| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your refined resources can be picked up in \s(%1%:%2%). | Rafine edilmiş kaynaklarınız \s(%i:%i) noktasından alınabilir. | Details | |
|
Your refined resources can be picked up in \s(%1%:%2%). Rafine edilmiş kaynaklarınız \s(%i:%i) noktasından alınabilir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: not all turrets could be restored because they weren't in your inventory. | Uyarı: Envanterinizde olmamasından ötürü tüm taretler yüklenemedi. | Details | |
|
Warning: not all turrets could be restored because they weren't in your inventory. Uyarı: Envanterinizde olmamasından ötürü tüm taretler yüklenemedi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliances don't have Reconstruction Sites. | İttifaklar yeniden yapılandırma bölgelerine sahip değillerdir. | Details | |
|
Alliances don't have Reconstruction Sites. İttifaklar yeniden yapılandırma bölgelerine sahip değillerdir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is already your Reconstruction Site. | Bu sektör zaten sizin yeniden yapılandırma bölgeniz. | Details | |
|
This sector is already your Reconstruction Site. Bu sektör zaten sizin yeniden yapılandırma bölgeniz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You already own a Reconstruction Kit for that ship. | Bu gemi için hali hazırda yeniden yapılandırma hakkına sahipsiniz. | Details | |
|
You already own a Reconstruction Kit for that ship. Bu gemi için hali hazırda yeniden yapılandırma hakkına sahipsiniz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your alliance already owns a Reconstruction Kit for that ship. | İttifakınız bu gemi için hali hazırda bir yeniden yapılandırma nişanına sahip. | Details | |
|
Your alliance already owns a Reconstruction Kit for that ship. İttifakınız bu gemi için hali hazırda bir yeniden yapılandırma nişanına sahip. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ¢${price} | $${price} | Details | |
|
¢${price} $${price} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to reconstruct a ship. | Gemi yeniden yapılandırılması için %1% Kredi ödediniz. | Details | |
|
Paid %1% Credits to reconstruct a ship. Gemi yeniden yapılandırılması için %1% Kredi ödediniz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your craft has no cargo bay. | Geminizin kargo bölmesi yok | Details | |
|
Your craft has no cargo bay. Geminizin kargo bölmesi yok↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There seems to be some trouble with your bank account - you don't have the money.↵ ↵ We're going to salvage your ship then. | Banka hesabınızla ilgili bir sorun var gibi gözüküyor, paranız yok. O zaman bizde geminizi parçalara ayırırız. | Details | |
|
There seems to be some trouble with your bank account - you don't have the money.↵ ↵ We're going to salvage your ship then. Banka hesabınızla ilgili bir sorun var gibi gözüküyor, paranız yok.↵ ↵ O zaman bizde geminizi parçalara ayırırız. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid bandits %1% Credits. | Haydutlara %1% kredi ödediniz. | Details | |
|
Paid bandits %1% Credits. Haydutlara %1% kredi ödediniz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Right-Click or Double-Click to use | Kullanmak için Sağ Klik ya da Çift Klikleyiniz. | Details | |
|
Right-Click or Double-Click to use Kullanmak için Sağ Klik ya da Çift Klikleyiniz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan.↵ ↵ Large block counts can also negatively affect game performance. | Bu planda çok fazla blok bulunmakta. Sunucunun bu planı işlemek için çok zamana ihtiyacı var ve bu zaman içerisinde işlem tamamlanmadan size tepki veremeyecek. Kullanıcı arayüzü de bu zamanda kullanılamayabilir. Fazla blok sayısı oyun performansını negatif yönde etkiler. | Details | |
|
This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan.↵ ↵ Large block counts can also negatively affect game performance. Bu planda çok fazla blok bulunmakta. Sunucunun bu planı işlemek için çok zamana ihtiyacı var ve bu zaman içerisinde işlem tamamlanmadan size tepki veremeyecek. Kullanıcı arayüzü de bu zamanda kullanılamayabilir.↵ ↵ Fazla blok sayısı oyun performansını negatif yönde etkiler. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak!↵ You'll be easy pickings for pirates and other vultures, so turn back or improve your ship! | Galaksinin merkezine çok yakınsınız ve geminiz çok zayıf! Korsanlara ve diğer akbabalara yem olacaksınız, geri dönün ve geminizi geliştirin! | Details | |
|
You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak!↵ You'll be easy pickings for pirates and other vultures, so turn back or improve your ship! Galaksinin merkezine çok yakınsınız ve geminiz çok zayıf!↵ Korsanlara ve diğer akbabalara yem olacaksınız, geri dönün ve geminizi geliştirin! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No Damage to Shields | Kalkanlara hasar vermez | Details | |
|
No Damage to Shields Kalkanlara hasar vermez You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as