Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Swedish

1 2 3 4 70
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. Vi gör endast Säkrade Containrar, vi vill inte ha några insektsangrepp. Details

We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations.

Vi gör endast Säkrade Containrar, vi vill inte ha några insektsangrepp.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:35:31 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft %1% was destroyed. Farkost %1% blev förintad. Details

Craft %1% was destroyed.

Warning: Translation should not begin on newline.
Farkost %1% blev förintad.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:39:24 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./Server/Server/AllianceChangeLogger.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- 10 Minute cooldown, infinite usages - 10 minuters väntetid, oändligt antal användningar Details

- 10 Minute cooldown, infinite usages

- 10 minuters väntetid, oändligt antal användningar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:44:07 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c() - Öppnar ett \c(3ff)Maskhål\c() till din \c(3ff)Återuppbyggnadsplats\c() Details

- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c()

- Öppnar ett \c(3ff)Maskhål\c() till din \c(3ff)Återuppbyggnadsplats\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-05 10:36:13 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(aaa)"Finally, to give the Reconstruction Site more meaning, we've added a new item to the game that lets you return to your Reconstruction Site from anywhere in the galaxy. To get the item, change your Reconstruction Site or progress with the story."\c() \c(aaa)"Äntligen, för att ge Ombyggnadsplatsen mer mening, så har vi lagt till ett nytt föremål till spelet som låter dig återvända till Ombyggnadsplatsen från vart som helst i galaxen. För att få föremålet så ändra din Ombyggnadsplats eller fortsätt med berättelsen."\c() Details

\c(aaa)"Finally, to give the Reconstruction Site more meaning, we've added a new item to the game that lets you return to your Reconstruction Site from anywhere in the galaxy. To get the item, change your Reconstruction Site or progress with the story."\c()

\c(aaa)"Äntligen, för att ge Ombyggnadsplatsen mer mening, så har vi lagt till ett nytt föremål till spelet som låter dig återvända till Ombyggnadsplatsen från vart som helst i galaxen. För att få föremålet så ändra din Ombyggnadsplats eller fortsätt med berättelsen."\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:47:10 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- New Item: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c() - Nytt Föremål: \c(3ff)Xsotansk Maskhålsenhet\c() Details

- New Item: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c()

- Nytt Föremål: \c(3ff)Xsotansk Maskhålsenhet\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-05 10:35:09 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! Töm alla magasin! Eld! Eld! Eld! Details

Empty all magazines! Fire! Fire! Fire!

Töm alla magasin! Eld! Eld! Eld!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:47:55 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This sector will burn! Denna sektor kommer att brinna! Details

This sector will burn!

Denna sektor kommer att brinna!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:48:04 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think this qualifies as the worst day of my life. Jag tror att detta kvalificerar sig som den värsta dagen i mitt liv. Details

I think this qualifies as the worst day of my life.

Jag tror att detta kvalificerar sig som den värsta dagen i mitt liv.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:48:17 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why Boxelware, WHY!? Varför Boxelware, VARFÖR!? Details

Why Boxelware, WHY!?

Varför Boxelware, VARFÖR!?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:48:25 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed Slave
  • Frigiven Slav
  • Frigivna Slavar
Details

Singular: Freed Slave

Frigiven Slav

You have to log in to edit this translation.

Plural: Freed Slaves

Frigivna Slavar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:48:45 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A now freed life form that was forced to work for almost no food. En nu befriad livsform som varit tvingad att arbeta för näst intill ingen mat. Details

A now freed life form that was forced to work for almost no food.

En nu befriad livsform som varit tvingad att arbeta för näst intill ingen mat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:49:11 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. Vi gör endast Säkrade Containrar, vi vill inte ha några insektsangrepp. Details

We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations.

Vi gör endast Säkrade Containrar, vi vill inte ha några insektsangrepp.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:50:16 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. Du bringar dem, vi knäcker dem. Säkrade Containrar endast. Details

You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only.

Du bringar dem, vi knäcker dem. Säkrade Containrar endast.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:50:34 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft %1% was destroyed. Farkost %1% blev förintad. Details

Craft %1% was destroyed.

Farkost %1% blev förintad.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 13:50:43 GMT
Translated by:
ManRammer
References:
  • ./Server/Server/AllianceChangeLogger.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 70
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as