| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes, it's amazing! It's light, more durable than Iron, and supports anti-matter technology so you can build energy generators out of it.↵ ↵ I’ll be gone for now, I have some affairs of my own to take care off. But I’ll check in with you soon! | Это потрясающе! Он легче и прочнее железа, и поддерживает технологию антиматерии, так что из него можно строить генераторы энергии. Я пойду. У меня есть дела которыми мне нужно заняться. Но я встречусь с тобой позже! | Details | |
|
Yes, it's amazing! It's light, more durable than Iron, and supports anti-matter technology so you can build energy generators out of it.↵ ↵ I’ll be gone for now, I have some affairs of my own to take care off. But I’ll check in with you soon! Это потрясающе! Он легче и прочнее железа, и поддерживает технологию антиматерии, так что из него можно строить генераторы энергии.↵ ↵ Я пойду. У меня есть дела которыми мне нужно заняться. Но я встречусь с тобой позже! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I insist, I'll get you your ship back. In the meantime, how about I tell you how to build your own ship from scratch! | Да, я настаиваю, я верну твой корабль. А пока что, что если я расскажу тебе как построить новый корабль с нуля! | Details | |
|
Yes, I insist, I'll get you your ship back. In the meantime, how about I tell you how to build your own ship from scratch! Да, я настаиваю, я верну твой корабль. А пока что, что если я расскажу тебе как построить новый корабль с нуля! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let me make it up to you.↵ ↵ Sadly, I had to give all my money to those pirates so that they would let me go.↵ ↵ So I can't pay for them to tow your ship, but I'll think of something. | Позволь мне сделать это для тебя. Жаль, но мне пришлось отдать все свои деньги тем пиратам, иначе бы они меня не отпустили. Так что я не могу заплатить за буксировку твоего корабля, но я что нибудь придумаю. | Details | |
|
Let me make it up to you.↵ ↵ Sadly, I had to give all my money to those pirates so that they would let me go.↵ ↵ So I can't pay for them to tow your ship, but I'll think of something. Позволь мне сделать это для тебя.↵ ↵ Жаль, но мне пришлось отдать все свои деньги тем пиратам, иначе бы они меня не отпустили. ↵ ↵ Так что я не могу заплатить за буксировку твоего корабля, но я что нибудь придумаю. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Titanium, gotcha. | Ага! Титаниум! Нашелся! | Details | |
|
Titanium, gotcha. Ага! Титаниум! Нашелся! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, and one more thing.↵ ↵ You should be on the lookout for some Titanium asteroids. They're the ones with the different shape and white spots. | Да, и еще кое что. Ты должен поискать Титаниум среди астероидов. У него другая форма, и белые вкрапления. | Details | |
|
Oh, and one more thing.↵ ↵ You should be on the lookout for some Titanium asteroids. They're the ones with the different shape and white spots. Да, и еще кое что.↵ ↵ Ты должен поискать Титаниум среди астероидов. У него другая форма, и белые вкрапления. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm so sorry, I'll get you your ship back. I promise! | Мне так жаль. Я верну твой корабль назад, я обещаю! | Details | |
|
I'm so sorry, I'll get you your ship back. I promise! Мне так жаль. Я верну твой корабль назад, я обещаю! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With this building knowledge, you can start using Iron for ship building. You'll have to read it first. | С этим строительным знанием ты можешь использовать Железо для строительства корабля. Научись пользоваться им для начала. | Details | |
|
With this building knowledge, you can start using Iron for ship building. You'll have to read it first. С этим строительным знанием ты можешь использовать Железо для строительства корабля. Научись пользоваться им для начала. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh no, that’s bad then.↵ ↵ Reconstruction Kits can be purchased at Repair Docks. They allow you to reconstruct your ship anywhere in case it gets destroyed.↵ ↵ As an alternative they also will tow your ship, but that's more expensive. | Ох это плохо. Ремонтные наборы могут быть куплены в ремонтных доках. Они позволят тебе починить твой корабль на месте его уничтожения. Так же они позволят отбуксировать твой корабль, но это обойдется дороже | Details | |
|
Oh no, that’s bad then.↵ ↵ Reconstruction Kits can be purchased at Repair Docks. They allow you to reconstruct your ship anywhere in case it gets destroyed.↵ ↵ As an alternative they also will tow your ship, but that's more expensive. Ох это плохо.↵ ↵ Ремонтные наборы могут быть куплены в ремонтных доках. Они позволят тебе починить твой корабль на месте его уничтожения.↵ ↵ Так же они позволят отбуксировать твой корабль, но это обойдется дороже You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's that? | Что это? | Details | |
|
What's that? Что это? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's that? | Что это такое? | Details | |
|
What's that? Что это такое? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You bought the goods for a good price, but you could have sold them for more. The next time you trade, you should pay better attention to supply and demand. | Вы купили товары по хорошей цене, но могли бы продать их дороже. В следующий раз, когда вы будете торговать, вам следует больше внимания уделять спросу и предложению. | Details | |
|
You bought the goods for a good price, but you could have sold them for more. The next time you trade, you should pay better attention to supply and demand. Вы купили товары по хорошей цене, но могли бы продать их дороже. В следующий раз, когда вы будете торговать, вам следует больше внимания уделять спросу и предложению. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Rules of the Trade | Правила торговли | Details | |
|
The Rules of the Trade Правила торговли You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I do now? | Что мне теперь делать? | Details | |
|
What do I do now? Что мне теперь делать? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tier: | Уровень: | Details | |
|
Tier: Уровень: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Secondary: | Вторичный: | Details | |
|
Secondary: Вторичный: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as