Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Chinese (Traditional)

1 2 3 4 5 280
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
It was protected by some new technology, had something to do with the asteroids around it. 它受到某種與周圍的小行星有關的新技術的保護。 Details

It was protected by some new technology, had something to do with the asteroids around it.

它受到某種與周圍的小行星有關的新技術的保護。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 23:44:01 GMT
Translated by:
AmaoThree
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The whole ship...destroyed in seconds. 整艘船...在幾秒鐘內被摧毀了。 Details

The whole ship...destroyed in seconds.

整艘船...在幾秒鐘內被摧毀了。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 23:44:06 GMT
Translated by:
AmaoThree
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A lot of the parts that had broken off started flying in our direction and tried to ram us. 許多破裂的零件開始朝我們飛來並試圖撞擊我們。 Details

A lot of the parts that had broken off started flying in our direction and tried to ram us.

許多破裂的零件開始朝我們飛來並試圖撞擊我們。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 23:44:10 GMT
Translated by:
AmaoThree
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
... and they turned it against us... without knowing our language. ...然後他們用它來對抗我們...即使不了解我們的語言。 Details

... and they turned it against us... without knowing our language.

...然後他們用它來對抗我們...即使不了解我們的語言。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 23:44:16 GMT
Translated by:
AmaoThree
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remember the great Xsotan Attack? Hundreds of Xsotan swarming all over. I wonder what made them stop. 還記得Xsotan大入侵嗎?成百上千的Xsotan蜂擁而來。我想知道是什麼讓他們停下來了。 Details

Remember the great Xsotan Attack? Hundreds of Xsotan swarming all over. I wonder what made them stop.

還記得Xsotan大入侵嗎?成百上千的Xsotan蜂擁而來。我想知道是什麼讓他們停下來了。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-14 01:23:53 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood pays anyone who brings them Xsotan artifacts good money. 兄弟會會給那些帶來Xsotan遺物的人一大筆錢。 Details

The Brotherhood pays anyone who brings them Xsotan artifacts good money.

兄弟會會給那些帶來Xsotan遺物的人一大筆錢。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-14 01:24:34 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, you can build shield generators out of Naonite! I have to find some! 對,有了Naonite就能修建護盾發生器了!我得趕緊去搞點! Details

Yes, you can build shield generators out of Naonite! I have to find some!

對,有了Naonite就能修建護盾發生器了!我得趕緊去搞點!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-14 01:25:19 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They started building Cloning Pods with Xanion. Gives me the shivers. 他們開始用Xanion金屬造克隆艙了。我感覺有點慌… Details

They started building Cloning Pods with Xanion. Gives me the shivers.

他們開始用Xanion金屬造克隆艙了。我感覺有點慌…

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-14 01:32:12 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${R}, you're free to dock. Choose whichever dock you please. ${R}, 您可以停靠,請自行選擇對接口。 Details

${R}, you're free to dock. Choose whichever dock you please.

${R}, 您可以停靠,請自行選擇對接口。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-14 01:33:54 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A highly addictive drug. 一種高度致癮的藥物。 Details

A highly addictive drug.

一種高度致癮的藥物。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 23:44:42 GMT
Translated by:
AmaoThree
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An addictive drug that gives the user strong hallucinations. 一種讓使用者強烈致幻成癮的藥物。 Details

An addictive drug that gives the user strong hallucinations.

一種讓使用者強烈致幻成癮的藥物。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-14 01:34:55 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
more damage from %s weapons. 來自 %s 武器的更多傷害。 Details

more damage from %s weapons.

來自 %s 武器的更多傷害。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-28 22:14:39 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/systems/weaknesssystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A side effect causes the hull to take 負面作用是導致船體遭受 Details

A side effect causes the hull to take

負面作用是導致船體遭受

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-25 12:46:39 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/systems/weaknesssystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Polarizes hull to greatly increase durability. 極化船體以高效提升耐久值。 Details

Polarizes hull to greatly increase durability.

極化船體以高效提升耐久值。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-25 12:45:47 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/systems/weaknesssystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s damage received 受到 %s 傷害 Details

%s damage received

受到 %s 傷害

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-25 12:43:55 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/systems/weaknesssystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 280
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as