| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Not enough crew members for all armed turrets! | Слишком мало наводчиков для обеспечения работы всех орудий! | Details | |
|
Not enough crew members for all armed turrets! Слишком мало наводчиков для обеспечения работы всех орудий! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough crew members for all mining turrets! | Слишком мало рудокопов для обеспечения работы всех производственных лазеров! | Details | |
|
Not enough crew members for all mining turrets! Слишком мало рудокопов для обеспечения работы всех производственных лазеров! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your \c(3dd)Generator\c() generates energy and your systems drain it. Excess energy will be stored in your ship's \c(3dd)Energy Storage\c() and drained from there when your systems require more energy, for example in combat or during a \c(3dd)Hyperspace Jump\c(). | \c(3dd)Генератор\c() производит энергию для систем корабля. Излишки энергии накапливаются в \c(3dd)аккумуляторах\c() и расходуются в случае увеличения нагрузки, например в бою или после \c(3dd)гиперпрыжка\c(). | Details | |
|
Your \c(3dd)Generator\c() generates energy and your systems drain it. Excess energy will be stored in your ship's \c(3dd)Energy Storage\c() and drained from there when your systems require more energy, for example in combat or during a \c(3dd)Hyperspace Jump\c(). \c(3dd)Генератор\c() производит энергию для систем корабля. Излишки энергии накапливаются в \c(3dd)аккумуляторах\c() и расходуются в случае увеличения нагрузки, например в бою или после \c(3dd)гиперпрыжка\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. | Корабли с \c(3dd)торговым модулем\c() могут подключаться к заводам и другим станциям для проверки цен и товаров в наличии без необходимости стыковки. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. Корабли с \c(3dd)торговым модулем\c() могут подключаться к заводам и другим станциям для проверки цен и товаров в наличии без необходимости стыковки. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Universal Emirate of %s | Вселенские Эмираты %s | Details | |
|
The Universal Emirate of %s Вселенские Эмираты %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Universal %s Emirate | Вселенские %s Эмираты | Details | |
|
The Universal %s Emirate Вселенские %s Эмираты You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Galactic Emirate of %s | Галактические Эмираты %s | Details | |
|
The Galactic Emirate of %s Галактические Эмираты %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Galactic %s Emirate | Галактические %s Эмираты | Details | |
|
The Galactic %s Emirate Галактические %s Эмираты You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Building ships made of higher-tier materials is more efficient. You have to pay less money for the same stats. | Постройка кораблей из более качественных материалов более эффективна. Вы заплатите меньше денег за похожие параметры. | Details | |
|
Building ships made of higher-tier materials is more efficient. You have to pay less money for the same stats. Постройка кораблей из более качественных материалов более эффективна. Вы заплатите меньше денег за похожие параметры. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United %s Emirate | Объединенные %s Эмираты | Details | |
|
The United %s Emirate Объединенные %s Эмираты You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Emirate of %s | Объединенные Эмираты %s | Details | |
|
The United Emirate of %s Объединенные Эмираты %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. | Корабли с \c(3dd)детектором залежей металлов\c() могут обнаруживать астероиды с ресурсами. Чем более продвинутым является детектор - тем более редкие материалы он способен обнаружить в астероидах. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. Корабли с \c(3dd)детектором залежей металлов\c() могут обнаруживать астероиды с ресурсами. Чем более продвинутым является детектор - тем более редкие материалы он способен обнаружить в астероидах. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure you also explore sectors that are not marked with a dot. But be careful, as pirates like to hide in these unknown regions. | Убедитесь, что вы также исследовали сектора, которые не отмечены зеленой точкой. Но будьте осторожны, пираты любят прятаться в этих неизвестных регионах. | Details | |
|
Make sure you also explore sectors that are not marked with a dot. But be careful, as pirates like to hide in these unknown regions. Убедитесь, что вы также исследовали сектора, которые не отмечены зеленой точкой. Но будьте осторожны, пираты любят прятаться в этих неизвестных регионах. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visited sectors with content are marked automatically on your \c(3dd)Galaxy Map\c(). | Посещенные сектора, которые не являются пустыми, автоматически помечаются на вашей \c(3dd)Галактической карте\c(). | Details | |
|
Visited sectors with content are marked automatically on your \c(3dd)Galaxy Map\c(). Посещенные сектора, которые не являются пустыми, автоматически помечаются на вашей \c(3dd)Галактической карте\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as