Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Turkish

1 2 3 260
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Then we're doing it the hard way. Excellent, it's been far to long since we had some real fun! Demek zor yoldan yapacağız. Harika, gerçekten eğlenmeyeli uzun zaman olmuştu! Details

Then we're doing it the hard way. Excellent, it's been far to long since we had some real fun!

Demek zor yoldan yapacağız. Harika, gerçekten eğlenmeyeli uzun zaman olmuştu!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-24 23:42:25 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/encounters/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There seems to be some trouble with your bank account, you don't have the money. We're going to go with salvaging your ship then. Banka hesabınızla ilgili bir sorun var gibi gözüküyor, paranız yok. O zaman bizde geminizi parçalara ayırırız. Details

There seems to be some trouble with your bank account, you don't have the money. We're going to go with salvaging your ship then.

Banka hesabınızla ilgili bir sorun var gibi gözüküyor, paranız yok. O zaman bizde geminizi parçalara ayırırız.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-24 23:43:22 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/encounters/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No communication? Then let's do it the hard way! İletişim eksikliği mi ? Peki o zaman, hadi zor yoldan yapalım! Details

No communication? Then let's do it the hard way!

İletişim eksikliği mi ? Peki o zaman, hadi zor yoldan yapalım!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-24 23:44:11 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/encounters/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid bandits %1% credits. Haydutlara %1% kredi ödediniz. Details

Paid bandits %1% credits.

Haydutlara %1% kredi ödediniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-24 23:44:31 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/encounters/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Blow it up boys, but make sure you don't hit the valuable parts this time! Patlatın çocuklar, ancak değerli parçaları vurmadığınızdan emin olun! Details

Blow it up boys, but make sure you don't hit the valuable parts this time!

Patlatın çocuklar, ancak değerli parçaları vurmadığınızdan emin olun!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-24 23:44:58 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/encounters/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Energy Signature Suppressor Enerji İmzası Susturucusu Details

Energy Signature Suppressor

Enerji İmzası Susturucusu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-24 23:45:23 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/energysuppressor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Energy Suppressor Satellite Enerji Susturucu Uydusu Details

Energy Suppressor Satellite

Enerji Susturucu Uydusu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-05 15:37:10 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/items/energysuppressor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pay Ödeme Yap Details

Pay

Ödeme Yap

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-05 15:36:11 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/encounters/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Threaten Tehdit Et Details

Threaten

Tehdit Et

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-05 15:36:03 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/encounters/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wise choice. Saving us all some trouble. Bilgece bir seçim. Başımızı belaya sokmaktan kurtardın. Details

Wise choice. Saving us all some trouble.

Bilgece bir seçim. Başımızı belaya sokmaktan kurtardın.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-05 15:36:56 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/encounters/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time until the server processes it and the server won't respond to you until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan. Large block counts can also negatively affect game performance. Bu planda çok fazla blok bulunmakta. Sunucunun bu planı işlemek için çok zamana ihtiyacı var ve bu zaman içerisinde işlem tamamlanmadan size tepki veremeyecek. Kullanıcı arayüzü de bu zamanda kullanılamayabilir. Fazla blok sayısı oyun performansını negatif yönde etkiler. Details

This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time until the server processes it and the server won't respond to you until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan. Large block counts can also negatively affect game performance.

Bu planda çok fazla blok bulunmakta. Sunucunun bu planı işlemek için çok zamana ihtiyacı var ve bu zaman içerisinde işlem tamamlanmadan size tepki veremeyecek. Kullanıcı arayüzü de bu zamanda kullanılamayabilir. Fazla blok sayısı oyun performansını negatif yönde etkiler.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-05 15:40:43 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Right-Click or Double-Click to use. Kullanmak için Sağ Klik ya da Çift Klikleyiniz. Details

Right-Click or Double-Click to use.

Kullanmak için Sağ Klik ya da Çift Klikleyiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-05 15:35:47 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/ClientUI/InventoryReferenceSelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use Kullan Details

Use

Kullan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-05 15:34:55 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/ClientUI/InventoryReferenceSelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mail Posta Details

Mail

Posta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-05 15:34:47 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/ClientUI/InventoryReferenceSelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Accept Hail Selamlamayı Kabul Et Details

Accept Hail

Selamlamayı Kabul Et

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-05 15:34:38 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 260
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as