Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Некоторые предметы зарезервированы для других игроков, и могут быть подобраны только ими Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Некоторые предметы зарезервированы для других игроков, и могут быть подобраны только ими

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-01-11 12:01:28 GMT
Translated by:
Aerograch
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are several versions of the \c(0d0)Shield Ionizer\c(). Each one of them greatly reduces the amount of damage dealt to your shields by a certain damage type. You can only install one at a time. Существует несколько версий \c(0d0)Ионизатора щита\c(). Каждый из них значительно уменьшает количество урона, получаемого от определенного типа урона. Вы можете установить только по одному за раз. Details

There are several versions of the \c(0d0)Shield Ionizer\c(). Each one of them greatly reduces the amount of damage dealt to your shields by a certain damage type. You can only install one at a time.

Существует несколько версий \c(0d0)Ионизатора щита\c(). Каждый из них значительно уменьшает количество урона, получаемого от определенного типа урона. Вы можете установить только по одному за раз.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-08 09:53:27 GMT
Translated by:
acket
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are several versions of the \c(0d0)Hull Polarizer\c(). Each one of them greatly increases hull strength. But be careful: As a side effect, the hull takes more damage from a certain damage type. You can only install one at a time. Существует несколько версий \c(0d0)Ионизатора щита\c(). Каждый из них значительно увеличивает прочность корпуса. Но будьте осторожны: как побочный эффект, корпус получает больше урона от определенного типа урона. Вы можете установить только по одному за раз. Details

There are several versions of the \c(0d0)Hull Polarizer\c(). Each one of them greatly increases hull strength. But be careful: As a side effect, the hull takes more damage from a certain damage type. You can only install one at a time.

Существует несколько версий \c(0d0)Ионизатора щита\c(). Каждый из них значительно увеличивает прочность корпуса. Но будьте осторожны: как побочный эффект, корпус получает больше урона от определенного типа урона. Вы можете установить только по одному за раз.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-08 09:57:12 GMT
Translated by:
acket
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have enough free cargo space to take our cargo. Please come back once you have enough free cargo space. У вас недостаточно места для груза, чтобы взять наш груз. Пожалуйста, возвращайтесь, как только у вас будет достаточно места для груза. Details

You don't have enough free cargo space to take our cargo. Please come back once you have enough free cargo space.

У вас недостаточно места для груза, чтобы взять наш груз. Пожалуйста, возвращайтесь, как только у вас будет достаточно места для груза.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-05 05:39:44 GMT
Translated by:
acket
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. Pretend to be a freighter yourself and investigate. Report to ${stationTitle} ${stationName} once you have ${cargoSpace} free cargo space. В течение некоторого времени грузовые суда, следовавшие по определенному торговому маршруту, исчезали. Притворитесь грузовым судном и расследуйте. Сообщите ${stationTitle} ${stationName}, если у вас есть ${cargoSpace} свободное место для груза. Details

For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. Pretend to be a freighter yourself and investigate. Report to ${stationTitle} ${stationName} once you have ${cargoSpace} free cargo space.

В течение некоторого времени грузовые суда, следовавшие по определенному торговому маршруту, исчезали. Притворитесь грузовым судном и расследуйте. Сообщите ${stationTitle} ${stationName}, если у вас есть ${cargoSpace} свободное место для груза.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-05 10:57:52 GMT
Translated by:
acket
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for other players or AI factions and can only be picked up by them. Некоторые предметы закреплены за другими игроками и не могут быть подобраны только ими. Details

Some items are reserved for other players or AI factions and can only be picked up by them.

Некоторые предметы закреплены за другими игроками и не могут быть подобраны только ими.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-12 14:11:26 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as