| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes, really! If you don't shoot the Xsotan, they just move on! Saw it with my own eyes! | Evet, ciddiyim! Xsotanlara saldırmazsan öylece geçip gidiyorlar! Gözlerimle gördüm! | Details | |
|
Yes, really! If you don't shoot the Xsotan, they just move on! Saw it with my own eyes! Evet, ciddiyim! Xsotanlara saldırmazsan öylece geçip gidiyorlar! Gözlerimle gördüm! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greedy bastard got himself killed going after the yellow blips on his galaxy map. Pirates everywhere. | Açgözlü zavallı galaksi haritasındaki sarı noktalara giderek kendini öldürttü. Korsanlar her yerdeler. | Details | |
|
Greedy bastard got himself killed going after the yellow blips on his galaxy map. Pirates everywhere. Açgözlü zavallı galaksi haritasındaki sarı noktalara giderek kendini öldürttü. Korsanlar her yerdeler. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Contact message: We have encountered increased pirate presence in the vicinity. Combat operation requested. | İrtibat mesajı: Bölgede korsan varlığına rastladık. Saldırı operasyonu izni istiyorum. | Details | |
|
Contact message: We have encountered increased pirate presence in the vicinity. Combat operation requested. İrtibat mesajı: Bölgede korsan varlığına rastladık. Saldırı operasyonu izni istiyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... yeah, but shields are nearly useless against plasma weapons. | ... evet öyle ama kalkanlar plazma silahlarına karşı neredeyse tamamen işlevsiz. | Details | |
|
... yeah, but shields are nearly useless against plasma weapons. ... evet öyle ama kalkanlar plazma silahlarına karşı neredeyse tamamen işlevsiz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you heard of this pirate boss, too? | Şu korsan elebaşını sen de duydun mu? | Details | |
|
Have you heard of this pirate boss, too? Şu korsan elebaşını sen de duydun mu? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So far, so good. | Şimdilik gayet iyi. | Details | |
|
So far, so good. Şimdilik gayet iyi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Asking for clearance. | İzin istiyorum. | Details | |
|
Asking for clearance. İzin istiyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negative, we are still waiting for our goods. | Olumsuz, hala mallarımızı bekliyoruz. | Details | |
|
Negative, we are still waiting for our goods. Olumsuz, hala mallarımızı bekliyoruz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negative, we are still waiting for the delivery. | Olumsuz, hala teslimatı bekliyoruz. | Details | |
|
Negative, we are still waiting for the delivery. Olumsuz, hala teslimatı bekliyoruz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please repeat the last statement. | Lütfen son mesajı tekrarlayın. | Details | |
|
Please repeat the last statement. Lütfen son mesajı tekrarlayın. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, back so early? | Hey, çabuk döndün? | Details | |
|
Oh, back so early? Hey, çabuk döndün? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. | Tüm gelen gemilere: Niyetinizin barışçıl olduğunu umuyor ve sektörümüze hoş geldiniz diyoruz. | Details | |
|
All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. Tüm gelen gemilere: Niyetinizin barışçıl olduğunu umuyor ve sektörümüze hoş geldiniz diyoruz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requesting confirmation of received goods. | Alınmış mallar için onaylama talep ediyorum. | Details | |
|
Requesting confirmation of received goods. Alınmış mallar için onaylama talep ediyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We cannot allow just anybody to come aboard. | Öyle herkesi içeri alamayız. | Details | |
|
We cannot allow just anybody to come aboard. Öyle herkesi içeri alamayız. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission denied. | ${R}: İniş izniniz reddedildi. | Details | |
|
${R}: Docking permission denied. ${R}: İniş izniniz reddedildi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as