Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Wine prefix Вино Details

Wine

Вино

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
prefix
Date added:
2017-06-14 22:16:46 GMT
Translated by:
Duugrim
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Liquor prefix Ликёр Details

Liquor

Ликёр

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Context:
prefix
Date added:
2017-06-14 22:16:56 GMT
Translated by:
Duugrim
Rejected by:
Kantor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fish prefix Рыбный Details

Fish

Рыбный

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
prefix
Date added:
2017-06-15 20:35:53 GMT
Translated by:
Duugrim
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Protein prefix Протеиновый Details

Protein

Протеиновый

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
prefix
Date added:
2017-06-15 20:36:16 GMT
Translated by:
Duugrim
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
War Robot prefix Боевой Робот Details

War Robot

Боевой Робот

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
prefix
Date added:
2017-06-14 22:18:23 GMT
Translated by:
Duugrim
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
of the ${title} ${name} as in: you're talking to the system' of the Shipyard Luna41' ${title} ${name} Details

of the ${title} ${name}

${title} ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
as in: you're talking to the system' of the Shipyard Luna41'
Date added:
2017-06-14 22:19:22 GMT
Translated by:
Duugrim
References:
  • ./data/scripts/lib/dialogutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll open wormholes that will allow you to break through. Я открою воронку, которая позволит тебе прорваться. Details

I'll open wormholes that will allow you to break through.

Я открою воронку, которая позволит тебе прорваться.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2017-06-14 22:19:59 GMT
Translated by:
Duugrim
References:
  • ./data/scripts/player/story/organizedallies.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lead prefix Свинец Details

Lead

Свинец

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Context:
prefix
Date added:
2017-06-14 22:20:03 GMT
Translated by:
Duugrim
Rejected by:
Kantor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A big robot that is highly armed and very deadly. Большой робот с кучей пушек и сеющий смерть. Details

A big robot that is highly armed and very deadly.

Большой робот с кучей пушек и сеющий смерть.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-06-14 22:20:41 GMT
Translated by:
Duugrim
Rejected by:
Kantor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mining Robot prefix Шахтёрский Робот Details

Mining Robot

Шахтёрский Робот

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Context:
prefix
Date added:
2017-06-14 22:21:00 GMT
Translated by:
Duugrim
Rejected by:
Kantor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bio Gas prefix Биогаз Details

Bio Gas

Биогаз

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
prefix
Date added:
2017-06-14 22:21:04 GMT
Translated by:
Duugrim
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Biological gas. Probably toxic. Биологический газ. Скорее всего токсичный. Details

Biological gas. Probably toxic.

Биологический газ. Скорее всего токсичный.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-06-14 22:21:30 GMT
Translated by:
Duugrim
Rejected by:
Kantor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Body Armor
  • Бронежилет
Details

Singular: Body Armor

Plural: Body Armors

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Бронежилет

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2017-06-14 22:22:20 GMT
Translated by:
Duugrim
Last updated by:
Kantor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is Это Details

This is

Это

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2017-06-14 22:22:26 GMT
Translated by:
Duugrim
References:
  • ./data/scripts/lib/dialogutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is your time for revenge. Это твоё время для мести. Details

This is your time for revenge.

Это твоё время для мести.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2017-06-14 22:22:58 GMT
Translated by:
Duugrim
References:
  • ./data/scripts/player/story/organizedallies.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as