| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| An asteroid has been highlighted.↵ Turn your camera towards it until it appears on the screen. | Астероид подсвечен. Поворачивайте камеру в сторону стрелки пока астероид не появится на экране. | Details | |
|
An asteroid has been highlighted.↵ Turn your camera towards it until it appears on the screen. Астероид подсвечен.↵ Поворачивайте камеру в сторону стрелки пока астероид не появится на экране. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click this button to found a new ship. | Нажмите эту кнопку, чтобы создать новый корабль. | Details | |
|
Click this button to found a new ship. Нажмите эту кнопку, чтобы создать новый корабль. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the overview over your ship's properties.↵ | Это технические характеристики Вашего корабля. | Details | |
|
This is the overview over your ship's properties.↵ Это технические характеристики Вашего корабля.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is ready!↵ Once you're done building, exit the building mode to continue.↵ Press [%s] or [Escape] to exit the building mode. | Ваш корабль готов! После того, как Вы закончите строительство, выйдите из режима строительства, чтобы продолжить. Нажмите [%s] или [Escape], чтобы выйти из режима строительства. | Details | |
|
Your ship is ready!↵ Once you're done building, exit the building mode to continue.↵ Press [%s] or [Escape] to exit the building mode. Ваш корабль готов!↵ После того, как Вы закончите строительство, выйдите из режима строительства, чтобы продолжить.↵ Нажмите [%s] или [Escape], чтобы выйти из режима строительства. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build more crew quarters to support all of your required crew. | Постройте больше жилых модулей, чтобы разместить всех Ваших членов экипажа. | Details | |
|
Build more crew quarters to support all of your required crew. Постройте больше жилых модулей, чтобы разместить всех Ваших членов экипажа. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Keep 1000 Credits, as you must hire a crew, too. | Придержите 1000 кредитов, так как Вам нужно нанять экипаж. | Details | |
|
Keep 1000 Credits, as you must hire a crew, too. Придержите 1000 кредитов, так как Вам нужно нанять экипаж. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build thrusters to make sure it can brake and turn in each direction. | Установите Маневровые двигатели в каждом направлении чтобы тормозить и поворачивать. | Details | |
|
Build thrusters to make sure it can brake and turn in each direction. Установите Маневровые двигатели в каждом направлении чтобы тормозить и поворачивать. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can delete blocks by selecting them with [%1%] and pressing [%2%]. | Вы можете убирать блоки выбирая их клавишей [%1%] и нажимая [%2%]. | Details | |
|
You can delete blocks by selecting them with [%1%] and pressing [%2%]. Вы можете убирать блоки выбирая их клавишей [%1%] и нажимая [%2%]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use engine, thruster and hull blocks and extend your ship. | Используйте двигатели, Маневровые двигатели и корпусные блоки чтобы увеличить свой корабль. | Details | |
|
Use engine, thruster and hull blocks and extend your ship. Используйте двигатели, Маневровые двигатели и корпусные блоки чтобы увеличить свой корабль. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter your ship to continue. | Войдите в свой корабль, чтобы продолжить. | Details | |
|
Enter your ship to continue. Войдите в свой корабль, чтобы продолжить. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To change back into your drone, press [%1%] while no target is selected,↵ | Чтобы вернуться в дрон, нажмите [%1%], когда у Вас нет выбранной цели, | Details | |
|
To change back into your drone, press [%1%] while no target is selected,↵ Чтобы вернуться в дрон, нажмите [%1%], когда у Вас нет выбранной цели,↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use it for scouting or collecting resources or when your main ship is too badly damaged. | Используйте его для разведки обстановки или сбора ресурсов, к примеру если Ваш корабль сильно поврежден. | Details | |
|
Use it for scouting or collecting resources or when your main ship is too badly damaged. Используйте его для разведки обстановки или сбора ресурсов, к примеру если Ваш корабль сильно поврежден. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your drone can collect resources or do hyperspace jumps like a ship.↵ | Ваш дрон может добывать ресурсы и переходить в гиперпространство так же, как и обычный корабль. | Details | |
|
Your drone can collect resources or do hyperspace jumps like a ship.↵ Ваш дрон может добывать ресурсы и переходить в гиперпространство так же, как и обычный корабль.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's why we're hiring a crew now! | Поэтому мы сейчас наймем несколько человек. | Details | |
|
That's why we're hiring a crew now! Поэтому мы сейчас наймем несколько человек. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If your ship is slow, it's because you don't have engineers yet and can't fly at full speed.↵ | Если Ваш корабль слишком медленный, то скорее всего у Вас на борту отсутствует инженер, что не позволяет кораблю развить полную скорость. | Details | |
|
If your ship is slow, it's because you don't have engineers yet and can't fly at full speed.↵ Если Ваш корабль слишком медленный, то скорее всего у Вас на борту отсутствует инженер, что не позволяет кораблю развить полную скорость.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as