| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We've got orders to shoot down any hostiles if they try something and right now you're on that list. Better move on. | Vi har order att skjuta ner all fiender ifall de försöker sig på något, just nu är du på den listan. Du borde skynda på. | Details | |
|
We've got orders to shoot down any hostiles if they try something and right now you're on that list. Better move on. Vi har order att skjuta ner all fiender ifall de försöker sig på något, just nu är du på den listan. Du borde skynda på. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. | Våra ledare har beordrat oss att öppna eld om du inte lämnar vårat territorium genast. | Details | |
|
Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. Våra ledare har beordrat oss att öppna eld om du inte lämnar vårat territorium genast. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our records state that you have to leave our territory. | Våra uppgifter säger att du måste lämna vårat territorium. | Details | |
|
Our records state that you have to leave our territory. Våra uppgifter säger att du måste lämna vårat territorium. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We'd like to ask you to leave our territory. You're not welcome here. | Vi skulle vilja be dig att lämna vårat territorium. Du är inte välkommen här. | Details | |
|
We'd like to ask you to leave our territory. You're not welcome here. Vi skulle vilja be dig att lämna vårat territorium. Du är inte välkommen här. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. | Detta är en vänlig påminnelse: Om du inte lämnar vårat territorium kommer vi öppna eld. | Details | |
|
This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. Detta är en vänlig påminnelse: Om du inte lämnar vårat territorium kommer vi öppna eld. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: our faction has mercenaries on their payroll. | Detta är vänlig påminnelse: Vårt parti har Legosoldater som betalas. | Details | |
|
This is a friendly reminder: our faction has mercenaries on their payroll. Detta är vänlig påminnelse: Vårt parti har Legosoldater som betalas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hope you're only passing through. Otherwise things could get ugly. | Jag hoppas du bara reser igenom. Annars skulle saker kunna gå illa. | Details | |
|
I hope you're only passing through. Otherwise things could get ugly. Jag hoppas du bara reser igenom. Annars skulle saker kunna gå illa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need to leave. | Du behöver lämna. | Details | |
|
You need to leave. Du behöver lämna. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you! You'd better move along! | Hej, du! Du borde bättre fortsätta! | Details | |
|
Hey you! You'd better move along! Hej, du! Du borde bättre fortsätta! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have a bad feeling about this. | Jag har en dålig känsla om det här. | Details | |
|
I have a bad feeling about this. Jag har en dålig känsla om det här. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wormhole | Maskhål | Details | |
|
Wormhole Maskhål You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. | På grund av de nyliga kaoset, den här sektorn har markerats som en osäker zon. Civila skepp, köpmän och fraktfartyg kommer undvika denna sektorn tills freden har återkommit. | Details | |
|
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. På grund av de nyliga kaoset, den här sektorn har markerats som en osäker zon. Civila skepp, köpmän och fraktfartyg kommer undvika denna sektorn tills freden har återkommit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? | Tror du verkligen i denna myt? Hur skulle antalet hopp i tomma sektorer bestämma när du möter ett monster? | Details | |
|
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? Tror du verkligen i denna myt? Hur skulle antalet hopp i tomma sektorer bestämma när du möter ett monster? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave our territory. | Lämna vårat territorium. | Details | |
|
Leave our territory. Lämna vårat territorium. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Decreased willingness to negotiate | Sänkt vilja att förhandla | Details | |
|
Decreased willingness to negotiate Sänkt vilja att förhandla You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as