Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 332
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Good news everyone! Хорошие новости! Details

Good news everyone!

Хорошие новости!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-15 16:36:25 GMT
Translated by:
INK495
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to repair your ship. Вы получили повреждения и игра была приостановлена. Отмените паузу в игре на %s секунд, чтобы починить ваш корабль. Details

You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to repair your ship.

Вы получили повреждения и игра была приостановлена. Отмените паузу в игре на %s секунд, чтобы починить ваш корабль.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-18 06:27:30 GMT
Translated by:
slavas
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allows fighters to pick up cargo Разрешить истребителям собирать груз. Details

Allows fighters to pick up cargo

Разрешить истребителям собирать груз.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-15 20:55:10 GMT
Translated by:
WendarSpair
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/transportersoftware.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Software for Transporter Blocks Программное обеспечение для блоков транспортера Details

Software for Transporter Blocks

Программное обеспечение для блоков транспортера

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-16 18:23:21 GMT
Translated by:
INK495
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/transportersoftware.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trade Route Sectors Секторы торгового пути Details

Trade Route Sectors

Секторы торгового пути

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-16 18:23:42 GMT
Translated by:
INK495
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recharge Upon Depletion Перезарядка при истощении Details

Recharge Upon Depletion

Перезарядка при истощении

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-18 06:24:13 GMT
Translated by:
slavas
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo Hold (relative) Грузовой отсек (относительный) Details

Cargo Hold (relative)

Грузовой отсек (относительный)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-16 18:24:24 GMT
Translated by:
INK495
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/cargoextension.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unique: Only one per ship Уникальный: только один на корабль Details

Unique: Only one per ship

Уникальный: только один на корабль

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-31 21:25:19 GMT
Translated by:
Solenoid
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/basesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Compare Upgrades Сравнение улучшений Details

Compare Upgrades

Сравнение улучшений

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-01 04:29:56 GMT
Translated by:
Solenoid
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/CompareItemsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
of Xsotan Wormhole Technology. continued from 'Lets you harness the power' Зотанской технологии Червоточин. Details

of Xsotan Wormhole Technology.

Зотанской технологии Червоточин.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continued from 'Lets you harness the power'
Date added:
2019-08-24 10:40:53 GMT
Translated by:
HS_Devil
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/wormholeopener.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lets you harness the power continues with 'of Xsotan Wormhole Technology.' Позволяет использовать всю мощь Details

Lets you harness the power

Позволяет использовать всю мощь

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continues with 'of Xsotan Wormhole Technology.'
Date added:
2019-08-18 06:31:45 GMT
Translated by:
slavas
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/wormholeopener.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
but leaks energy from the generators. continued from 'Bypasses the velocity security control,' но утечка энергии из генераторов. Details

but leaks energy from the generators.

но утечка энергии из генераторов.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continued from 'Bypasses the velocity security control,'
Date added:
2019-08-18 06:34:03 GMT
Translated by:
slavas
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/velocitybypass.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bypasses the velocity security control, continues with 'but leaks energy from the generators.' Обход Системы Безопасной Скорости, Details

Bypasses the velocity security control,

Обход Системы Безопасной Скорости,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continues with 'but leaks energy from the generators.'
Date added:
2019-08-18 06:34:50 GMT
Translated by:
slavas
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/velocitybypass.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
interesting items were detected continued from 'Displays a notification when' обнаружены интересные предметы Details

interesting items were detected

обнаружены интересные предметы

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continued from 'Displays a notification when'
Date added:
2019-08-18 06:36:22 GMT
Translated by:
slavas
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Displays a notification when continues with 'interesting items were detected' Показывает уведомление, когда Details

Displays a notification when

Показывает уведомление, когда

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continues with 'interesting items were detected'
Date added:
2019-08-16 18:53:55 GMT
Translated by:
INK495
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 332
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as