Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 92
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
... and It's always watching. It tracks your jumps. 10 or more and it'll come for you. You have to log in to add a translation. Details

... and It's always watching. It tracks your jumps. 10 or more and it'll come for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There's a myth around here: After 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. You have to log in to add a translation. Details

There's a myth around here: After 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors. You have to log in to add a translation. Details

Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I hope you're only travelling through. Otherwise things could get ugly. You have to log in to add a translation. Details

I hope you're only travelling through. Otherwise things could get ugly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There's this guy again. Should we shoot him down? You have to log in to add a translation. Details

There's this guy again. Should we shoot him down?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We've got ordered to shoot down any hostiles if they try something, right now you're on that list. Better move on. You have to log in to add a translation. Details

We've got ordered to shoot down any hostiles if they try something, right now you're on that list. Better move on.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We've got our eyes on you, one misstep is all it takes. You have to log in to add a translation. Details

We've got our eyes on you, one misstep is all it takes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. You have to log in to add a translation. Details

Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, our records state that you have to leave our territory. You have to log in to add a translation. Details

Sir, our records state that you have to leave our territory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, we'd like to ask you to leave our territory. You're not welcome here. You have to log in to add a translation. Details

Sir, we'd like to ask you to leave our territory. You're not welcome here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. You have to log in to add a translation. Details

According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sir, you aren't welcome around these parts, we kindly ask you to vacate our territory. You have to log in to add a translation. Details

Sir, you aren't welcome around these parts, we kindly ask you to vacate our territory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: Hostile parties are not welcome, and will find their stay less than refreshing. You have to log in to add a translation. Details

This is a friendly reminder: Hostile parties are not welcome, and will find their stay less than refreshing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: Please leave our territory. You have to log in to add a translation. Details

This is a friendly reminder: Please leave our territory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think it would be better for you to move on. You have to log in to add a translation. Details

I think it would be better for you to move on.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 92
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as