Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Unmark All Above You have to log in to add a translation. Details

Unmark All Above

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/MarkAsTrashWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shockwave Anomalies sector environment You have to log in to add a translation. Details

Shockwave Anomalies

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
sector environment
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/effects/environmentaleffectutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fast-Charge Battery Upgrade You have to log in to add a translation. Details

Fast-Charge Battery Upgrade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/batterybooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ships built from Trinium tend to be very nimble and \c(0d0)Hangar Blocks\c() allow the usage of fighters. You have to log in to add a translation. Details

Ships built from Trinium tend to be very nimble and \c(0d0)Hangar Blocks\c() allow the usage of fighters.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Prison Transport ${idstring} You have to log in to add a translation. Details

Prison Transport ${idstring}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your Last Chance Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Your Last Chance

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hold \c(fff)[ALT]\c() to replace a selected block with the block type you have selected in the \c(0d0)Blocks Window\c(). You have to log in to add a translation. Details

Hold \c(fff)[ALT]\c() to replace a selected block with the block type you have selected in the \c(0d0)Blocks Window\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mark All Below You have to log in to add a translation. Details

Mark All Below

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/MarkAsTrashWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It is a common misconception in the galaxy, that shields protect from collision damage. They do not. You have to log in to add a translation. Details

It is a common misconception in the galaxy, that shields protect from collision damage. They do not.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[DLC: Into The Rift] Stay in a Rift for 15 Minutes after the swarm has arrived. You have to log in to add a translation. Details

[DLC: Into The Rift] Stay in a Rift for 15 Minutes after the swarm has arrived.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We will be able to learn a lot from each other! You have to log in to add a translation. Details

We will be able to learn a lot from each other!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A box with underwear. Why anyone would want that is a mystery. You have to log in to add a translation. Details

A box with underwear. Why anyone would want that is a mystery.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Interceptor-Class Turret Subsystem ${ids}-TCS-${num} You have to log in to add a translation. Details

Interceptor-Class Turret Subsystem ${ids}-TCS-${num}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/interceptorhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Captains\c() with \c(3dd)Tier 1\c() or \c(3dd)2\c() have a specialization. \c(3dd)Tier 3 Captains\c() even have two! You have to log in to add a translation. Details

\c(3dd)Captains\c() with \c(3dd)Tier 1\c() or \c(3dd)2\c() have a specialization. \c(3dd)Tier 3 Captains\c() even have two!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turrets, subsystems or turret blueprints You have to log in to add a translation. Details

Turrets, subsystems or turret blueprints

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as