Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Turkish

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Shields won't protect you from collision damage. Kalkanlar sizi çarpışma hasarından koruyamaz. Details

Shields won't protect you from collision damage.

Kalkanlar sizi çarpışma hasarından koruyamaz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-10 09:06:35 GMT
Translated by:
TolgahanTR
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armed or Unarmed Turret Slots Silahlı yada Sivil Taretler Details

Armed or Unarmed Turret Slots

Silahlı yada Sivil Taretler

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-24 12:40:01 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey2.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have 1 crewman, but only %1% quarters!
  • %1% mürettabatınız var ama sadece %2% kişilik kışlanız var!
Details

Singular: You have 1 crewman, but only %1% quarters!

Plural: You have ${i} crewmen, but only %1% quarters!

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%1% mürettabatınız var ama sadece %2% kişilik kışlanız var!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-13 03:01:16 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You paid %s credits to pay the crew of %s. %s Tayfasi için %i Kredi ödediniz. Details

You paid %s credits to pay the crew of %s.

%s Tayfasi için %i Kredi ödediniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-14 09:09:58 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ManagementMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can use the Steam Workshop to subscribe to and download other people's awesome ship creations! Diğer oyuncuların yaptığı harika gemileri Steam Atölyesinden abone olarak indirebilir ve kullanabilirsiniz. Details

You can use the Steam Workshop to subscribe to and download other people's awesome ship creations!

Diğer oyuncuların yaptığı harika gemileri Steam Atölyesinden abone olarak indirebilir ve kullanabilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 14:00:46 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pulse cannons have ionized shots that have a very high chance of penetrating an enemy's shields. Lazer Toplarının ionize atışlarının düşman kalkanını delme ihtimali çok yüksektir. Details

Pulse cannons have ionized shots that have a very high chance of penetrating an enemy's shields.

Lazer Toplarının ionize atışlarının düşman kalkanını delme ihtimali çok yüksektir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 14:04:56 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Antigrav Generator
  • Yerçekimi Jeneratörü
Details

Singular: Antigrav Generator

Plural: Antigrav Generators

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Yerçekimi Jeneratörü

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-23 16:14:09 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Antigrav Generator prefix Yerçekimi Jeneratörü Details

Antigrav Generator

Yerçekimi Jeneratörü

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
prefix
Date added:
2017-06-23 16:15:10 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
That's none of your business. Hand over the goods! Bu seni ilgilendirmez. Malları ver. Details

That's none of your business. Hand over the goods!

Bu seni ilgilendirmez. Malları ver.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-25 10:18:59 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you can't transport the goods without avoiding patrols or an ambush, that's your own problem, not mine. Eğer malları devriyeye yada pusuya yakalanmadan taşıyamıyorsan, bu benim problemim değil senin problemin. Details

If you can't transport the goods without avoiding patrols or an ambush, that's your own problem, not mine.

Eğer malları devriyeye yada pusuya yakalanmadan taşıyamıyorsan, bu benim problemim değil senin problemin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-25 10:20:04 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You won't. But if you keep pestering me, I won't pay you at all! Yapamazsın. Fakat beni rahatsız etmeye devam edersen, sana ödeme yapmayacağım. Details

You won't. But if you keep pestering me, I won't pay you at all!

Yapamazsın. Fakat beni rahatsız etmeye devam edersen, sana ödeme yapmayacağım.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-25 10:21:45 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This effect can only occur every minute
  • Bu efekt sadece %i dakikada bir tekrar edebilir.
Details

Singular: This effect can only occur every minute

Plural: This effect can only occur every ${i} minutes.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Bu efekt sadece %i dakikada bir tekrar edebilir.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-25 10:26:43 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have any %s on your ship. Geminizde hiç %s yok Details

You don't have any %s on your ship.

Geminizde hiç %s yok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-26 22:36:56 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A tank full of some glowing liquid. Highly toxic. Parıldayan likitle dolu bir tank. Oldukça Zehirli. Details

A tank full of some glowing liquid. Highly toxic.

Parıldayan likitle dolu bir tank. Oldukça Zehirli.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:18:58 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deliver ${amount} ${displayName} to a station near this location in 20 minutes. You will have to make a deposit of $${deposit}, which will be reimbursed when the goods are delivered. Deposit: $${deposit} Time Limit: 20 minutes Reward: $${reward} ${amount} Adet ${good.displayPlural} 20 dakika içerisinde bu lokasyonun yakınındaki istasyona teslim edilmelidir. $${deposit} Kredi depozito ödemelisiniz, ödediğiniz depozito malzemeleri teslim ettiğinizde size geri verilecektir. Depozito: $${deposit} Zaman Limiti: 20 dakika Ödül: $${reward} Details

Deliver ${amount} ${displayName} to a station near this location in 20 minutes. You will have to make a deposit of $${deposit}, which will be reimbursed when the goods are delivered. Deposit: $${deposit} Time Limit: 20 minutes Reward: $${reward}

${amount} Adet ${good.displayPlural} 20 dakika içerisinde bu lokasyonun yakınındaki istasyona teslim edilmelidir. $${deposit} Kredi depozito ödemelisiniz, ödediğiniz depozito malzemeleri teslim ettiğinizde size geri verilecektir. Depozito: $${deposit} Zaman Limiti: 20 dakika Ödül: $${reward}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-16 01:41:43 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as