| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Warning: Version change detected that will break compatibility to lower versions (%1% to %2%).↵ Increase patch version (%3%) if you want to avoid incompatibility issues. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Warning: Version change detected that will break compatibility to lower versions (%1% to %2%).↵ Increase patch version (%3%) if you want to avoid incompatibility issues. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: Version decrease detected (%1% to %2%). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Warning: Version decrease detected (%1% to %2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough turret slots to control all turrets! | Du har inte nog med vapentornplatser för att kontrollera alla vapentorn! | Details | |
|
You don't have enough turret slots to control all turrets! Du har inte nog med vapentornplatser för att kontrollera alla vapentorn! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This may remove several turrets! | Denna åtgärd kan ta bort flera vapentorn! | Details | |
|
This may remove several turrets! Denna åtgärd kan ta bort flera vapentorn! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tools caption at left side of building mode windows | Verktyg | Details | |
|
Tools Verktyg You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blueprint | Ritning | Details | |
|
Blueprint Ritning You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough room. | Ej tillräckligt med utrymme. | Details | |
|
Not enough room. Ej tillräckligt med utrymme. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy.↵ You have 60 minutes to deliver the goods. | En främling gav dig suspekt gods att leverera i byte mot en stor summa pengar. Enligt honom kommer leveransen vara enkel. Du har 60 minuter på dig att genomföra leveransen. | Details | |
|
A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy.↵ You have 60 minutes to deliver the goods. En främling gav dig suspekt gods att leverera i byte mot en stor summa pengar. Enligt honom kommer leveransen vara enkel.↵ Du har 60 minuter på dig att genomföra leveransen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destination sector is still being generated. | Destinationssektorn genereras fortfarande. | Details | |
|
Destination sector is still being generated. Destinationssektorn genereras fortfarande. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. | VARNING: Högbelastningssimulation aktiverad! Servern kommer konstgjort att simulera högbelastningsspikar. | Details | |
|
WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. VARNING: Högbelastningssimulation aktiverad! Servern kommer konstgjort att simulera högbelastningsspikar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boarding Shuttle Squad | Bordningstrupp | Details | |
|
Boarding Shuttle Squad Bordningstrupp You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Got %1% Credits of deposit back. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Got %1% Credits of deposit back. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits as deposit for the ship. | Betalade %1% Krediter i deposition för skeppet. | Details | |
|
Paid %1% Credits as deposit for the ship. Betalade %1% Krediter i deposition för skeppet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... | Vi behöver %1% %2%, snabbt! Om du kan leverera inom de kommande 30 minuterna betalar vi generöst. | Details | |
|
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Vi behöver %1% %2%, snabbt! Om du kan leverera inom de kommande 30 minuterna betalar vi generöst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | Pausar spelet när Avorion-fönstret tappar fokus (t.ex. Alt + TAB). | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). Pausar spelet när Avorion-fönstret tappar fokus (t.ex. Alt + TAB). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as