Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Turkish

1 … 13 14 15 16 17 … 32
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Stone No damage to stone Taş Details

Stone

Taş

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
No damage to stone
Date added:
2020-02-10 21:53:31 GMT
Translated by:
kandemirow
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shields Increased damage against Shields Kalkanlar Details

Shields

Kalkanlar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Increased damage against Shields
Date added:
2020-02-10 21:53:41 GMT
Translated by:
kandemirow
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hull Increased damage against Hull Gövde Details

Hull

Gövde

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Increased damage against Hull
Date added:
2020-02-10 21:53:43 GMT
Translated by:
kandemirow
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${bonus} Damage to Hull ${bonus} Gövdeye hasar Details

${bonus} Damage to Hull

${bonus} Gövdeye hasar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-10 21:53:46 GMT
Translated by:
kandemirow
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
More damage vs Increased damage against Hull Karşılıklı daha fazla hasar Details

More damage vs

Karşılıklı daha fazla hasar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Increased damage against Hull
Date added:
2020-02-10 21:53:56 GMT
Translated by:
kandemirow
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
More damage vs Increased damage against Shields Karşılıklı daha fazla hasar Details

More damage vs

Karşılıklı daha fazla hasar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Increased damage against Shields
Date added:
2020-02-10 21:53:59 GMT
Translated by:
kandemirow
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Savage Vahşi Details

Savage

Vahşi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-10 21:54:12 GMT
Translated by:
kandemirow
References:
  • ./data/scripts/lib/spawnutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station buys goods from traders to resell them. Bu istasyon satmak için tüccarlardan mal satın alıyor. Details

This station buys goods from traders to resell them.

Bu istasyon satmak için tüccarlardan mal satın alıyor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-30 15:34:15 GMT
Translated by:
efeozgur
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station doesn't buy goods from traders to resell them. Bu istasyon, satmak için tüccarlardan mal almıyor. Details

This station doesn't buy goods from traders to resell them.

Bu istasyon, satmak için tüccarlardan mal almıyor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-30 15:35:03 GMT
Translated by:
efeozgur
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Congratulations on your station! Mail Subject İstasyonunuzu kutlarız! Details

Congratulations on your station!

İstasyonunuzu kutlarız!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2019-12-19 01:29:51 GMT
Translated by:
Lordivbb
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good job, you founded a station! It's still a little small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! İyi iş, bir istasyon kurdun! Hala o çok küçük. İstasyonunu genişletmen ve daha fazla tayfa işe almalı ve atamalısın. Bu bölgeye bir daha geldiğimde, Muhteşem bir istasyon bulacağıma eminim! Details

Good job, you founded a station! It's still a little small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station!

İyi iş, bir istasyon kurdun! Hala o çok küçük. İstasyonunu genişletmen ve daha fazla tayfa işe almalı ve atamalısın. Bu bölgeye bir daha geldiğimde, Muhteşem bir istasyon bulacağıma eminim!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-19 01:33:41 GMT
Translated by:
Lordivbb
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, okay. Until later then. Ah, tamam. O zamana kadar. Details

Oh, okay. Until later then.

Ah, tamam. O zamana kadar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-30 15:36:42 GMT
Translated by:
efeozgur
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sure. Elbette. Details

Sure.

Elbette.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-30 15:37:33 GMT
Translated by:
efeozgur
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% Credits for transferring a vessel. Bir gemiyi transfer etmek için %1% kredi kazanıldı Details

Earned %1% Credits for transferring a vessel.

Bir gemiyi transfer etmek için %1% kredi kazanıldı

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-30 15:38:32 GMT
Translated by:
efeozgur
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I did my best. Elimden gelenin en iyisini yaptım. Details

I did my best.

Warning: Translation should not end on newline.
Elimden gelenin en iyisini yaptım.↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-30 15:38:51 GMT
Translated by:
efeozgur
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 13 14 15 16 17 … 32
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as