| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Manage ships, eg. crew payment, ship transfers, orders, reconstruction, naming. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Manage ships, eg. crew payment, ship transfers, orders, reconstruction, naming. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| By default your ship design will automatically be saved if you leave the Building Mode. You can find these auto saves in the Saved Designs menu on the left side.↵ You can also save your ship design manually. All saved designs will be available as designs throughout the game. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
By default your ship design will automatically be saved if you leave the Building Mode. You can find these auto saves in the Saved Designs menu on the left side.↵ You can also save your ship design manually. All saved designs will be available as designs throughout the game. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're too far out to found a station. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You're too far out to found a station. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Force (not recommended) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Force (not recommended) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign Muzzle Blocks↵ Select the blocks you want to set as muzzle positions. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Assign Muzzle Blocks↵ Select the blocks you want to set as muzzle positions. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Minimum size reached. The design must not be smaller than the actual turret. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Minimum size reached. The design must not be smaller than the actual turret. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Compare | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Compare You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stations trade with a variety of trading goods. Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss!↵ ↵ Note: A trading system can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Stations trade with a variety of trading goods. Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss!↵ ↵ Note: A trading system can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Landing permission granted. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${R}: Landing permission granted. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fish Farm ${size} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Fish Farm ${size} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boarding Order | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Boarding Order You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increases the distance from which you can continues with 'see cargo, exact HP, etc. of other ships' | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Increases the distance from which you can You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship's cargo bay in sector %s is full. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your ship's cargo bay in sector %s is full. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Interact with stations by selecting them with ${selectButton} button and pressing ${F}. Some options, however, can only be performed while docked.↵ To dock, get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Interact with stations by selecting them with ${selectButton} button and pressing ${F}. Some options, however, can only be performed while docked.↵ To dock, get close enough to the station until the docking markers become visible and fly to one of them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer to Alliance | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transfer to Alliance You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as