Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 … 5 6 7 8 9 … 639
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Craft %1% was destroyed. Крафт %1% был уничтожен. Details

Craft %1% was destroyed.

Крафт %1% был уничтожен.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 23:54:28 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/AllianceChangeLogger.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! Опустошить все магазины! Огонь! Огонь! Огонь! Details

Empty all magazines! Fire! Fire! Fire!

Опустошить все магазины! Огонь! Огонь! Огонь!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 23:22:05 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This sector will burn! Этот сектор сгорит! Details

This sector will burn!

Этот сектор сгорит!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 23:24:37 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think this qualifies as the worst day of my life. Я считаю, что это худший день в моей жизни. Details

I think this qualifies as the worst day of my life.

Я считаю, что это худший день в моей жизни.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 23:27:31 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why Boxelware, WHY!? Почему Boxelware, ПОЧЕМУ!? Details

Why Boxelware, WHY!?

Почему Boxelware, ПОЧЕМУ!?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 23:30:18 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed Slave
  • освобождённый раб
  • освобождённых раба
  • освобождённых рабов
 Details

Singular: Freed Slave

Plural: Freed Slaves

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

освобождённый раб

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

освобождённых раба

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

освобождённых рабов

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 23:35:45 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A now freed life form that was forced to work for almost no food. Уже освобождённая форма жизни, которая была вынуждена работать почти без еды. Details

A now freed life form that was forced to work for almost no food.

Уже освобождённая форма жизни, которая была вынуждена работать почти без еды.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 23:41:54 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. Мы занимаемся только защищёнными контейнерами, нам не нужны никакие заражения клопами. Details

We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations.

Мы занимаемся только защищёнными контейнерами, нам не нужны никакие заражения клопами.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 23:49:20 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. Ты их привозишь, мы вскрываем. Только защищённые контейнеры. Details

You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only.

Ты их привозишь, мы вскрываем. Только защищённые контейнеры.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 23:52:19 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft %1% was destroyed. Крафт %1% был уничтожен. Details

Craft %1% was destroyed.

Крафт %1% был уничтожен.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 23:54:54 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/AllianceChangeLogger.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Black Market DLC - Convoy Black Market DLC - Конвой Details

Black Market DLC - Convoy

Black Market DLC - Конвой

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-27 18:39:38 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for purchasing the Black Market DLC! Спасибо вам за покупку DLC Black Market! Details

Thank you for purchasing the Black Market DLC!

Спасибо вам за покупку DLC Black Market!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-27 18:41:02 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Current Mode: Keep Orientation Текущий Режим: Сохранение Ориентации Details

Current Mode: Keep Orientation

Текущий Режим: Сохранение Ориентации

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-11 12:04:17 GMT
Translated by:
Aerograch
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingInputHints.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Current Mode: Overwrite Orientation Текущий Режим: Перезапись ориентации Details

Current Mode: Overwrite Orientation

Текущий Режим: Перезапись ориентации

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-11 12:07:20 GMT
Translated by:
Aerograch
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingInputHints.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Container fields sometimes contain \c(3dd)Secured Containers\c() that might be worth checking out. Поля контейнеров иногда содержат \c(3dd)защищённые контейнеры\c() которые, вероятно, целесообразно проверять. Details

Container fields sometimes contain \c(3dd)Secured Containers\c() that might be worth checking out.

Поля контейнеров иногда содержат \c(3dd)защищённые контейнеры\c() которые, вероятно, целесообразно проверять.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-27 18:51:14 GMT
Translated by:
oleg_10000
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 5 6 7 8 9 … 639
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as