Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Swedish

1 2 3 29
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
We need ${amount} ${material}, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Vi behöver ${amount} ${material}, snabbt! Om du kan leverera inom de närmsta 30 minuterna så kommer vi att betala dig generöst. Details

We need ${amount} ${material}, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely.

Vi behöver ${amount} ${material}, snabbt! Om du kan leverera inom de närmsta 30 minuterna så kommer vi att betala dig generöst.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 03:42:07 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have upgrades that can be installed in your ship. Open the System Upgrades Tab to install them. Du har uppgraderingar som kan monteras i ditt skepp. Öppna "System Uppgraderingar"-fliken för att montera dem. Details

You have upgrades that can be installed in your ship. Open the System Upgrades Tab to install them.

Du har uppgraderingar som kan monteras i ditt skepp. Öppna "System Uppgraderingar"-fliken för att montera dem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 03:38:44 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error buying '${name}': Not enough cargo space Fel vid köp av '${name}': Inte tillräckligt med lastutrymme Details

Error buying '${name}': Not enough cargo space

Fel vid köp av '${name}': Inte tillräckligt med lastutrymme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 03:48:14 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/buygoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error buying '${name}': Not enough money Fel vid köp av '${name}': Inte tillräckligt med pengar Details

Error buying '${name}': Not enough money

Fel vid köp av '${name}': Inte tillräckligt med pengar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 03:49:18 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/buygoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buying '${name}' Köper '${name}' Details

Buying '${name}'

Köper '${name}'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 03:49:43 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/buygoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looking for merchant selling '${name}' Letar efter försäljare som säljer '${name}' Details

Looking for merchant selling '${name}'

Letar efter försäljare som säljer '${name}'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 03:53:40 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/buygoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error selling '${name}': No Trading System Installed Fel vid försäljning av '${name}': Inga Handelssystem Installerade Details

Error selling '${name}': No Trading System Installed

Fel vid försäljning av '${name}': Inga Handelssystem Installerade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 03:58:12 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/sellgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thick cables used for transmitting electrical energy. Tjocka kablar som används för att överföra elektrisk energi. Details

Thick cables used for transmitting electrical energy.

Tjocka kablar som används för att överföra elektrisk energi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 04:02:01 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looking for merchant to sell '${name}' Letar efter köpare för att sälja '${name}' Details

Looking for merchant to sell '${name}'

Letar efter köpare för att sälja '${name}'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 04:23:24 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/sellgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error selling '${name}': No merchant buying Fel vid försäljning av '${name}': Ingen köpare intresserad Details

Error selling '${name}': No merchant buying

Fel vid försäljning av '${name}': Ingen köpare intresserad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 04:24:06 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/sellgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error buying '${name}': No Trading System Installed Fel vid köp av '${name}': Inga Handelssystem Monterade Details

Error buying '${name}': No Trading System Installed

Fel vid köp av '${name}': Inga Handelssystem Monterade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 04:24:41 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/buygoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error buying '${name}': No merchant selling Fel vid köp av '${name}': Ingen försäljare saluför varan Details

Error buying '${name}': No merchant selling

Fel vid köp av '${name}': Ingen försäljare saluför varan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 04:27:08 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/buygoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer to Alliance Överför till Allians Details

Transfer to Alliance

Överför till Allians

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 04:02:39 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Their transport is covered by your licenses. Deras transport täcks av din licens. Details

Their transport is covered by your licenses.

Deras transport täcks av din licens.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 04:04:02 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/player/badcargoshipproblem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You might get in trouble if you don't get a transportation license. Du kanske hamnar i trubbel om du inte skaffar en transportlicens. Details

You might get in trouble if you don't get a transportation license.

Du kanske hamnar i trubbel om du inte skaffar en transportlicens.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-06 04:05:00 GMT
Translated by:
Kiirozu
References:
  • ./data/scripts/player/badcargoshipproblem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 29
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as