Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 336
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone. Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. Из-за беспорядков этот сектор был помечен как опасная зона. Гражданские корабли, торговцы и грузовые корабли будут избегать этого сектора, пока в нем снова не наступит мир. Details

Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone. Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned.

Из-за беспорядков этот сектор был помечен как опасная зона. Гражданские корабли, торговцы и грузовые корабли будут избегать этого сектора, пока в нем снова не наступит мир.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:14:13 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/warzonecheck.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? Неужели ты правда веришь в этот миф? Как может количество прыжков в пустые сектора повлиять на шанс встречи с монстром? Details

Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster?

Неужели ты правда веришь в этот миф? Как может количество прыжков в пустые сектора повлиять на шанс встречи с монстром?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:15:36 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, it tracks you when you jump through the no-man's space. 10 jumps or more and you're guaranteed to meet it. Да, оно следит за тобой, когда ты прыгаешь по ничейным секторам. 10 прыжков или больше и ты гарантировано это встретишь. Details

Yes, it tracks you when you jump through the no-man's space. 10 jumps or more and you're guaranteed to meet it.

Да, оно следит за тобой, когда ты прыгаешь по ничейным секторам. 10 прыжков или больше и ты гарантировано это встретишь.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:17:26 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after 10 jumps into empty sectors, he'll come for you. ... не спрашивай МЕНЯ как он это делает! Все что я знаю, так это что после 10 прыжков в пустых секторах он придет за тобой. Details

... don't ask ME how he does it! All I know is, that after 10 jumps into empty sectors, he'll come for you.

... не спрашивай МЕНЯ как он это делает! Все что я знаю, так это что после 10 прыжков в пустых секторах он придет за тобой.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:18:22 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Personally, I don't believe it, but after at least 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Лично я не верю в это, но после, по меньшей мере, 10 последовательных прыжков по пустым секторам, Свокс придет за тобой. Details

Personally, I don't believe it, but after at least 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you.

Лично я не верю в это, но после, по меньшей мере, 10 последовательных прыжков по пустым секторам, Свокс придет за тобой.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:19:53 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Your details were forwarded to our Mercenary squad. Предупреждение: Информация о вас была передана нашему отряду наемников. Details

Warning: Your details were forwarded to our Mercenary squad.

Предупреждение: Информация о вас была передана нашему отряду наемников.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:20:32 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Mercenaries have been contacted. Предупреждение: Наемники были уведомлены. Details

Warning: Mercenaries have been contacted.

Предупреждение: Наемники были уведомлены.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:21:02 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: If you don't leave this territory, we will open fire. Предупреждение: Если вы не покинете эту территорию, мы откроем огонь. Details

Warning: If you don't leave this territory, we will open fire.

Предупреждение: Если вы не покинете эту территорию, мы откроем огонь.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:21:22 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is an unfriendly reminder: Leave. Now. Это недружелюбное напоминание: Уходите. Сейчас же. Details

This is an unfriendly reminder: Leave. Now.

Это недружелюбное напоминание: Уходите. Сейчас же.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:21:44 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: If you don't leave our territory, we will open fire. Это дружелюбное напоминание: Если вы не покинете нашу территорию, мы откроем огонь. Details

This is a friendly reminder: If you don't leave our territory, we will open fire.

Это дружелюбное напоминание: Если вы не покинете нашу территорию, мы откроем огонь.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:22:13 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: Our faction has Mercenaries on their payroll. Это дружелюбное напоминание: Наша фракция имеет контракт с наемниками. Details

This is a friendly reminder: Our faction has Mercenaries on their payroll.

Это дружелюбное напоминание: Наша фракция имеет контракт с наемниками.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 15:22:52 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please leave our territory. Пожалуйста, покиньте нашу территорию. Details

Please leave our territory.

Пожалуйста, покиньте нашу территорию.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-25 14:09:04 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors. Да, не менее 10 прыжков подряд в пустые сектора. Details

Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors.

Да, не менее 10 прыжков подряд в пустые сектора.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-25 14:09:17 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Negotiation Переговоры Details

Negotiation

Переговоры

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-19 05:05:32 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Negotiation Переговоры Details

Negotiation

Переговоры

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-19 05:05:37 GMT
Translated by:
rinart73
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 336
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as