Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Chinese (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Greetings associate! I've heard you successfully delivered the alcoholic beverages. Please meet me in sector(%1%:%2%) to discuss possible future collaboration. John Moretti You have to log in to add a translation. Details

Greetings associate! I've heard you successfully delivered the alcoholic beverages. Please meet me in sector(%1%:%2%) to discuss possible future collaboration. John Moretti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't join your own group. You have to log in to add a translation. Details

You can't join your own group.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find Swoks, the pirate king You have to log in to add a translation. Details

Find Swoks, the pirate king

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Docking Log (today): Trader Argmun'da: delivery of potatoes from sector (${x1}:${y1}) Trader Hyigniu: delivery of cows from sector (${x2}:${y2}) Trader [unknown] Jackson: delivery of ammunition to sector (${x3}:${y3}) Trader U'utmung: delivery of wheat to sector (${x4}:${y4}). You have to log in to add a translation. Details

Docking Log (today): Trader Argmun'da: delivery of potatoes from sector (${x1}:${y1}) Trader Hyigniu: delivery of cows from sector (${x2}:${y2}) Trader [unknown] Jackson: delivery of ammunition to sector (${x3}:${y3}) Trader U'utmung: delivery of wheat to sector (${x4}:${y4}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! Thank you for emptying those containers. I'm sure you'll find a much better use for these weapons than the Cavaliers would! And since you've been nothing but reliable, I would like to welcome you to the Commune! You are truly one of us now. It's strange that I'm doing this while being held captive, but hey, something new every day, right? Best wishes Juliana You have to log in to add a translation. Details

Good day comrade! Thank you for emptying those containers. I'm sure you'll find a much better use for these weapons than the Cavaliers would! And since you've been nothing but reliable, I would like to welcome you to the Commune! You are truly one of us now. It's strange that I'm doing this while being held captive, but hey, something new every day, right? Best wishes Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
HISTORY OF THE GALAXY Chapter 3 The Great War You have to log in to add a translation. Details

HISTORY OF THE GALAXY Chapter 3 The Great War

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Since the factions inside the Barrier won’t bring any Avorion out to us, the only way to get in might be Xsotan technology. You have to log in to add a translation. Details

Since the factions inside the Barrier won’t bring any Avorion out to us, the only way to get in might be Xsotan technology.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/hermitmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Convert turret into blueprint (destroys turret) You have to log in to add a translation. Details

Convert turret into blueprint (destroys turret)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/turretfactory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I can see that you do have a lot of advantages. Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all. You have to log in to add a translation. Details

I can see that you do have a lot of advantages. Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transcript of last log entry: We received an emergency call from the Isabel, it seems this Family goon and his men boarded their ship! They're initiating a hyperspace jump to (${x}:${y}). We're going follow them! ... What is that noise? ... The reactor! To the escape pods! You have to log in to add a translation. Details

Transcript of last log entry: We received an emergency call from the Isabel, it seems this Family goon and his men boarded their ship! They're initiating a hyperspace jump to (${x}:${y}). We're going follow them! ... What is that noise? ... The reactor! To the escape pods!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I am sure this generous offer of ${bribe} Credits will help you forget all this (95% chance of success) You have to log in to add a translation. Details

I am sure this generous offer of ${bribe} Credits will help you forget all this (95% chance of success)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/antismuggle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ok, we will find someone else willing to help us. You have to log in to add a translation. Details

Ok, we will find someone else willing to help us.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What are they still doing here? The high priest said they had to go. You have to log in to add a translation. Details

What are they still doing here? The high priest said they had to go.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
One of the ships from our convoy has gone missing. Nobody knows where it went, but it is still sending out a very weak distress signal. Could you please try to find it? You have to log in to add a translation. Details

One of the ships from our convoy has gone missing. Nobody knows where it went, but it is still sending out a very weak distress signal. Could you please try to find it?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/convoymissiongiver.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, to sector (${x}:${y}). You have to log in to add a translation. Details

Yes, to sector (${x}:${y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as