Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 634
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Wants Хочет Details

Wants

Хочет

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-05 10:23:09 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \c(0d0)Отшельник\c() является одним из самых надежных источников знаний. Многие жители Галактики прилетают на его астероид, чтобы получить информацию, и, несмотря на его уединенный образ жизни, он всегда рад помочь людям, которые задают вопросы. Details

\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely.

\c(0d0)Отшельник\c() является одним из самых надежных источников знаний. Многие жители Галактики прилетают на его астероид, чтобы получить информацию, и, несмотря на его уединенный образ жизни, он всегда рад помочь людям, которые задают вопросы.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:26:02 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hermit Отшельник Details

Hermit

Отшельник

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:23:41 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! \c(0d0)Искатель приключений\c() исследователь, который знает много о том, что происходит в галактике. Его жизненная цель - узнать больше о \c(0d0)Зотанцах\c(), чтобы жители галактики могли победить их раз и навсегда! Details

The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all!

\c(0d0)Искатель приключений\c() исследователь, который знает много о том, что происходит в галактике. Его жизненная цель - узнать больше о \c(0d0)Зотанцах\c(), чтобы жители галактики могли победить их раз и навсегда!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-11 13:44:01 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emblem Эмблема Details

Emblem

Эмблема

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:45:51 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood Mail Subject Братство Details

The Brotherhood

Братство

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-06-10 07:46:50 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Эй, ты, Я слышал о группе людей, которые тоже хотят пересечь Барьер. Они также ищут артефакты Xsotan. Они разместили на станциях объявления. Может быть, вы могли бы найти их, и мы все можем работать вместе, чтобы преодолеть Барьер. С уважением, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Эй, ты, Я слышал о группе людей, которые тоже хотят пересечь Барьер. Они также ищут артефакты Xsotan. Они разместили на станциях объявления. Может быть, вы могли бы найти их, и мы все можем работать вместе, чтобы преодолеть Барьер. С уважением, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:56:38 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wants Хочет Details

Wants

Хочет

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:50:52 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \c(0d0)Отшельник\c() является одним из самых надежных источников знаний. Многие жители Галактики прилетают на его астероид, чтобы получить информацию, и, несмотря на его уединенный образ жизни, он всегда рад помочь людям, которые задают вопросы. Details

\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely.

\c(0d0)Отшельник\c() является одним из самых надежных источников знаний. Многие жители Галактики прилетают на его астероид, чтобы получить информацию, и, несмотря на его уединенный образ жизни, он всегда рад помочь людям, которые задают вопросы.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:26:05 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hermit Отшельник Details

Hermit

Отшельник

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:23:45 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! \c(0d0)Искатель приключений\c() исследователь, который знает много о том, что происходит в галактике. Его жизненная цель - узнать больше о \c(0d0)Зотанцах\c(), чтобы жители галактики могли победить их раз и навсегда! Details

The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all!

\c(0d0)Искатель приключений\c() исследователь, который знает много о том, что происходит в галактике. Его жизненная цель - узнать больше о \c(0d0)Зотанцах\c(), чтобы жители галактики могли победить их раз и навсегда!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-11 13:44:02 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emblem Эмблема Details

Emblem

Эмблема

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:45:52 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood Mail Subject Братство Details

The Brotherhood

Братство

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-06-10 07:46:51 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Эй, ты, Я слышал о группе людей, которые тоже хотят пересечь Барьер. Они также ищут артефакты Xsotan. Они разместили на станциях объявления. Может быть, вы могли бы найти их, и мы все можем работать вместе, чтобы преодолеть Барьер. С уважением, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Эй, ты, Я слышал о группе людей, которые тоже хотят пересечь Барьер. Они также ищут артефакты Xsotan. Они разместили на станциях объявления. Может быть, вы могли бы найти их, и мы все можем работать вместе, чтобы преодолеть Барьер. С уважением, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-10 07:56:40 GMT
Translated by:
Unxepted
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact Одолейте лидеров Братства и получите их артефакт Details

Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact

Одолейте лидеров Братства и получите их артефакт

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-14 16:14:02 GMT
Translated by:
Balaur
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 634
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as