| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Family. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Family. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Still?↵ ↵ Okay, fine then.↵ ↵ Have it your way.↵ ↵ I will be here in case you change your mind. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Still?↵ ↵ Okay, fine then.↵ ↵ Have it your way.↵ ↵ I will be here in case you change your mind. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good! Business has been difficult with one syndicate repressing the others.↵ ↵ I can't even tell any more who was bought and who wasn't. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good! Business has been difficult with one syndicate repressing the others.↵ ↵ I can't even tell any more who was bought and who wasn't. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! I'm glad you came.↵ ↵ Do you want to support a different syndicate now? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! I'm glad you came.↵ ↵ Do you want to support a different syndicate now? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, fine.↵ ↵ Have it your way. then.↵ ↵ If you do change your mind, I'll be in touch. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, fine.↵ ↵ Have it your way. then.↵ ↵ If you do change your mind, I'll be in touch. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most powerful faction is something that everybody dreams about.↵ ↵ And I'm sure you do get good deals at Black Markets, blah, blah, blah.↵ ↵ But what about everybody else!? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most powerful faction is something that everybody dreams about.↵ ↵ And I'm sure you do get good deals at Black Markets, blah, blah, blah.↵ ↵ But what about everybody else!? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Family can do whatever they want, they will control all the people like us, and we can either work for them or not at all.↵ ↵ But we can still stop it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Family can do whatever they want, they will control all the people like us, and we can either work for them or not at all.↵ ↵ But we can still stop it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was not an open revolution, but if all the other syndicates are to weak to fight them, the Family will effectively rule the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It was not an open revolution, but if all the other syndicates are to weak to fight them, the Family will effectively rule the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But at least there was no revolution. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
But at least there was no revolution. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, they don’t! They just made sure they are more powerful than all the others.↵ ↵ Now, corruption and crime will reign!↵ ↵ I can't even trust my own crewmen any more!↵ ↵ This is chaos! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, they don’t! They just made sure they are more powerful than all the others.↵ ↵ Now, corruption and crime will reign!↵ ↵ I can't even trust my own crewmen any more!↵ ↵ This is chaos! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They want to retain the status quo. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They want to retain the status quo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A good thing?↵ ↵ How is one syndicate repressing all others a good thing? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A good thing?↵ ↵ How is one syndicate repressing all others a good thing? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy.↵ ↵ Now the Family has become more powerful than the other syndicates! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy.↵ ↵ Now the Family has become more powerful than the other syndicates! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! What did you do that for? Why did you mess everything up? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! What did you do that for? Why did you mess everything up? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ Let's talk about trying to balance the forces in the galaxy. You have decided to support the Family, and I believe that you must have good reasons to that. I can imagine you'll get quite the good deals through them. ↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ Let's talk about trying to balance the forces in the galaxy. You have decided to support the Family, and I believe that you must have good reasons to that. I can imagine you'll get quite the good deals through them. ↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as