| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I will protect you! | Seni koruyacağım! | Details | |
|
I will protect you! Seni koruyacağım! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We ask all captains and pilots not to occupy docks any longer than necessary. | Bütün kaptanların ve pilotların limanları gereğinden fazla meşgul etmemelerini rica ediyoruz. | Details | |
|
We ask all captains and pilots not to occupy docks any longer than necessary. Bütün kaptanların ve pilotların limanları gereğinden fazla meşgul etmemelerini rica ediyoruz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your help! Now that the pirates are finally gone we can found our colony in peace. | Yardımın için teşekkürler! En sonunda korsan problemi bittiğine göre artık kolonimizi gönül rahatlığıyla kurabiliriz. | Details | |
|
Thank you for your help! Now that the pirates are finally gone we can found our colony in peace. Yardımın için teşekkürler! En sonunda korsan problemi bittiğine göre artık kolonimizi gönül rahatlığıyla kurabiliriz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This one seems to wanna play games. Let's teach them a little lesson! | Görünüşe göre bu eleman bizle oyun oynamak istiyor. Şuna haddini bildirelim! | Details | |
|
This one seems to wanna play games. Let's teach them a little lesson! Görünüşe göre bu eleman bizle oyun oynamak istiyor. Şuna haddini bildirelim! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My bloody hyperspace engine is still charging. I need backup NOW! | Lanet olası hiperuzay motoru hala şarj oluyor. DESTEĞE İHTİYACIM VAR! | Details | |
|
My bloody hyperspace engine is still charging. I need backup NOW! Lanet olası hiperuzay motoru hala şarj oluyor. DESTEĞE İHTİYACIM VAR! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then DIE! | O zaman, ÖL! | Details | |
|
Then DIE! O zaman, ÖL! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahah, let's get out of here. | Hahah, hadi burdan gidelim. | Details | |
|
Hahah, let's get out of here. Hahah, hadi burdan gidelim. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I've got them all. | Evet, hepsine sahibim. | Details | |
|
Yes, I've got them all. Evet, hepsine sahibim. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help us distract the enemy | Düşmanın dikkatini dağıtmamıza yardım et. | Details | |
|
Help us distract the enemy Düşmanın dikkatini dağıtmamıza yardım et. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help to cover the retreat of a fleet | Bir filoyu geri çekilirken koru. | Details | |
|
Help to cover the retreat of a fleet Bir filoyu geri çekilirken koru. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You fought well. We may have lost this battle, but we have not lost the war! | İyi savaştın. Bu cephede kaybetmiş olabiliriz ama savaşı kaybetmedik! | Details | |
|
You fought well. We may have lost this battle, but we have not lost the war! İyi savaştın. Bu cephede kaybetmiş olabiliriz ama savaşı kaybetmedik! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We secured the bulk of our fleet. We will gather our forces and strike back another time! | Filonun çoğunluğu güvende. Kuvvetlerimizi toplayıp başka zaman tekrar saldıracağız! | Details | |
|
We secured the bulk of our fleet. We will gather our forces and strike back another time! Filonun çoğunluğu güvende. Kuvvetlerimizi toplayıp başka zaman tekrar saldıracağız! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why are you running away? Our fleet is still in danger! We will lose the war, and it will be your fault! | Neden kaçıyorsun? Filomuz tehlike altında! Savaşı kaybedeceğiz ve bu senin suçun olacak! | Details | |
|
Why are you running away? Our fleet is still in danger! We will lose the war, and it will be your fault! Neden kaçıyorsun? Filomuz tehlike altında! Savaşı kaybedeceğiz ve bu senin suçun olacak! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Avorion Encyclopedia | Avorion Ansiklopedisi | Details | |
|
Avorion Encyclopedia Avorion Ansiklopedisi You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stolen goods | Çalınmış mallar | Details | |
|
Stolen goods Çalınmış mallar You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as