| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If checked, the station will request traders that will buy its goods when it's full.↵ If unchecked, its goods may sit around until a trader visits randomly. | Если флажок установлен, станция будет запрашивать торговцев, которые будут покупать ее товары, когда она будет заполнена. Если этот флажок не установлен, ее товары будут хранится на складе, пока торговец не посетит ее случайно. | Details | |
|
If checked, the station will request traders that will buy its goods when it's full.↵ If unchecked, its goods may sit around until a trader visits randomly. Если флажок установлен, станция будет запрашивать торговцев, которые будут покупать ее товары, когда она будет заполнена.↵ Если этот флажок не установлен, ее товары будут хранится на складе, пока торговец не посетит ее случайно. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If checked, the station will actively request traders to deliver goods when it's empty.↵ If unchecked, it may stay empty until a trader visits randomly. | Если этот флажок установлен, станция будет активно запрашивать у торговцев доставку товаров, когда она пуста. Если флажок не установлен, она может оставаться пустой до ее случайного посещения торговцем. | Details | |
|
If checked, the station will actively request traders to deliver goods when it's empty.↵ If unchecked, it may stay empty until a trader visits randomly. Если этот флажок установлен, станция будет активно запрашивать у торговцев доставку товаров, когда она пуста.↵ Если флажок не установлен, она может оставаться пустой до ее случайного посещения торговцем. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Base Price % | Базовая Стоимость % | Details | |
|
Base Price % Базовая Стоимость % You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ What is even more unfortunate, is that it appears as if there was an error in our transaction system.↵ We can only reimburse the amount of money you paid us, not the full sum for your ship.↵ ↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵ | Дорогой %1%, Мы получили уведомление об уничтожении вашего корабля '%2%'. Очень прискорбно! Что еще более прискорбно, так это то, что в нашей системе транзакций возникла ошибка. Мы можем возместить только сумму денег, которую вы нам заплатили, а не полную сумму за ваш корабль. Контракт на ваш корабль '%2%' выполнен. Мы надеемся, что сможем помочь вам в будущем. С наилучшими пожеланиями, Межгалактическое страхование судов | Details | |
|
Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ What is even more unfortunate, is that it appears as if there was an error in our transaction system.↵ We can only reimburse the amount of money you paid us, not the full sum for your ship.↵ ↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵ Дорогой %1%,↵ ↵ Мы получили уведомление об уничтожении вашего корабля '%2%'. Очень прискорбно!↵ Что еще более прискорбно, так это то, что в нашей системе транзакций возникла ошибка.↵ Мы можем возместить только сумму денег, которую вы нам заплатили, а не полную сумму за ваш корабль.↵ ↵ Контракт на ваш корабль '%2%' выполнен. Мы надеемся, что сможем помочь вам в будущем.↵ ↵ С наилучшими пожеланиями,↵ Межгалактическое страхование судов↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits: insurance reimbursement. | Получено %1% кредитов страхового возмещения. | Details | |
|
Received %1% Credits: insurance reimbursement. Получено %1% кредитов страхового возмещения. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Price: ¢${price} | Стоимость: ¢${price} | Details | |
|
Price: ¢${price} Стоимость: ¢${price} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ¢/3h | ¢/3h | Details | |
|
¢/3h ¢/3h You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ¢%s | ¢%s | Details | |
|
¢%s ¢%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ¢ --- | ¢ --- | Details | |
|
¢ --- ¢ --- You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Difficulty Warning | Предупреждение о сложности | Details | |
|
Difficulty Warning Предупреждение о сложности You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Changing to %s difficulty:↵ ↵ If you change down to this, you won't be able go back up to Hardcore or Insane! | Изменение на %s сложности: Если вы переключитесь на эту сложность, вы больше не сможете вернуться на сложность Хардкор или Безумие! | Details | |
|
Changing to %s difficulty:↵ ↵ If you change down to this, you won't be able go back up to Hardcore or Insane! Изменение на %s сложности:↵ ↵ Если вы переключитесь на эту сложность, вы больше не сможете вернуться на сложность Хардкор или Безумие! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Changing to %s difficulty:↵ ↵ If you want to switch back to Expert or any lower difficulty later, you won't be able go back up to Hardcore or Insane! | Изменение на %s сложности: Если вы захотите вернуться к сложности Эксперт или любой более низкой сложности позже, вы больше не сможете вернуться на сложность Хардкор или Безумие! | Details | |
|
Changing to %s difficulty:↵ ↵ If you want to switch back to Expert or any lower difficulty later, you won't be able go back up to Hardcore or Insane! Изменение на %s сложности:↵ ↵ Если вы захотите вернуться к сложности Эксперт или любой более низкой сложности позже, вы больше не сможете вернуться на сложность Хардкор или Безумие! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stations that buy or sell goods influence the supply and demand rates of those goods in nearby sectors. A factory can have an influence range of up to 25 sectors. | Станции, которые покупают или продают товары, влияют на уровень спроса и предложения этих товаров в соседних секторах. Фабрика может иметь диапазон влияния до 25 секторов. | Details | |
|
Stations that buy or sell goods influence the supply and demand rates of those goods in nearby sectors. A factory can have an influence range of up to 25 sectors. Станции, которые покупают или продают товары, влияют на уровень спроса и предложения этих товаров в соседних секторах. Фабрика может иметь диапазон влияния до 25 секторов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Founding, boarding or destroying factories has a direct impact on supply and demand in the area. | Создание, захват или уничтожение заводов оказывает непосредственное влияние на спрос и предложение в этом районе. | Details | |
|
Founding, boarding or destroying factories has a direct impact on supply and demand in the area. Создание, захват или уничтожение заводов оказывает непосредственное влияние на спрос и предложение в этом районе. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When the regional demand for a good is high, you can sell it for up to 30% more than its base price. | Когда региональный спрос на товар высок, вы можете продать его на 30% дороже, его базовой цены. | Details | |
|
When the regional demand for a good is high, you can sell it for up to 30% more than its base price. Когда региональный спрос на товар высок, вы можете продать его на 30% дороже, его базовой цены. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as