Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Minor structural damages due to recent reconstruction process - Ship durability & value reduced by 20%. Repair your ship at a Repair Dock or in the Build Mode, or buy a new reconstruction token! Незначительные структурные повреждения в результате недавнего процесса восстановления - долговечность и стоимость корабля снижены на 20%. Отремонтируйте свой корабль в ремонтном доке или режиме сборки либо купите новый жетон реконструкции! Details

Minor structural damages due to recent reconstruction process - Ship durability & value reduced by 20%. Repair your ship at a Repair Dock or in the Build Mode, or buy a new reconstruction token!

Незначительные структурные повреждения в результате недавнего процесса восстановления - долговечность и стоимость корабля снижены на 20%. Отремонтируйте свой корабль в ремонтном доке или режиме сборки либо купите новый жетон реконструкции!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-07 09:59:43 GMT
Translated by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You destroyed a civil ship. Relations to all witnessing factions worsened. Вы уничтожили гражданский корабль. Отношения с присутствующими фракциями ухудшились. Details

You destroyed a civil ship. Relations to all witnessing factions worsened.

Вы уничтожили гражданский корабль. Отношения с присутствующими фракциями ухудшились.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-12 14:11:30 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/sector/relationchanges.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% (untrained) Workforce per unit: %2% %3% %s (Необученные) Рабочая сила на единицу персонала: %d %s Details

%1% (untrained) Workforce per unit: %2% %3%

%s (Необученные) Рабочая сила на единицу персонала: %d %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-27 23:38:45 GMT
Translated by:
rinart73
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% (professional, level %2%) Workforce per unit: %3% %4% %s (Профессионалы %i уровня) Рабочая сила на единицу персонала: %d %s Details

%1% (professional, level %2%) Workforce per unit: %3% %4%

%s (Профессионалы %i уровня) Рабочая сила на единицу персонала: %d %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-27 23:39:17 GMT
Translated by:
rinart73
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as