| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. | Авантюрист слышал о другом артефакте Зотанцев. | Details | |
|
The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. Авантюрист слышал о другом артефакте Зотанцев. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not on Screen | Не на экране | Details | |
|
Not on Screen Не на экране You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not on Screen | Не на экране | Details | |
|
Not on Screen Не на экране You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${workforce}/${required} | ${workforce}/${required} | Details | |
|
${workforce}/${required} ${workforce}/${required} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Best of luck on your journey! | Удачи вам в вашем путешествии! | Details | |
|
Best of luck on your journey! Удачи вам в вашем путешествии! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Illegal] | [Illegal] | Details | |
|
[Illegal]
Warning: Translation should not end on newline.
[Illegal]↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Illegal] | [Illegal] | Details | |
|
[Illegal] [Illegal] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. | Выбран перевод от сообщества. Этот перевод может быть неполным и содержать ошибки. Вы можете помочь с переводом игры на translate.avorion.net. Если сайт не работает, возможно вам потребуется VPN подключение. | Details | |
|
Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. Выбран перевод от сообщества. Этот перевод может быть неполным и содержать ошибки.↵ ↵ Вы можете помочь с переводом игры на translate.avorion.net.↵ Если сайт не работает, возможно вам потребуется VPN подключение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | Останавливать игру, когда окно Avorion не активно (т.е. Alt + TAB). | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). Останавливать игру, когда окно Avorion не активно (т.е. Alt + TAB). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... | Нам нужно %1% %2%, да поскорее! Если вы сможете доставить заказ в течение ближайших 30 минут, мы вас щедро наградим. | Details | |
|
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Нам нужно %1% %2%, да поскорее! Если вы сможете доставить заказ в течение ближайших 30 минут, мы вас щедро наградим. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} | Поляризатор корпуса ${rarity} с уязвимостью к ${designation} | Details | |
|
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} Поляризатор корпуса ${rarity} с уязвимостью к ${designation} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. | \c(0d0)Нейтральная зона\c() - это безопасная зона. Урон от других игроков отключён. Вы не можете наносить урон игрокам, даже столкнувшись, но вы можете использовать ремонтные турели или ремонтных истребителей, чтобы восстанавливать их корабли. | Details | |
|
The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. \c(0d0)Нейтральная зона\c() - это безопасная зона. Урон от других игроков отключён. Вы не можете наносить урон игрокам, даже столкнувшись, но вы можете использовать ремонтные турели или ремонтных истребителей, чтобы восстанавливать их корабли. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show more information on turret stats. Might clutter the UI a little.↵ Can only be changed in main menu. | Показывать больше информации в характеристиках турели. Немного загромождает интерфейс. Может быть изменено только в главном меню. | Details | |
|
Show more information on turret stats. Might clutter the UI a little.↵ Can only be changed in main menu. Показывать больше информации в характеристиках турели. Немного загромождает интерфейс.↵ Может быть изменено только в главном меню. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Internal Defense Weapons System IDWS-${num} | Орудийная система внутренней обороны ОСВО-${num} | Details | |
|
Internal Defense Weapons System IDWS-${num} Орудийная система внутренней обороны ОСВО-${num} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Internal Defense Weapons | Орудия внутренней обороны | Details | |
|
Internal Defense Weapons Орудия внутренней обороны You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as