Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
More pirates, get rid of them! Еще пираты, избавьтесь от них! Details

More pirates, get rid of them!

Еще пираты, избавьтесь от них!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 22:44:06 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_attack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirates, attack them! Пираты, атакуй их! Details

Pirates, attack them!

Пираты, атакуй их!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 22:45:16 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_attack_begin.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Great, you finished the basic introduction! Avorion allows for a variety of playstyles. Choose one to learn more: Отлично, вы закончили базовое введение! Аворион допускает множество игровых стилей. Выберите один, чтобы узнать больше: Details

Great, you finished the basic introduction! Avorion allows for a variety of playstyles. Choose one to learn more:

Отлично, вы закончили базовое введение! Аворион допускает множество игровых стилей. Выберите один, чтобы узнать больше:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 22:49:22 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Back Назад Details

Back

Назад

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 22:49:38 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose Выберите Details

Choose

Выберите

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 22:51:16 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Combat Бой Details

Combat

Бой

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 22:51:31 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mining Добыча Details

Mining

Добыча

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 22:52:08 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trader Торговец Details

Trader

Торговец

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 22:52:30 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trader: Jump into a prepared trading ship. As a trader you can find trading routes and sell goods for profit! Торговец: Прыгайте в подготовленный торговый корабль.Как торговец, вы можете искать торговые пути и продавать товары для получения прибыли! Details

Trader: Jump into a prepared trading ship. As a trader you can find trading routes and sell goods for profit!

Торговец: Прыгайте в подготовленный торговый корабль.Как торговец, вы можете искать торговые пути и продавать товары для получения прибыли!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 22:56:57 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Builder: You'll be placed in a starter block and provided with resources to build your ship. Hint: Press 'B' to open the builder! Строитель: Вы будете помещены в стартовый блок и снабжены ресурсами для строительства вашего корабля. Подсказка: Нажмите 'B' чтобы открыть конструктор! Details

Builder: You'll be placed in a starter block and provided with resources to build your ship. Hint: Press 'B' to open the builder!

Строитель: Вы будете помещены в стартовый блок и снабжены ресурсами для строительства вашего корабля. Подсказка: Нажмите 'B' чтобы открыть конструктор!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 23:06:18 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player! Невозможно назначить заказы: Корабль ${name} пилотируется игроком! Details

Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player!

Невозможно назначить заказы: Корабль ${name} пилотируется игроком!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-13 23:00:01 GMT
Translated by:
Intezium
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover! Не инвестируй все свои ресурсы в один корабль.Если он будет уничтожен(и он обязательно будет уничтожен),у тебя не будет ничего чтобы восстановится! Details

Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover!

Не инвестируй все свои ресурсы в один корабль.Если он будет уничтожен(и он обязательно будет уничтожен),у тебя не будет ничего чтобы восстановится!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-20 20:17:30 GMT
Translated by:
echo
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armament Вооружение Details

Armament

Вооружение

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-20 20:18:39 GMT
Translated by:
echo
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show gate routes on the map Показать маршруты врат на карте Details

Show gate routes on the map

Показать маршруты врат на карте

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-20 20:19:42 GMT
Translated by:
echo
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates Врата Details

Gates

Врата

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-20 20:19:51 GMT
Translated by:
echo
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as