Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Chinese (Traditional)

1 2 3 295
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player! 無法指派命令: 船隻 ${name} 正被玩家駕駛! Details

Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player!

無法指派命令: 船隻 ${name} 正被玩家駕駛!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-31 08:43:50 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover! 不要把所有的資源投入到一條船上。如果它被摧毀了(會發生的),你可能沒法從損失中恢復! Details

Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover!

不要把所有的資源投入到一條船上。如果它被摧毀了(會發生的),你可能沒法從損失中恢復!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 11:12:55 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show information from your alliance database on the map, too 同時在星圖上顯示聯盟數據中的信息 Details

Show information from your alliance database on the map, too

同時在星圖上顯示聯盟數據中的信息

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 11:14:20 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormholes 蟲洞 Details

Wormholes

蟲洞

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 11:14:24 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show wormhole routes on the map 在星圖上顯示蟲洞路徑 Details

Show wormhole routes on the map

在星圖上顯示蟲洞路徑

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 11:14:43 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates 星門 Details

Gates

星門

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 11:14:48 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show gate routes on the map 在星圖上顯示星門路徑 Details

Show gate routes on the map

在星圖上顯示星門路徑

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 11:15:07 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • Singular: 星門 Plural: ${i} 星門
Details

Singular: Gate

Plural: ${i} Gates

Singular: 星門 Plural: ${i} 星門

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-11 11:15:40 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • Singular: 蟲洞 Plural: ${i} 蟲洞
Details

Singular: Wormhole

Plural: ${i} Wormholes

Singular: 蟲洞 Plural: ${i} 蟲洞

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-11 11:15:53 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armament 軍備 Details

Armament

軍備

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 11:16:20 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron %s Omicron Details

%s Omicron

%s Omicron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 11:17:07 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View trading offers of stations in sector 查看星區內空間站交易詳情 Details

View trading offers of stations in sector

查看星區內空間站交易詳情

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 11:18:24 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coaxial ${weaponPrefix} 軸基 ${weaponPrefix} Details

Coaxial ${weaponPrefix}

軸基 ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-24 00:22:36 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double Coaxial ${weaponPrefix} 雙聯軸基 ${weaponPrefix} Details

Double Coaxial ${weaponPrefix}

雙聯軸基 ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-24 00:22:50 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Triple Coaxial ${weaponPrefix} 三聯軸基 ${weaponPrefix} Details

Triple Coaxial ${weaponPrefix}

三聯軸基 ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-24 00:22:59 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 295
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as