Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Turkish

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your refined resources can be picked up in \s(%1%:%2%). Rafine edilmiş kaynaklarınız \s(%i:%i) noktasından alınabilir. Details

Your refined resources can be picked up in \s(%1%:%2%).

Rafine edilmiş kaynaklarınız \s(%i:%i) noktasından alınabilir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-06 02:05:13 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Removed %1%x %2% inventory %ix %s Kaldırıldı. Details

Removed %1%x %2%

%ix %s Kaldırıldı.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
inventory
Date added:
2019-05-06 02:08:01 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/NotificationDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You found the debris of the lost ship. Bring the bad news back to their headquarters in their homesector (${xCoord}, ${yCoord}). Kayıp geminin enkazını buldunuz. Kötü haberi geminin ana karargahına, ana sektörlerine götürün. (%i:%i). Details

You found the debris of the lost ship. Bring the bad news back to their headquarters in their homesector (${xCoord}, ${yCoord}).

Kayıp geminin enkazını buldunuz. Kötü haberi geminin ana karargahına, ana sektörlerine götürün. (%i:%i).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-24 12:22:58 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! Bu sektörde bir gemi saldırı altında \s(%s:%s)! Details

A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)!

Bu sektörde bir gemi saldırı altında \s(%s:%s)!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-24 12:39:47 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/sector/spawnpersecutors.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The sector is \s(%1%:%2%). Sektör Koordinatları \s(%i:%i). Details

The sector is \s(%1%:%2%).

Sektör Koordinatları \s(%i:%i).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-24 12:54:59 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/militaryoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% doesn't have enough %2%. %s yeterli %s sahibi değil. Details

%1% doesn't have enough %2%.

%s yeterli %s sahibi değil.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-10 23:16:51 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\s(%1%:%2%): Sold %3% %4% for %5% credits. \s(%1%:%2%): Satıldı %3% %4% %5% Krediye. Details

\s(%1%:%2%): Sold %3% %4% for %5% credits.

\s(%1%:%2%): Satıldı %3% %4% %5% Krediye.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 00:50:54 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1%'s proposed relation to you Current relation: %2% %s sizinle olan itibar durumunu değiştirmeyi teklif etti Şu anki durumunuz: %d Details

%1%'s proposed relation to you Current relation: %2%

%s sizinle olan itibar durumunu değiştirmeyi teklif etti Şu anki durumunuz: %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-14 20:27:14 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set your relation to %1% Current relation: %2% %s ile olan itibar durumunuzu ayarlayın Şu anki durumunuz: %d Details

Set your relation to %1% Current relation: %2%

%s ile olan itibar durumunuzu ayarlayın Şu anki durumunuz: %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-14 20:27:27 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You paid %1% credits to pay the crew of %2%. %s Tayfasi için %s Kredi ödediniz. Details

You paid %1% credits to pay the crew of %2%.

%s Tayfasi için %s Kredi ödediniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-06 01:58:03 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ManagementMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deliver the goods to \s(%1%:%2%) Malları /s e götür.(%i:%i) Details

Deliver the goods to \s(%1%:%2%)

Malları /s e götür.(%i:%i)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-28 14:32:23 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! Mayday! Mayday! Korsanlar tarafından saldırıya uğradık! \s(%i:%i) pozisyonundayız. Birileri yardım etsin, Lütfen!! Details

Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please!

Mayday! Mayday! Korsanlar tarafından saldırıya uğradık! \s(%i:%i) pozisyonundayız. Birileri yardım etsin, Lütfen!!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:00:01 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/convoidistresssignal.lua:
  • ./data/scripts/player/fakedistresssignal.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! Mayday! CHRRK ... saldırı CHRRK ... korsanlar ... CHRRK ... konum \s(%i:%i) ... imdat! Details

Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help!

Mayday! CHRRK ... saldırı CHRRK ... korsanlar ... CHRRK ... konum \s(%i:%i) ... imdat!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:02:17 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/convoidistresssignal.lua:
  • ./data/scripts/player/fakedistresssignal.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). Bilinmeyen bir kaynaktan Acil durum çağrısı aldınız. Rapor edilmiş son konumları: (%i:%i). Details

You received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}).

Bilinmeyen bir kaynaktan Acil durum çağrısı aldınız. Rapor edilmiş son konumları: (%i:%i).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:10:18 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/convoidistresssignal.lua:
  • ./data/scripts/player/fakedistresssignal.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! İmdat! ah... Zengin bir tüccarım ve korsanlar tarafından saldırıya uğradım konumum \s(%i:%i) İmdat! imdat! Ödül! Ödül! Details

Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward!

İmdat! ah... Zengin bir tüccarım ve korsanlar tarafından saldırıya uğradım konumum \s(%i:%i) İmdat! imdat! Ödül! Ödül!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-30 09:12:45 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/player/fakedistresssignal.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as