Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Boosting requires more and more energy. You have to log in to add a translation. Details

Boosting requires more and more energy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hold [%1%] and [%2%] to boost. You have to log in to add a translation. Details

Hold [%1%] and [%2%] to boost.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here you can see your current speed. You have to log in to add a translation. Details

Here you can see your current speed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pressing [%2%] will not make you brake faster. You have to log in to add a translation. Details

Pressing [%2%] will not make you brake faster.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Letting go of [%1%] or [%2%] will cause your thrusters to slow down your ship. You have to log in to add a translation. Details

Letting go of [%1%] or [%2%] will cause your thrusters to slow down your ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hold [%1%] to move forward. Hold [%2%] to fly backwards. You have to log in to add a translation. Details

Hold [%1%] to move forward. Hold [%2%] to fly backwards.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Welcome to Avorion! Use the mouse to look around in the sector. You have to log in to add a translation. Details

Welcome to Avorion! Use the mouse to look around in the sector.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Welcome to Avorion! If you'd like to play the tutorial, please start a singleplayer galaxy! You have to log in to add a translation. Details

Welcome to Avorion! If you'd like to play the tutorial, please start a singleplayer galaxy!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Drag to Move You have to log in to add a translation. Details

Drag to Move

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/FightersTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't abandon this mission. You have to log in to add a translation. Details

You can't abandon this mission.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/MissionsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you sure? Disbanding an alliance cannot be undone! All items in your alliance inventory and all ships of your alliance will be lost! You have to log in to add a translation. Details

Are you sure? Disbanding an alliance cannot be undone! All items in your alliance inventory and all ships of your alliance will be lost!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/Alliance/AllianceMainTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Vertical camera offset for %s You have to log in to add a translation. Details

Vertical camera offset for %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Horizontal camera offset for %s You have to log in to add a translation. Details

Horizontal camera offset for %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Play Tutorial You have to log in to add a translation. Details

Play Tutorial

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateSingleplayerGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
System You have to log in to add a translation. Details

System

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/Session/Session.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as