| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Stations with an exclamation mark have a mission for you on their bulletin board. | На станции с зеленым восклицательным знаком можно взять задание из списка на доске объявлений. | Details | |
|
Stations with an exclamation mark have a mission for you on their bulletin board. На станции с зеленым восклицательным знаком можно взять задание из списка на доске объявлений. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You already have this subsystem installed. | Вы уже установили это улучшение. | Details | |
|
You already have this subsystem installed. Вы уже установили это улучшение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When close to an Equipment Dock (less than 3km),↵ you can remove Subsystems that were permanently installed. | Находясь неподалеку от Станции оборудования (не более 3км) вы можете удалить зафиксированные вами улучшения. | Details | |
|
When close to an Equipment Dock (less than 3km),↵ you can remove Subsystems that were permanently installed. Находясь неподалеку от Станции оборудования (не более 3км)↵ вы можете удалить зафиксированные вами улучшения. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have to be close to an Equipment Dock to remove permanently installed subsystems. | Вы должны находиться около Станции оборудования, чтобы удалять зафиксированные улучшения. | Details | |
|
You have to be close to an Equipment Dock to remove permanently installed subsystems. Вы должны находиться около Станции оборудования, чтобы удалять зафиксированные улучшения. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Permanent subsystems can only be removed without destroying them when near an Equipment Dock. Are you sure you want to install? | Фиксированные улучшения могут быть удалены без уничтожения только рядом со Станцией оборудования. Вы уверены, что хотите установить? | Details | |
|
Permanent subsystems can only be removed without destroying them when near an Equipment Dock. Are you sure you want to install? Фиксированные улучшения могут быть удалены без уничтожения только рядом со Станцией оборудования. Вы уверены, что хотите установить? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. | Вы можете нанимать \c(3dd)грузовые шаттлы\c(), которые будут перевозить товары между вашими заводами в одном секторе. | Details | |
|
You can have \c(3dd)Cargo Shuttles\c() transport goods from and to your factories in the same sector. Вы можете нанимать \c(3dd)грузовые шаттлы\c(), которые будут перевозить товары между вашими заводами в одном секторе. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can request a crew transport ship here containing a complete crew for your current ship.↵ Only possible if your ship needs at least 100 more crew members. | Вы можете запросить пассажирский транспорт, содержащий полный экипаж для вашего корабля. Это возможно только в том случае, если на вашем корабле не хватает по крайней мере 300 человек. | Details | |
|
You can request a crew transport ship here containing a complete crew for your current ship.↵ Only possible if your ship needs at least 100 more crew members. Вы можете запросить пассажирский транспорт, содержащий полный экипаж для вашего корабля.↵ Это возможно только в том случае, если на вашем корабле не хватает по крайней мере 300 человек. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can request \c(3dd)Crew Transports\c() that will deliver an entire crew for a newly built ship. Those are costly, though, and only available if you request 100 crew members or more. | Вы можете запросить \c(3dd)пассажирский транспорт\c(), содержащий полный штат для нового корабля. Это довольно дорого и доступно только, если вам требуется более 300 человек. | Details | |
|
You can request \c(3dd)Crew Transports\c() that will deliver an entire crew for a newly built ship. Those are costly, though, and only available if you request 100 crew members or more. Вы можете запросить \c(3dd)пассажирский транспорт\c(), содержащий полный штат для нового корабля. Это довольно дорого и доступно только, если вам требуется более 300 человек. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Cannon Weapon Type | Точечно оборонительный пулемёт | Details | |
|
Point Defense Cannon Точечно оборонительный пулемёт You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign allrounder crew members to this position. | Назначить неподготовленного члена экипажа на эту должность. | Details | |
|
Assign allrounder crew members to this position. Назначить неподготовленного члена экипажа на эту должность. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Cannon Weapon Prefix | Точечно-оборонная пулемётная | Details | |
|
Point Defense Cannon Точечно-оборонная пулемётная You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Cannon Weapon Name | Пулемёт точечной обороны | Details | |
|
Point Defense Cannon Пулемёт точечной обороны You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Worse Relations | Ухудшение отношений | Details | |
|
Worse Relations Ухудшение отношений You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Subsystems and turrets can be researched here to get better subsystems and turrets. | Модули и турели могут быть изучены здесь для разработки более совершенных моделей. | Details | |
|
Subsystems and turrets can be researched here to get better subsystems and turrets. Модули и турели могут быть изучены здесь для разработки более совершенных моделей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buys and sells subsystems, turrets and fighters. The owner of the equipment dock gets 20% of the money of every transaction, as well as cheaper prices. | Покупает и продает модули, турели и истребители. Владелец станции получает 20% кредитов с каждой сделки, а также скидки. | Details | |
|
Buys and sells subsystems, turrets and fighters. The owner of the equipment dock gets 20% of the money of every transaction, as well as cheaper prices. Покупает и продает модули, турели и истребители. Владелец станции получает 20% кредитов с каждой сделки, а также скидки. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as