| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| dangerous used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' | опасный | Details | |
|
dangerous опасный You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Protection of a settler trek | Защита кораблей колонистов | Details | |
|
Protection of a settler trek Защита кораблей колонистов You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's your own fault for staying around when you're not welcome. | Это твоя вина, что ты остаешься рядом, когда тебе не рады. | Details | |
|
It's your own fault for staying around when you're not welcome. Это твоя вина, что ты остаешься рядом, когда тебе не рады. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Too bad nobody will help you here. | Жаль, что никто не поможет тебе здесь. | Details | |
|
Too bad nobody will help you here. Жаль, что никто не поможет тебе здесь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. | Ха! Я думаю, что я просто посижу сижу сложа руки и посмотрю шоу. | Details | |
|
Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. Ха! Я думаю, что я просто посижу сижу сложа руки и посмотрю шоу. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great! I really hoped that this would happen! | Прекрасно! Я очень надеялся, что это произойдет! | Details | |
|
Great! I really hoped that this would happen! Прекрасно! Я очень надеялся, что это произойдет! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now that's a nice surprise! Take them down! | Вот это приятный сюрприз! Сбивайте их! | Details | |
|
Now that's a nice surprise! Take them down! Вот это приятный сюрприз! Сбивайте их! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, too bad, someone's attacking you. | Ох, очень плохо, кто-то напал на вас. | Details | |
|
Oh, too bad, someone's attacking you. Ох, очень плохо, кто-то напал на вас. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About time that you left this place. | О времени, когда вы покинули это место. | Details | |
|
About time that you left this place. О времени, когда вы покинули это место. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. | Вот он. Хорошо, ${player} ничего личного, это просто работа. | Details | |
|
There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. Вот он. Хорошо, ${player} ничего личного, это просто работа. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Found you, ${player}. Let's shoot them down and get our money. Make it quick. | Нашёл тебя, ${player}. Давайте уничтожим его и заберём наши деньги. Сделаем по-быстрому. | Details | |
|
Found you, ${player}. Let's shoot them down and get our money. Make it quick. Нашёл тебя, ${player}. Давайте уничтожим его и заберём наши деньги. Сделаем по-быстрому. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is ${player}! That's the one our client wants! | Это ${player}! Это тот, кого заказал наш клиент! | Details | |
|
This is ${player}! That's the one our client wants! Это ${player}! Это тот, кого заказал наш клиент! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. | Нарушителю: Мы не можем терпеть ваши действия против нас, но мы надеемся, что, если мы дадим вам еще один шанс, вы вернетесь к своим чувствам. Поэтому мы восстановили ваш дрон в вашем домашнем секторе и предлагаем вам прекращение огня. За это щедрое предложение мы позволили себе взять с вас компенсацию в размере 15% ваших денег и ресурсов. Мы надеемся, что этих неприятностей можно избежать в будущем. | Details | |
|
To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. Нарушителю:↵ ↵ Мы не можем терпеть ваши действия против нас, но мы надеемся, что, если мы дадим вам еще один шанс, вы вернетесь к своим чувствам. Поэтому мы восстановили ваш дрон в вашем домашнем секторе и предлагаем вам прекращение огня.↵ За это щедрое предложение мы позволили себе взять с вас компенсацию в размере 15% ваших денег и ресурсов. Мы надеемся, что этих неприятностей можно избежать в будущем. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Confirm Abandoning Allies | Подтвердить расторжение союза | Details | |
|
Confirm Abandoning Allies Подтвердить расторжение союза You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you really no longer want to be allied with ${faction}? | Вы действительно больше не хотите быть союзниками с ${faction}? | Details | |
|
Do you really no longer want to be allied with ${faction}? Вы действительно больше не хотите быть союзниками с ${faction}? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as