Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Некоторые предметы зарезервированы для других игроков, и могут быть подобраны только ими Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Некоторые предметы зарезервированы для других игроков, и могут быть подобраны только ими

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-01-11 12:01:28 GMT
Translated by:
Aerograch
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This subsystem allows you to bypass locking systems of \c(0d0)Secured Containers\c(). If the security level of your subsystem is high enough, you won't even trigger a response. Этот модуль позволяет обойти системы блокировки \c(0d0)защищённых контейнеров\c(). Если уровень безопасности вашего модуля достаточно высок, вы даже не спровоцируете ответную реакцию. Details

This subsystem allows you to bypass locking systems of \c(0d0)Secured Containers\c(). If the security level of your subsystem is high enough, you won't even trigger a response.

Этот модуль позволяет обойти системы блокировки \c(0d0)защищённых контейнеров\c(). Если уровень безопасности вашего модуля достаточно высок, вы даже не спровоцируете ответную реакцию.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-11-27 19:01:21 GMT
Translated by:
oleg_10000
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/public/encyclopedia.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Increases processing power for more subsystem sockets Увеличивает вычислительную мощность для дополнительных системных улучшений Details

Increases processing power for more subsystem sockets

Увеличивает вычислительную мощность для дополнительных системных улучшений

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-06 19:39:59 GMT
Translated by:
oleg_10000
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This requires a Transporter Software Subsystem to work. Для работы требуется модуль системы доставки. Details

This requires a Transporter Software Subsystem to work.

Для работы требуется модуль системы доставки.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-06 18:49:42 GMT
Translated by:
oleg_10000
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you take all your personal stuff off the ship? If not, do that now and talk to me once you're done! Вы забрали с корабля все свои личные вещи? Если не сделайте это сейчас, поговорите со мной, когда закончите! Details

Did you take all your personal stuff off the ship? If not, do that now and talk to me once you're done!

Вы забрали с корабля все свои личные вещи? Если не сделайте это сейчас, поговорите со мной, когда закончите!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-18 20:22:04 GMT
Translated by:
b166er
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Collect three legendary subsystems that are not a Xsotan Artifact Соберите три легендарных улучшения, которые не являются артефактами Зотанцев. Details

Collect three legendary subsystems that are not a Xsotan Artifact

Соберите три легендарных улучшения, которые не являются артефактами Зотанцев.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-06-12 06:44:40 GMT
Translated by:
Unxepted
References:
  • ./data/scripts/player/story/researchmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use three legendary subsystems as input in a Research Station Используйте три легендарных улучшения для исследования на исследовательской станции Details

Use three legendary subsystems as input in a Research Station

Используйте три легендарных улучшения для исследования на исследовательской станции

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-06-12 06:46:43 GMT
Translated by:
Unxepted
References:
  • ./data/scripts/player/story/researchmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have enough free cargo space to take our cargo. Please come back once you have enough free cargo space. У вас недостаточно места для груза, чтобы взять наш груз. Пожалуйста, возвращайтесь, как только у вас будет достаточно места для груза. Details

You don't have enough free cargo space to take our cargo. Please come back once you have enough free cargo space.

У вас недостаточно места для груза, чтобы взять наш груз. Пожалуйста, возвращайтесь, как только у вас будет достаточно места для груза.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-05 05:39:44 GMT
Translated by:
acket
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. Pretend to be a freighter yourself and investigate. Report to ${stationTitle} ${stationName} once you have ${cargoSpace} free cargo space. В течение некоторого времени грузовые суда, следовавшие по определенному торговому маршруту, исчезали. Притворитесь грузовым судном и расследуйте. Сообщите ${stationTitle} ${stationName}, если у вас есть ${cargoSpace} свободное место для груза. Details

For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. Pretend to be a freighter yourself and investigate. Report to ${stationTitle} ${stationName} once you have ${cargoSpace} free cargo space.

В течение некоторого времени грузовые суда, следовавшие по определенному торговому маршруту, исчезали. Притворитесь грузовым судном и расследуйте. Сообщите ${stationTitle} ${stationName}, если у вас есть ${cargoSpace} свободное место для груза.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-05 10:57:52 GMT
Translated by:
acket
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
One day, after I had already become a successful merchant, and I was just testing a new ship subsystem, a wormhole appeared right in front of me. Однажды, когда я уже стал преуспевающим торговцем и только что испытывал новую модернизацию корабля, прямо передо мной появилась червоточина. Details

One day, after I had already become a successful merchant, and I was just testing a new ship subsystem, a wormhole appeared right in front of me.

Однажды, когда я уже стал преуспевающим торговцем и только что испытывал новую модернизацию корабля, прямо передо мной появилась червоточина.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-05 12:16:21 GMT
Translated by:
oleg_10000
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will destroy the installed subsystem. Are you sure you want to install? Это уничтожит установленное улучшение. Вы уверены, что хотите установить? Details

This will destroy the installed subsystem. Are you sure you want to install?

Это уничтожит установленное улучшение. Вы уверены, что хотите установить?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-06 05:02:56 GMT
Translated by:
acket
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/SystemsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will destroy the subsystem. Are you sure you want to remove? Это уничтожит улучшение. Вы уверены, что хотите удалить? Details

This will destroy the subsystem. Are you sure you want to remove?

Это уничтожит улучшение. Вы уверены, что хотите удалить?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-06 05:12:42 GMT
Translated by:
acket
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/SystemsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[%s] Interact (docked) [%s]: Взаимодействовать (пристыкован) Details

[%s] Interact (docked)

[%s]: Взаимодействовать (пристыкован)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-22 16:41:53 GMT
Translated by:
oleg_10000
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Targeter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Hold %s] Tractor Beam [Зажать %s]: Притягивающий луч Details

[Hold %s] Tractor Beam

[Зажать %s]: Притягивающий луч

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-23 13:07:53 GMT
Translated by:
oleg_10000
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Targeter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Battery is empty! Ship systems are failing! Ваш аккумулятор разряжен! Корабельные системы отказывают! Details

Battery is empty! Ship systems are failing!

Ваш аккумулятор разряжен! Корабельные системы отказывают!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-02-06 12:56:12 GMT
Translated by:
oleg_10000
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HitPointInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as