Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 4 5 635
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Find the Brotherhood Найдите Братство Details

Find the Brotherhood

Найдите Братство

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-12 08:48:42 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. Да, я слышал разговоры о нем. Все торговцы советуют не приближаться к секторам вокруг (${x}:${y}). Если вы ищете его, вы можете начать поиски оттуда. Но я бы не советовал, они говорят, что он действительно силен. Details

Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong.

Да, я слышал разговоры о нем. Все торговцы советуют не приближаться к секторам вокруг (${x}:${y}). Если вы ищете его, вы можете начать поиски оттуда. Но я бы не советовал, они говорят, что он действительно силен.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-11 13:50:46 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Да, я слышал разговоры о нем. Но я не знаю, что с ним поделать. Спросите кого-нибудь еще, если вам нужна информация. Details

Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know.

Да, я слышал разговоры о нем. Но я не знаю, что с ним поделать. Спросите кого-нибудь еще, если вам нужна информация.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-11 13:47:14 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I heard of a pirate king around here. Do you know something? Я слышал о пиратском короле здесь. Ты что-то знаешь? Details

I heard of a pirate king around here. Do you know something?

Я слышал о пиратском короле здесь. Ты что-то знаешь?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:53:31 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirates terrorizing Traders Mail Subject Пираты терроризируют торговцев Details

Pirates terrorizing Traders

Пираты терроризируют торговцев

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-06-10 07:54:05 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello! Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does. Greetings, %1% Здравствуйте! Торговцы здесь рассказывали мне об этом пиратском боссе, который терроризирует регион. Видимо, у него есть секретные технологии. Вы должны держать свои уши открытыми и слушать то, что все здесь говорят, может быть, вы можете найти его. Пока вы это делаете, я постараюсь выяснить, что это за технология и как она работает. С наилучшими пожеланиями, %1% Details

Hello! Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does. Greetings, %1%

Здравствуйте! Торговцы здесь рассказывали мне об этом пиратском боссе, который терроризирует регион. Видимо, у него есть секретные технологии. Вы должны держать свои уши открытыми и слушать то, что все здесь говорят, может быть, вы можете найти его. Пока вы это делаете, я постараюсь выяснить, что это за технология и как она работает. С наилучшими пожеланиями, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-11 13:55:28 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hermit Отшельник Details

Hermit

Отшельник

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:23:51 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! \c(0d0)Искатель приключений\c() исследователь, который знает много о том, что происходит в галактике. Его жизненная цель - узнать больше о \c(0d0)Зотанцах\c(), чтобы жители галактики могли победить их раз и навсегда! Details

The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all!

\c(0d0)Искатель приключений\c() исследователь, который знает много о том, что происходит в галактике. Его жизненная цель - узнать больше о \c(0d0)Зотанцах\c(), чтобы жители галактики могли победить их раз и навсегда!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-11 13:44:04 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emblem Эмблема Details

Emblem

Эмблема

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:45:53 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood Mail Subject Братство Details

The Brotherhood

Братство

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-06-10 07:47:01 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Эй, ты, Я слышал о группе людей, которые тоже хотят пересечь Барьер. Они также ищут артефакты Xsotan. Они разместили на станциях объявления. Может быть, вы могли бы найти их, и мы все можем работать вместе, чтобы преодолеть Барьер. С уважением, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Эй, ты, Я слышал о группе людей, которые тоже хотят пересечь Барьер. Они также ищут артефакты Xsotan. Они разместили на станциях объявления. Может быть, вы могли бы найти их, и мы все можем работать вместе, чтобы преодолеть Барьер. С уважением, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:56:41 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emblem Эмблема Details

Emblem

Эмблема

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:45:53 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood Mail Subject Братство Details

The Brotherhood

Братство

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-06-10 07:47:01 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Эй, ты, Я слышал о группе людей, которые тоже хотят пересечь Барьер. Они также ищут артефакты Xsotan. Они разместили на станциях объявления. Может быть, вы могли бы найти их, и мы все можем работать вместе, чтобы преодолеть Барьер. С уважением, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Эй, ты, Я слышал о группе людей, которые тоже хотят пересечь Барьер. Они также ищут артефакты Xsotan. Они разместили на станциях объявления. Может быть, вы могли бы найти их, и мы все можем работать вместе, чтобы преодолеть Барьер. С уважением, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:56:42 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact Одолейте лидеров Братства и получить их артефакт Details

Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact

Одолейте лидеров Братства и получить их артефакт

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:48:35 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 635
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as