Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
A few days ago, we came across a wreckage. Несколько дней назад мы наткнулись на обломок. Details

A few days ago, we came across a wreckage.

Несколько дней назад мы наткнулись на обломок.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 14:16:50 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
My crew has fought bravely and with no mercy. Now the wrecks of the Xsotan will drift through empty space for all eternity. Моя команда сражалась храбро и безжалостно. Теперь Зотанские обломки будут дрейфовать в пустом пространстве целую вечность. Details

My crew has fought bravely and with no mercy. Now the wrecks of the Xsotan will drift through empty space for all eternity.

Моя команда сражалась храбро и безжалостно. Теперь Зотанские обломки будут дрейфовать в пустом пространстве целую вечность.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 15:25:38 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A few days ago, we came across a wreckage. Несколько дней назад мы наткнулись на обломок. Details

A few days ago, we came across a wreckage.

Несколько дней назад мы наткнулись на обломок.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 14:17:49 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wreckage Block | Обломок Details

Wreckage

| Обломок

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Block
Date added:
2020-04-28 14:18:58 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./Common/Game/Blocks/BaseBlock.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can find goods in old \c(3dd)Ship Wreckages\c(). Вы можете находить товары в \c(3dd)обломках кораблей\c(). Details

You can find goods in old \c(3dd)Ship Wreckages\c().

Вы можете находить товары в \c(3dd)обломках кораблей\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 14:22:26 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship in sector %1% can't find any more wreckages made of %2% or lower. Ваш корабль в секторе %1% не может найти обломки из %2% или более простого материала. Details

Your ship in sector %1% can't find any more wreckages made of %2% or lower.

Ваш корабль в секторе %1% не может найти обломки из %2% или более простого материала.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 14:23:08 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
At \c(0d0)Scrapyards\c(), you can sell off old ships and \c(0d0)dismantle turrets\c() to get resources. Additionally, Scrapyards sell licenses allowing you to \c(0d0)salvage wreckages\c() to get turrets, upgrades and material scraps. На \c(0d0)Свалках\c() вы можете продавать старые корабли, \c(0d0)разбирать турели\c(), чтобы получить материалы. Кроме того, Свалки продают лицензии, позволяющие \c(0d0)разбирать обломки\c() чтобы получать турели, улучшения и остатки ресурсов. Details

At \c(0d0)Scrapyards\c(), you can sell off old ships and \c(0d0)dismantle turrets\c() to get resources. Additionally, Scrapyards sell licenses allowing you to \c(0d0)salvage wreckages\c() to get turrets, upgrades and material scraps.

На \c(0d0)Свалках\c() вы можете продавать старые корабли, \c(0d0)разбирать турели\c(), чтобы получить материалы. Кроме того, Свалки продают лицензии, позволяющие \c(0d0)разбирать обломки\c() чтобы получать турели, улучшения и остатки ресурсов.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 14:48:32 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are picking up unusual activity in a nearby sector. We will pay you to assist us in scanning some of the objects in that sector. Sector: (${x} : ${y}) Мы засекли необычную активность в секторе неподалеку. Просканируйте объекты в этом секторе и мы заплатим вам за помощь. Сектор: (${x} : ${y}) Details

We are picking up unusual activity in a nearby sector. We will pay you to assist us in scanning some of the objects in that sector. Sector: (${x} : ${y})

Мы засекли необычную активность в секторе неподалеку. Просканируйте объекты в этом секторе и мы заплатим вам за помощь. Сектор: (${x} : ${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 17:38:41 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploresector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permanent: can only be installed permanently Зафиксированная: установка на постоянной основе. Details

Permanent: can only be installed permanently

Зафиксированная: установка на постоянной основе.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 17:24:12 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permanent Installation Only (not active): Зафиксированная установка (не активна): Details

Permanent Installation Only (not active):

Зафиксированная установка (не активна):

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 17:25:19 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander, we can't find a refinery in \s(%s). Командир, в секторе \s(%s) нет станции очистки. Details

Commander, we can't find a refinery in \s(%s).

Командир, в секторе \s(%s) нет станции очистки.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-29 09:09:02 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/refineores.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Would you like to play Avorion in your own language? Help us translate it on \c(3dd)translate.avorion.net\c(). Хотите играть Avorion на родном языке? Помогите нам с переводом на сайте \c(3dd)translate.avorion.net\c(). Details

Would you like to play Avorion in your own language? Help us translate it on \c(3dd)translate.avorion.net\c().

Хотите играть Avorion на родном языке? Помогите нам с переводом на сайте \c(3dd)translate.avorion.net\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 15:14:11 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Found a translation error? You can fix it on \c(3dd)translate.avorion.net\c(). Нашли ошибку в переводе? Вы можете предложить свой вариант на сайте \c(3dd)translate.avorion.net. Details

Found a translation error? You can fix it on \c(3dd)translate.avorion.net\c().

Нашли ошибку в переводе? Вы можете предложить свой вариант на сайте \c(3dd)translate.avorion.net.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 15:16:27 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship in sector %s can't find any more wreckages. Ваш корабль в секторе %s разобрал все обломки. Details

Your ship in sector %s can't find any more wreckages.

Ваш корабль в секторе %s разобрал все обломки.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 14:30:14 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! Командир, в секторе \s(%s) закончились обломки! Details

Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)!

Командир, в секторе \s(%s) закончились обломки!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-29 09:12:09 GMT
Translated by:
Degor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as