Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Станции торгуют разнообразными товарами. Покупайте и продавайте их для извлечения прибыли или добывайте их из других источников. Имейте ввиду: кража товаров рассматривается как оскорбление и может привести к большим потерям репутации. Примечание: Торговая система поможет вести учет товаров и их цен в последних посещенных секторах. Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: A \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Станции торгуют разнообразными товарами. Покупайте и продавайте их для извлечения прибыли или добывайте их из других источников. Имейте ввиду: кража товаров рассматривается как оскорбление и может привести к большим потерям репутации. Примечание: Торговая система поможет вести учет товаров и их цен в последних посещенных секторах.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 17:18:25 GMT
Translated by:
rinart73
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
After the recent discovery of Avorion, the amount of known materials is seven. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)mining\c(), \c(0d0)salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). После недавнего обнаружения Авориона, количество известных материалов равняется семи. Эти семь материалов могут быть использованы для постройки и починки кораблей. Получите их, добывая астероиды, перерабатывая обломки или купите их в Хранилище ресурсов. Details

After the recent discovery of Avorion, the amount of known materials is seven. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)mining\c(), \c(0d0)salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c().

После недавнего обнаружения Авориона, количество известных материалов равняется семи. Эти семь материалов могут быть использованы для постройки и починки кораблей. Получите их, добывая астероиды, перерабатывая обломки или купите их в Хранилище ресурсов.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-11 15:59:36 GMT
Translated by:
rinart73
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Специальные демонтирующие лазеры позволяют извлекать материалы и оборудование из обломков. В зависимости от типа лазера, на выходе получатся очищенные материалы (Очищающие лазеры) или металлические обломки (Р-Перерабатывающие лазеры). Очищающие лазеры хороши для маленьких кораблей без грузовых отсеков, но обладают низкой эффективностью, в сравнении с Р-Перерабатывающими лазерами. Чтобы подбирать и перевозить металлические обломки у корабля должен быть грузовой отсек. Обломки металлов могут быть очищены в Хранилище ресурсов (за небольшую плату). Details

Special \c(0d0)Salvaging Lasers\c() allow to extract materials and equipment from wreckages. Depending on the type of laser they'll yield refined materials (\c(0d0)Refining Lasers\c()) or scrap metals (\c(0d0)R-Salvaging Lasers\c()). Refining lasers are very good for smaller ships without cargo bays, but tend to have lower efficiency than comparatable R-Salvaging Lasers. To pick up and transport \c(0d0)scrap metal\c(), a ship needs to have a \c(0d0)cargo bay\c(). Scrap metals can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee).

Специальные демонтирующие лазеры позволяют извлекать материалы и оборудование из обломков. В зависимости от типа лазера, на выходе получатся очищенные материалы (Очищающие лазеры) или металлические обломки (Р-Перерабатывающие лазеры). Очищающие лазеры хороши для маленьких кораблей без грузовых отсеков, но обладают низкой эффективностью, в сравнении с Р-Перерабатывающими лазерами. Чтобы подбирать и перевозить металлические обломки у корабля должен быть грузовой отсек. Обломки металлов могут быть очищены в Хранилище ресурсов (за небольшую плату).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-11 16:06:19 GMT
Translated by:
rinart73
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To mine asteroids special \c(0d0)Mining Lasers\c() are necessary. Two types of mining lasers are commonly known: \c(0d0)Refining\c() and \c(0d0)Raw\c() (short: \c(0d0)R\c()). Refining lasers extract and immediately refine ores. R-Mining lasers can't refine ores, which means the ship will need a cargo bay to collect the ores. But R-Mining lasers usually have much higher efficiency, making them the best choice for larger mining vessels. Ores can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee). Для добычи астероидов необходимы специальные добывающие лазеры. Известно два типа добывающих лазеров: Очищающие и Грубые (коротко: Р). Очищающие лазеры извлекают и сразу же очищают руду. Р-Добывающие лазеры не могут очищать руды, что означает, что кораблю потребуется грузовой отсек для сбора руд. Но Р-Добывающие лазеры обычно имеют гораздо большую эффективность, что делает их предпочтительными для больших добывающих кораблей. Руды могут быть очищены в Хранилище ресурсов (за небольшую плату). Details

To mine asteroids special \c(0d0)Mining Lasers\c() are necessary. Two types of mining lasers are commonly known: \c(0d0)Refining\c() and \c(0d0)Raw\c() (short: \c(0d0)R\c()). Refining lasers extract and immediately refine ores. R-Mining lasers can't refine ores, which means the ship will need a cargo bay to collect the ores. But R-Mining lasers usually have much higher efficiency, making them the best choice for larger mining vessels. Ores can be \c(0d0)refined\c() at a \c(0d0)Resource Depot\c() (for a small fee).

Для добычи астероидов необходимы специальные добывающие лазеры. Известно два типа добывающих лазеров: Очищающие и Грубые (коротко: Р). Очищающие лазеры извлекают и сразу же очищают руду. Р-Добывающие лазеры не могут очищать руды, что означает, что кораблю потребуется грузовой отсек для сбора руд. Но Р-Добывающие лазеры обычно имеют гораздо большую эффективность, что делает их предпочтительными для больших добывающих кораблей. Руды могут быть очищены в Хранилище ресурсов (за небольшую плату).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-11 16:04:48 GMT
Translated by:
rinart73
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ships bought at a \c(0d0)Shipyard\c() can be made \c(0d0)Station Founders\c() there. With the necessary funds, these can be transformed into a station. Once transformed, the ship won't be able to move, so this process should only be undertaken after reaching the destination. Stations buy and sell trading goods and will make profit over time. Корабли, купленные на Верфях, могут иметь возможность создавать станции. При наличии необходимых средств, они могут быть преобразованы в станции. После преобразования, корабли не могут быть перемещены, так что этот процесс должен быть проведен после достижения точки назначения. Станции покупают и продают товары и производят доход с течением времени. Details

Ships bought at a \c(0d0)Shipyard\c() can be made \c(0d0)Station Founders\c() there. With the necessary funds, these can be transformed into a station. Once transformed, the ship won't be able to move, so this process should only be undertaken after reaching the destination. Stations buy and sell trading goods and will make profit over time.

Корабли, купленные на Верфях, могут иметь возможность создавать станции. При наличии необходимых средств, они могут быть преобразованы в станции. После преобразования, корабли не могут быть перемещены, так что этот процесс должен быть проведен после достижения точки назначения. Станции покупают и продают товары и производят доход с течением времени.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-11 16:10:02 GMT
Translated by:
rinart73
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c(). Будьте осторожны в вашем путешествии к центру галактики. Все больше путешественников сообщают о кораблях мародеров. Эти люди атакуют любой слабый корабль, который совершает ошибку попадания в их после зрения. Так как они не так то легко сдаются, и даже следуют за добычей через гиперпространство, они были метко названы "Преследователи". Details

Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c().

Будьте осторожны в вашем путешествии к центру галактики. Все больше путешественников сообщают о кораблях мародеров. Эти люди атакуют любой слабый корабль, который совершает ошибку попадания в их после зрения. Так как они не так то легко сдаются, и даже следуют за добычей через гиперпространство, они были метко названы "Преследователи".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-11 16:14:42 GMT
Translated by:
rinart73
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The recent rise in crime has led to a sharp decrease of Factions' patience to deal with enemies. It's more and more common to see Factions enlist \c(0d0)Headhunters\c() to hunt down unwanted ships. Headhunters are heavily armed and often bring a \c(0d0)Hyperspace Blocker\c() to stop ships from escaping into hyperspace. Недавний рост преступности привел к резкому снижению терпения Фракций в борьбе с врагами. Все чаще и чаще фракции заручаются поддержкой охотников за головами, чтобы выслеживать нежелательные корабли. Охотники за головами хорошо вооружены и часто привозят блокираторы гиперпространства, чтобы предотвратить побег кораблей. Details

The recent rise in crime has led to a sharp decrease of Factions' patience to deal with enemies. It's more and more common to see Factions enlist \c(0d0)Headhunters\c() to hunt down unwanted ships. Headhunters are heavily armed and often bring a \c(0d0)Hyperspace Blocker\c() to stop ships from escaping into hyperspace.

Недавний рост преступности привел к резкому снижению терпения Фракций в борьбе с врагами. Все чаще и чаще фракции заручаются поддержкой охотников за головами, чтобы выслеживать нежелательные корабли. Охотники за головами хорошо вооружены и часто привозят блокираторы гиперпространства, чтобы предотвратить побег кораблей.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-16 11:39:54 GMT
Translated by:
WendarSpair
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Having a \c(0d0)Hangar\c() enables a ship to use fighters. \c(0d0)Fighters\c() can be bought at \c(0d0)Equipment Docks\c(), or be created at a \c(0d0)Fighter Factory\c(). With an \c(0d0)Assembly Block\c(), copies of a fighter can be produced on the ship. To create a producible blueprint, a fighter has to be placed in the blueprint slot. It'll be disassembled and the ship will use this blueprint to create new fighters for money and resources. Fighters are organized in \c(0d0)Squads\c(). Buttons on the left side of the screen allow to set a command for each squad. Depending on the type of fighter, they can attack or defend the ship, be used for mining or salvaging or shuttle crew or cargo between crafts. Наличие ангара позволяет кораблю использовать истребители. Истребители можно купить в Доках оборудования или создать на Заводе истребителей. С помощью сборщиков, можно производить копии истребителей на корабле. Чтобы создать производственный чертёж, истребитель должен быть помещен в слот чертежа. Он будет разобран, и корабль будет использовать этот чертёж для создания новых истребителей за деньги и ресурсы. Истребителя организованы в отряды. Кнопки в левой части экрана позволяют задать команду для каждого отряда. В зависимости от типа истребителя, они могут атаковать или защищать корабль, использоваться для добычи или демонтажа, или перевозки экипажа или грузов между кораблями. Details

Having a \c(0d0)Hangar\c() enables a ship to use fighters. \c(0d0)Fighters\c() can be bought at \c(0d0)Equipment Docks\c(), or be created at a \c(0d0)Fighter Factory\c(). With an \c(0d0)Assembly Block\c(), copies of a fighter can be produced on the ship. To create a producible blueprint, a fighter has to be placed in the blueprint slot. It'll be disassembled and the ship will use this blueprint to create new fighters for money and resources. Fighters are organized in \c(0d0)Squads\c(). Buttons on the left side of the screen allow to set a command for each squad. Depending on the type of fighter, they can attack or defend the ship, be used for mining or salvaging or shuttle crew or cargo between crafts.

Наличие ангара позволяет кораблю использовать истребители. Истребители можно купить в Доках оборудования или создать на Заводе истребителей. С помощью сборщиков, можно производить копии истребителей на корабле. Чтобы создать производственный чертёж, истребитель должен быть помещен в слот чертежа. Он будет разобран, и корабль будет использовать этот чертёж для создания новых истребителей за деньги и ресурсы. Истребителя организованы в отряды. Кнопки в левой части экрана позволяют задать команду для каждого отряда. В зависимости от типа истребителя, они могут атаковать или защищать корабль, использоваться для добычи или демонтажа, или перевозки экипажа или грузов между кораблями.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-16 11:59:35 GMT
Translated by:
WendarSpair
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Velocity Security Control Bypass\c() allows to ignore a ship's \c(0d0)maximum speed\c() limitations. \c(ddd)Please note: Braking without friction takes a while. The Intergalactic Security Agency advises against the use of VSCB upgrades.\c() Обход Системы Контроля Безопасной скорости позволяет игнорировать ограничения максимальной скорости корабля. Обратите внимание: торможение без трения занимает некоторое время. Межгалактическое агентство безопасности не советует использовать эти модификаторы. Details

The \c(0d0)Velocity Security Control Bypass\c() allows to ignore a ship's \c(0d0)maximum speed\c() limitations. \c(ddd)Please note: Braking without friction takes a while. The Intergalactic Security Agency advises against the use of VSCB upgrades.\c()

Обход Системы Контроля Безопасной скорости позволяет игнорировать ограничения максимальной скорости корабля. Обратите внимание: торможение без трения занимает некоторое время. Межгалактическое агентство безопасности не советует использовать эти модификаторы.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-18 06:17:13 GMT
Translated by:
slavas
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
With a \c(0d0)Shield Reinforcer\c() shields will be \c(0d0)impenetrable for torpedoes and shots\c(). Disadvantages of upgrades like this include a weaker shield overall and a longer recharge time. \c(ddd)Note: This upgrade has to be installed permanently to function.\c() С модификаций "Усилитель щита", щиты будут непроницаемы для торпед и выстрелов. Недостатки такого улучшения включают в себя более слабый щит в целом и более длительное время его перезарядки. Details

With a \c(0d0)Shield Reinforcer\c() shields will be \c(0d0)impenetrable for torpedoes and shots\c(). Disadvantages of upgrades like this include a weaker shield overall and a longer recharge time. \c(ddd)Note: This upgrade has to be installed permanently to function.\c()

С модификаций "Усилитель щита", щиты будут непроницаемы для торпед и выстрелов. Недостатки такого улучшения включают в себя более слабый щит в целом и более длительное время его перезарядки.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-18 06:21:02 GMT
Translated by:
slavas
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Scanner Upgrade\c() allows to detect contents of a ship's or station's cargo from longer distances. They're widely used by sector security to scan for illegal or dangerous goods. Улучшение сканера позволяет обнаруживать содержимое грузового отсека корабля или станции с более длинных расстояний. Они широко используются сектором безопасности для поиска нелегальных или опасных товаров. Details

The \c(0d0)Scanner Upgrade\c() allows to detect contents of a ship's or station's cargo from longer distances. They're widely used by sector security to scan for illegal or dangerous goods.

Улучшение сканера позволяет обнаруживать содержимое грузового отсека корабля или станции с более длинных расстояний. Они широко используются сектором безопасности для поиска нелегальных или опасных товаров.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-24 08:10:03 GMT
Translated by:
HS_Devil
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A \c(0d0)Tractor Beam Upgrade\c() will increase the \c(0d0)loot range\c() of a ship. They are very handy when collecting loots of free-floating loot. Улучшение притягивающего луча увеличивает радиус притягивания объектов корабля. Он очень удобен при сборе свободно плавающих трофеев. Details

A \c(0d0)Tractor Beam Upgrade\c() will increase the \c(0d0)loot range\c() of a ship. They are very handy when collecting loots of free-floating loot.

Улучшение притягивающего луча увеличивает радиус притягивания объектов корабля. Он очень удобен при сборе свободно плавающих трофеев.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-15 20:41:45 GMT
Translated by:
WendarSpair
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Battery Upgrade\c() contains algorithms to allow a better management of recharging. Meaning batteries have a \c(0d0)higher capacity\c() and \c(0d0)lower recharge\c() time with it installed. Улучшение Аккумуляторов включает алгоритмы более эффективной перезарядки. При установке означает большую емкость и сокращенное время перезарядки батарей. Details

The \c(0d0)Battery Upgrade\c() contains algorithms to allow a better management of recharging. Meaning batteries have a \c(0d0)higher capacity\c() and \c(0d0)lower recharge\c() time with it installed.

Улучшение Аккумуляторов включает алгоритмы более эффективной перезарядки. При установке означает большую емкость и сокращенное время перезарядки батарей.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-08 08:28:52 GMT
Translated by:
HiExaton
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Engine Upgrade\c() improves overall velocity and engine thrust. More \c(0d0)engine power\c() without the hassle of adding more Engine Blocks to the ship. Улучшение Двигателя увеличивает общую скорость и тягу. Больше мощности без необходимости добавлять кораблю Блоки Двигателя. Details

The \c(0d0)Engine Upgrade\c() improves overall velocity and engine thrust. More \c(0d0)engine power\c() without the hassle of adding more Engine Blocks to the ship.

Улучшение Двигателя увеличивает общую скорость и тягу. Больше мощности без необходимости добавлять кораблю Блоки Двигателя.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-08 08:29:54 GMT
Translated by:
HiExaton
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Cargo Upgrades\c() increase \c(0d0)cargo capacity\c() without the need to add more Cargo Blocks. Organization is the key! Грузовой модуль увеличивает вместимость грузового отсека без необходимости добавлять новые Грузовые Отсеки. Организация это ключ к успеху! Details

\c(0d0)Cargo Upgrades\c() increase \c(0d0)cargo capacity\c() without the need to add more Cargo Blocks. Organization is the key!

Грузовой модуль увеличивает вместимость грузового отсека без необходимости добавлять новые Грузовые Отсеки. Организация это ключ к успеху!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-15 20:48:13 GMT
Translated by:
WendarSpair
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as