Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Chinese (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Commanding Fighters You have to log in to add a translation. Details

Commanding Fighters

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/fightertutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Predictable enemies, few torpedoes & extremely reduced damage You have to log in to add a translation. Details

Predictable enemies, few torpedoes & extremely reduced damage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. You have to log in to add a translation. Details

\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() fall into this category. You have to log in to add a translation. Details

\c(0d0)Consumer stations\c() buy all kinds of goods. \c(0d0)Casinos\c(), \c(0d0)Habitats\c() and \c(0d0)Biotopes\c() fall into this category.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are now at a \c(f80)Ceasefire\c(fff) with %s. You have to log in to add a translation. Details

You are now at a \c(f80)Ceasefire\c(fff) with %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/NotificationDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Trinium\c() has the perfect combination of lightness and durability. Ships built from Trinium tend to be very nimble and \c(0d0)Hangar Blocks\c() allow the usage of fighters. Pair the Hangar with an \c(0d0)Assembly Block\c() to produce fighters on the ship. To increase ship processing power, and with that the ability to install more upgrades, \c(0d0)Computer Cores\c() can be added. And last, but not least, Trinium allows to build an \c(0d0)Academy\c() to train your crew members. Trinium can be found at about half way between the edge and the galaxy core. Check out the block tooltips in the building mode for more information about the specific blocks! You have to log in to add a translation. Details

\c(0d0)Trinium\c() has the perfect combination of lightness and durability. Ships built from Trinium tend to be very nimble and \c(0d0)Hangar Blocks\c() allow the usage of fighters. Pair the Hangar with an \c(0d0)Assembly Block\c() to produce fighters on the ship. To increase ship processing power, and with that the ability to install more upgrades, \c(0d0)Computer Cores\c() can be added. And last, but not least, Trinium allows to build an \c(0d0)Academy\c() to train your crew members. Trinium can be found at about half way between the edge and the galaxy core. Check out the block tooltips in the building mode for more information about the specific blocks!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, you should leave our territory. You have to log in to add a translation. Details

Sir, you should leave our territory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? You have to log in to add a translation. Details

Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dear Ex-Customer, Due to recent, very concerning developments in the politics of our two factions, we were forced to terminate our mutual Reconstruction Agreement. Upon destruction, your drone will no longer be reconstructed at our Repair Dock. Once relations between our two factions improve, you're welcome to sign another Reconstruction Site treaty. Don't be afraid to come back once you're welcome here again. Best wishes, Repair Dock Management You have to log in to add a translation. Details

Dear Ex-Customer, Due to recent, very concerning developments in the politics of our two factions, we were forced to terminate our mutual Reconstruction Agreement. Upon destruction, your drone will no longer be reconstructed at our Repair Dock. Once relations between our two factions improve, you're welcome to sign another Reconstruction Site treaty. Don't be afraid to come back once you're welcome here again. Best wishes, Repair Dock Management

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are many different weapon types with different features. Some weapons do more damage to shields, some more to hull. Others can even ignore shields entirely or damage more than one block at the same time. Some turrets have the \c(0d0)Independent Targeting\c() trait, allowing them to function independently from the player's controls. These turrets can be set to attack a target, always attack, defend or to be controlled by the player. The tooltip shows all traits of a turret. All turrets can be categorized into one of three categories: \c(0d0)Overheating\c(), \c(0d0)energy using\c() or \c(0d0)special\c(). You have to log in to add a translation. Details

There are many different weapon types with different features. Some weapons do more damage to shields, some more to hull. Others can even ignore shields entirely or damage more than one block at the same time. Some turrets have the \c(0d0)Independent Targeting\c() trait, allowing them to function independently from the player's controls. These turrets can be set to attack a target, always attack, defend or to be controlled by the player. The tooltip shows all traits of a turret. All turrets can be categorized into one of three categories: \c(0d0)Overheating\c(), \c(0d0)energy using\c() or \c(0d0)special\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find the Xsotan artifacts You have to log in to add a translation. Details

Find the Xsotan artifacts

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/barriertutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\s(%1%:%2%): Bought %3% %4% for ¢%5%. You have to log in to add a translation. Details

\s(%1%:%2%): Bought %3% %4% for ¢%5%.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Your details were forwarded to our Mercenary squad. You have to log in to add a translation. Details

Warning: Your details were forwarded to our Mercenary squad.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Relations are not sufficient to start a negotiation. You have to log in to add a translation. Details

Relations are not sufficient to start a negotiation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, you aren't welcome around these parts, we kindly ask you to vacate our territory. You have to log in to add a translation. Details

Sir, you aren't welcome around these parts, we kindly ask you to vacate our territory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as