Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Swedish

1 … 34 35 36 37 38 … 67
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
You are already at war with this faction. Du är redan i krig med detta parti. Details

You are already at war with this faction.

Du är redan i krig med detta parti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 21:40:23 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ally Allierad Details

Ally

Allierad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-24 06:33:00 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
  • ./data/scripts/items/reinforcementstransmitter.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/creativemodemenu.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Current Relations: %d Nuvarande relationer: %d Details

Current Relations: %d

Nuvarande relationer: %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-24 06:30:15 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can design your own \c(3dd)Fighters\c() at a \c(3dd)Fighter Factory\c() by combining a turret and a saved ship plan. Du kan designa din egen \c(3dd)Fighters\c() vid en \c(3dd)Fighter Factory\c() genom att kombinera ett torn och en sparad skeppsplan. Details

You can design your own \c(3dd)Fighters\c() at a \c(3dd)Fighter Factory\c() by combining a turret and a saved ship plan.

Du kan designa din egen \c(3dd)Fighters\c() vid en \c(3dd)Fighter Factory\c() genom att kombinera ett torn och en sparad skeppsplan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-24 06:25:55 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some of the most dangerous \c(3dd)Torpedoes\c() are the \c(3dd)Sabot\c() (pink warhead) and \c(3dd)Tandem\c() (red warhead) torpedo, since they penetrate \c(3dd)Shields\c(). Några av de farligaste \c(3dd)Torpedoes\c() är \c(3dd)Sabot\c() (rosa stridsspets) och \c(3dd)Tandem\c() (röd stridsspets) torpeder, eftersom de penetrerar \c(3dd)Shields\c(). Details

Some of the most dangerous \c(3dd)Torpedoes\c() are the \c(3dd)Sabot\c() (pink warhead) and \c(3dd)Tandem\c() (red warhead) torpedo, since they penetrate \c(3dd)Shields\c().

Några av de farligaste \c(3dd)Torpedoes\c() är \c(3dd)Sabot\c() (rosa stridsspets) och \c(3dd)Tandem\c() (röd stridsspets) torpeder, eftersom de penetrerar \c(3dd)Shields\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 21:46:45 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lets you harness the power continues with 'of Xsotan Wormhole Technology.' Låter dig utnyttja kraften! Details

Lets you harness the power

Låter dig utnyttja kraften!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
continues with 'of Xsotan Wormhole Technology.'
Date added:
2019-09-23 21:50:07 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./data/scripts/systems/wormholeopener.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Major Tom, please come in. Major Tom, kom in Details

Major Tom, please come in.

Major Tom, kom in

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 21:36:22 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Asking for clearance. Begär tillstånd. Details

Asking for clearance.

Begär tillstånd.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-02 20:57:56 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I don't know what you're talking about. Give me the goods and don't ask stupid questions! I don't want to have to hurt you. Jag vet inte vad det är som du talar om. Ge mig godsen och fråga inte dumma frågor! Jag vill inte vara tvungen att skada dig. Details

I don't know what you're talking about. Give me the goods and don't ask stupid questions! I don't want to have to hurt you.

Jag vet inte vad det är som du talar om. Ge mig godsen och fråga inte dumma frågor! Jag vill inte vara tvungen att skada dig.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-02 20:47:33 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lovely.↵ ↵ And now hand them over! Underbart. Och räck nu över dem! Details

Lovely.↵ ↵ And now hand them over!

Underbart.↵ ↵ Och räck nu över dem!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:16:28 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Special goods Speciella varor Details

Special goods

Speciella varor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-24 06:20:44 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Persecutors Förföljare Details

Persecutors

Förföljare

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 22:03:48 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Selecting Objects Väljer Objekt Details

Selecting Objects

Väljer Objekt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 22:09:09 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pssst! You wanna take a look? Psst! Vill du ta en titt? Details

Pssst! You wanna take a look?

Psst! Vill du ta en titt?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 21:47:32 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'd like to see something brand new for once. Jag skulle vilja se något nytt för en gångs skull. Details

I'd like to see something brand new for once.

Jag skulle vilja se något nytt för en gångs skull.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-24 06:26:46 GMT
Translated by:
Borangs2
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 34 35 36 37 38 … 67
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as