Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Coaxial ${weaponPrefix} Коаксиальный ${weaponPrefix} Details

Coaxial ${weaponPrefix}

Коаксиальный ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-12-26 15:20:40 GMT
Translated by:
f1ne
Last updated by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double Coaxial ${weaponPrefix} Двойной коаксиальный ${weaponPrefix} Details

Double Coaxial ${weaponPrefix}

Двойной коаксиальный ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-12-26 15:20:45 GMT
Translated by:
f1ne
Last updated by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Triple Coaxial ${weaponPrefix} Тройной коаксиальный ${weaponPrefix} Details

Triple Coaxial ${weaponPrefix}

Тройной коаксиальный ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-12-26 15:20:50 GMT
Translated by:
f1ne
Last updated by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Quad Coaxial ${weaponPrefix} Четверной коаксиальный ${weaponPrefix} Details

Quad Coaxial ${weaponPrefix}

Четверной коаксиальный ${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-12-26 15:20:57 GMT
Translated by:
f1ne
Last updated by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thick cables used for transmitting electrical energy. Толстые кабеля используются для передачи электроэнергии. Details

Thick cables used for transmitting electrical energy.

Толстые кабеля используются для передачи электроэнергии.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-12-26 15:17:31 GMT
Translated by:
f1ne
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Flying to Position ship AI status Летит на позицию Details

Flying to Position

Летит на позицию

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
ship AI status
Date added:
2018-12-26 15:19:18 GMT
Translated by:
f1ne
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mining - No Asteroids Left ship AI status Шахта - Не осталось астероидов Details

Mining - No Asteroids Left

Шахта - Не осталось астероидов

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
ship AI status
Date added:
2018-12-26 15:27:19 GMT
Translated by:
f1ne
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Collecting Mined Loot ship AI status Собирает добытое Details

Collecting Mined Loot

Собирает добытое

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ship AI status
Date added:
2018-12-26 15:29:41 GMT
Translated by:
f1ne
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[${i}] Attack Enemies [${i}] Атакует врагов Details

[${i}] Attack Enemies

[${i}] Атакует врагов

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-26 15:17:42 GMT
Translated by:
f1ne
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/map/maproutes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[${i}] Patrol Sector [${i}] Патрулирует территорию Details

[${i}] Patrol Sector

[${i}] Патрулирует территорию

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-26 15:17:57 GMT
Translated by:
f1ne
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/player/map/maproutes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
< 1 minute < 1 минуты Details

< 1 minute

< 1 минуты

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-26 15:14:24 GMT
Translated by:
f1ne
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/mission.lua:
  • ./data/scripts/lib/structuredmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/delivery.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/organizegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Jump short order summary Прыжок Details

Jump

Прыжок

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
short order summary
Date added:
2018-12-26 15:15:04 GMT
Translated by:
f1ne
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/lib/ordertypes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Patrol short order summary Патруль Details

Patrol

Патруль

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
short order summary
Date added:
2018-12-26 15:15:21 GMT
Translated by:
f1ne
References:
  • ./data/scripts/lib/ordertypes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mine station type Шахта Details

Mine

Шахта

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
station type
Date added:
2018-12-26 15:04:54 GMT
Translated by:
f1ne
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
  • ./data/scripts/startsector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cannot undo last order. Невозможно отменить последний заказ Details

Cannot undo last order.

Невозможно отменить последний заказ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2018-12-26 15:05:22 GMT
Translated by:
f1ne
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as