Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Turkish

1 11 12 13 14 15 31
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! Neredeydin? Teslimatında geciktin! başka biri senden önce ürünleri müşteriye ulaştırdı. Kovuldun! Details

Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired!

Neredeydin? Teslimatında geciktin! başka biri senden önce ürünleri müşteriye ulaştırdı. Kovuldun!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:29:33 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/missions/delivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A satellite used for research or spying. Araştırma yada casusluk için kullanılan uydu. Details

A satellite used for research or spying.

Araştırma yada casusluk için kullanılan uydu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:31:38 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you. We have transferred the reward to your account. Teşekkürler. Ödülünü hesabına transfer ettik. Details

Thank you. We have transferred the reward to your account.

Teşekkürler. Ödülünü hesabına transfer ettik.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:35:27 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/missions/organizegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There must have been a misunderstanding. You don't have the cargo. Bir yanlış anlaşılma olmalı, kargo sizde değil. Details

There must have been a misunderstanding. You don't have the cargo.

Bir yanlış anlaşılma olmalı, kargo sizde değil.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:36:24 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/missions/organizegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Silicon prefix Silisyum Details

Silicon

Silisyum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
prefix
Date added:
2017-06-30 09:36:32 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A box with shards of silicon. Silisyum parçaları olan bir kutu. Details

A box with shards of silicon.

Silisyum parçaları olan bir kutu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:39:16 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${title} - ${name} ${title} ${name} Details

${title} - ${name}

${title} ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:39:37 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Aluminum
  • Alüminyum
Details

Singular: Aluminum

Plural: Aluminum

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Alüminyum

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:40:00 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Collect and research Xsotan technology to use against the Wormhole Guardian. Solucan deliği gardiyanına karşı kullanmak için Xsotan teknolojisini toplayın ve araştırın. Details

Collect and research Xsotan technology to use against the Wormhole Guardian.

Solucan deliği gardiyanına karşı kullanmak için Xsotan teknolojisini toplayın ve araştırın.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:42:06 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/story/collectxsotantechnology.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Operation Exodus:${remaining} Exodus Operasyonu${remaining} Details

Operation Exodus:${remaining}

Exodus Operasyonu${remaining}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:44:17 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/story/exodus.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A container of carbon. Karbon dolu bir konteyner. Details

A container of carbon.

Karbon dolu bir konteyner.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:44:30 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
After deciphering the beacons, you found another beacon leading to a new location: İşaret fenerlerinin şifrelerini çözdükten sonra. Sizi yeni konumunuza yönlendirecek başka bir işaret feneri buldunuz. Details

After deciphering the beacons, you found another beacon leading to a new location:

İşaret fenerlerinin şifrelerini çözdükten sonra. Sizi yeni konumunuza yönlendirecek başka bir işaret feneri buldunuz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:46:59 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/story/exodus.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A large group of alien ships has appeared! Büyük bir uzaylı grubu belirdi!! Details

A large group of alien ships has appeared!

Büyük bir uzaylı grubu belirdi!!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-01 10:14:47 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/events/alienattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hyperspace Booster Hiperuzay Bloklayıcısı Details

Hyperspace Booster

Hiperuzay Bloklayıcısı

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-01 10:18:28 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/systems/hyperspacebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Great. My courier is somewhere in the galaxy and not to be found. The client was waiting for their delivery! You're fired! Harika. Teslimatım galakside bulunmamak üzere kayboldu. Müşteri de teslimatını bekliyor! Kovuldun! Details

Great. My courier is somewhere in the galaxy and not to be found. The client was waiting for their delivery! You're fired!

Harika. Teslimatım galakside bulunmamak üzere kayboldu. Müşteri de teslimatını bekliyor! Kovuldun!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-01 10:24:32 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/missions/delivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 11 12 13 14 15 31
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as