Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The turret's line of sight must not intersect a block. You have to log in to add a translation. Details

The turret's line of sight must not intersect a block.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freestyle: Continue roaming in your current ship and explore the galaxy. Hint: Use 'M' to open the galaxy map. You have to log in to add a translation. Details

Freestyle: Continue roaming in your current ship and explore the galaxy. Hint: Use 'M' to open the galaxy map.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Combat: With this option, you'll jump right into a highly-armored combat vessel and fly into battle. You have to log in to add a translation. Details

Combat: With this option, you'll jump right into a highly-armored combat vessel and fly into battle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Miner: As a miner, you'll be placed in a mining vessel to start mining resources from asteroids to build more ships. You have to log in to add a translation. Details

Miner: As a miner, you'll be placed in a mining vessel to start mining resources from asteroids to build more ships.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Explore / Freestyle You have to log in to add a translation. Details

Explore / Freestyle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/demo_playstyle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Can't enchain anything after an escort order. You have to log in to add a translation. Details

Can't enchain anything after an escort order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Can't enchain anything after a fly order. You have to log in to add a translation. Details

Can't enchain anything after a fly order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Can't enchain anything after a guard order. You have to log in to add a translation. Details

Can't enchain anything after a guard order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Can't enchain anything after a persistent mine order. You have to log in to add a translation. Details

Can't enchain anything after a persistent mine order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Can't enchain anything after a persistent salvage order. You have to log in to add a translation. Details

Can't enchain anything after a persistent salvage order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Escort Craft Order Window Caption Galaxy Map You have to log in to add a translation. Details

Escort Craft

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Order Window Caption Galaxy Map
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter Craft in Sector %s You have to log in to add a translation. Details

Enter Craft in Sector %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Interacting With Stations as if Docked You have to log in to add a translation. Details

- Interacting With Stations as if Docked

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BlockSelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Interact [Docked] You have to log in to add a translation. Details

Interact [Docked]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Targeter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be in the same sector to rename crafts. You have to log in to add a translation. Details

You must be in the same sector to rename crafts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as