Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Chinese (Traditional)

1 2 3 279
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Wants 想要 Details

Wants

想要

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-23 03:01:25 GMT
Translated by:
KeithFrost
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \c(0d0)The Hermit\c() 是最可靠的知識來源之一。許多銀河旅者來到他的小行星收集情報,儘管是如此孤獨的生活方式,但他總是樂意幫助那些友好相處的人。 Details

\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely.

\c(0d0)The Hermit\c() 是最可靠的知識來源之一。許多銀河旅者來到他的小行星收集情報,儘管是如此孤獨的生活方式,但他總是樂意幫助那些友好相處的人。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-28 14:15:42 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hermit 隱士 Details

Hermit

隱士

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-23 03:01:38 GMT
Translated by:
KeithFrost
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! \c(0d0)Adventurer\c() 是一個探險家,對銀河係正在發生的事情了解很多。他的人生目標是找到更多關於 \c(0d0)Xsotan\c() 的信息,以便銀河系居民能夠一勞永逸地擊敗他們! Details

The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all!

\c(0d0)Adventurer\c() 是一個探險家,對銀河係正在發生的事情了解很多。他的人生目標是找到更多關於 \c(0d0)Xsotan\c() 的信息,以便銀河系居民能夠一勞永逸地擊敗他們!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-23 03:02:22 GMT
Translated by:
KeithFrost
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emblem 徽章 Details

Emblem

徽章

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-28 14:23:05 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood Mail Subject 兄弟會 Details

The Brotherhood

兄弟會

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-06-23 03:03:03 GMT
Translated by:
KeithFrost
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% 嘿,你 我聽說有一群人也想跨越裂隙,也在尋找Xsotan的遺物。他們已經貼了招聘在空間站的告示板上,你可以找找。讓我們一起征服那個裂隙吧! 此致, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

嘿,你 我聽說有一群人也想跨越裂隙,也在尋找Xsotan的遺物。他們已經貼了招聘在空間站的告示板上,你可以找找。讓我們一起征服那個裂隙吧! 此致, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-28 14:27:17 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wants 想要 Details

Wants

想要

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-23 03:03:35 GMT
Translated by:
KeithFrost
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \c(0d0)The Hermit\c() 是最可靠的知識來源之一。許多銀河旅者來到他的小行星收集情報,儘管是這種孤獨的生活方式,但他總是樂意幫助那些好相處的人。 Details

\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely.

\c(0d0)The Hermit\c() 是最可靠的知識來源之一。許多銀河旅者來到他的小行星收集情報,儘管是這種孤獨的生活方式,但他總是樂意幫助那些好相處的人。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-28 14:28:59 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hermit 隱士 Details

Hermit

隱士

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-23 03:04:08 GMT
Translated by:
KeithFrost
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A highly addictive drug. 一種高度致癮的藥物。 Details

A highly addictive drug.

一種高度致癮的藥物。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 23:38:06 GMT
Translated by:
AmaoThree
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An addictive drug that gives the user strong hallucinations. 一種讓使用者致幻成癮的藥物。 Details

An addictive drug that gives the user strong hallucinations.

一種讓使用者致幻成癮的藥物。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-14 01:10:45 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Treated leather, made from various animal hides. 由各種動物皮處理而成的皮革。 Details

Treated leather, made from various animal hides.

由各種動物皮處理而成的皮革。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 23:40:24 GMT
Translated by:
AmaoThree
Approved by:
AikawaKizuna
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sheep. 綿羊。 Details

Sheep.

綿羊。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-14 01:11:56 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A bag of various dried teas. 一袋混合種類的乾燥茶葉。 Details

A bag of various dried teas.

一袋混合種類的乾燥茶葉。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-14 01:13:24 GMT
Translated by:
AikawaKizuna
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 279
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as