| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unknown Gameplay Scenario Type | Неизвестный | Details | |
|
Unknown Неизвестный You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] | Стреляйте по обломкам торпедой [${torpedoKey}] | Details | |
|
Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] Стреляйте по обломкам торпедой [${torpedoKey}] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open the torpedoes tab in your ship window. Drag & drop the torpedo into a torpedo shaft. In the ship tab, bind the shaft to a keyboard shortcut to activate it | Откройте вкладку торпед в окне вашего корабля. Перетащите торпеду в торпедную шахту. На вкладке корабль привяжите шахту к сочетанию клавиш, чтобы активировать её | Details | |
|
Open the torpedoes tab in your ship window. Drag & drop the torpedo into a torpedo shaft. In the ship tab, bind the shaft to a keyboard shortcut to activate it Откройте вкладку торпед в окне вашего корабля. Перетащите торпеду в торпедную шахту. На вкладке корабль привяжите шахту к сочетанию клавиш, чтобы активировать её You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Correct.↵ ↵ She was right though, normally I would execute anyone working with traitors, but you've proven where your loyalty is.↵ ↵ Also, we have lots of work to do.↵ ↵ We still need to cleanse the galaxy of pirates and Xsotan. | Правильно. Она была права, обычно я казнил бы любого, кто работал с предателями, но ты доказал свою преданность. Кроме того, у нас много работы. Нам всё ещё нужно очистить галактику от пиратов и Зотанцев. | Details | |
|
Correct.↵ ↵ She was right though, normally I would execute anyone working with traitors, but you've proven where your loyalty is.↵ ↵ Also, we have lots of work to do.↵ ↵ We still need to cleanse the galaxy of pirates and Xsotan. Правильно.↵ ↵ Она была права, обычно я казнил бы любого, кто работал с предателями, но ты доказал свою преданность.↵ ↵ Кроме того, у нас много работы.↵ ↵ Нам всё ещё нужно очистить галактику от пиратов и Зотанцев. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Discovered Sectors: %i | Открыто секторов: %i | Details | |
|
Discovered Sectors: %i Открыто секторов: %i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stations: %i | Станций: %i | Details | |
|
Stations: %i Станций: %i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships: %i | Кораблей: %i | Details | |
|
Ships: %i Кораблей: %i You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! | Опустошить все магазины! Огонь! Огонь! Огонь! | Details | |
|
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! Опустошить все магазины! Огонь! Огонь! Огонь! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector will burn! | Этот сектор сгорит! | Details | |
|
This sector will burn! Этот сектор сгорит! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think this qualifies as the worst day of my life. | Я считаю, что это худший день в моей жизни. | Details | |
|
I think this qualifies as the worst day of my life. Я считаю, что это худший день в моей жизни. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why Boxelware, WHY!? | Почему Boxelware, ПОЧЕМУ!? | Details | |
|
Why Boxelware, WHY!? Почему Boxelware, ПОЧЕМУ!? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Freed Slave |
|
Details | |
|
Singular: Freed Slave Plural: Freed Slaves This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31 освобождённый раб You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 освобождённых раба You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 освобождённых рабов You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A now freed life form that was forced to work for almost no food. | Уже освобождённая форма жизни, которая была вынуждена работать почти без еды. | Details | |
|
A now freed life form that was forced to work for almost no food. Уже освобождённая форма жизни, которая была вынуждена работать почти без еды. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. | Мы занимаемся только защищёнными контейнерами, нам не нужны никакие заражения клопами. | Details | |
|
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. Мы занимаемся только защищёнными контейнерами, нам не нужны никакие заражения клопами. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. | Ты их привозишь, мы вскрываем. Только защищённые контейнеры. | Details | |
|
You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. Ты их привозишь, мы вскрываем. Только защищённые контейнеры. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as