Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese

1 2 3 4 47
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
as if it had more than 15 subsystem sockets. como se tivesse mais de 15 encaixes subsistemas Details

as if it had more than 15 subsystem sockets.

como se tivesse mais de 15 encaixes subsistemas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-25 10:23:57 GMT
Translated by:
Ryzer
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Excess Processing Power Excesso de poder de processamento Details

Excess Processing Power

Excesso de poder de processamento

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-25 10:24:59 GMT
Translated by:
Ryzer
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stabilizing Nanobot Routing Estabilizando o Roteamento de Nanobôs Details

Stabilizing Nanobot Routing

Estabilizando o Roteamento de Nanobôs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-25 10:25:16 GMT
Translated by:
Ryzer
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stabilizing Nanobot Routing Estabilizando o Roteamento de Nanobot Details

Stabilizing Nanobot Routing

Estabilizando o Roteamento de Nanobot

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-25 10:27:52 GMT
Translated by:
Ryzer
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adds slots for independent turrets Adiciona slots para torres independentes Details

Adds slots for independent turrets

Adiciona slots para torres independentes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-25 10:28:24 GMT
Translated by:
Ryzer
References:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Independent Turret Control System Sistema de controle de torre independente Details

Independent Turret Control System

Sistema de controle de torre independente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-25 10:29:06 GMT
Translated by:
Ryzer
References:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adds slots for any turrets Adiciona slots para quaisquer torres Details

Adds slots for any turrets

Adiciona slots para quaisquer torres

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-25 10:31:09 GMT
Translated by:
Ryzer
References:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Auto-Turret Slots Slots para torre automática Details

Auto-Turret Slots

Slots para torre automática

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-25 10:31:22 GMT
Translated by:
Ryzer
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/arbitrarytcsenergyhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/combatcarrierhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/interceptorhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcsshieldhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/salvagingcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/civiltcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/militarytcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey2.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey3.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Ao voares a 1000m/s, estás na verdade a 3703 km/h, o que é quase mach 3! Details

When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3!

Ao voares a 1000m/s, estás na verdade a 3703 km/h, o que é quase mach 3!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-16 15:18:47 GMT
Translated by:
ChiefRawe
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. No Avorion, as naves podem ter quilômetros de comprimento, então não te surpreendas se a manuseabilidade não for a mesma que um pequeno caça de um piloto. Details

In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.

No Avorion, as naves podem ter quilômetros de comprimento, então não te surpreendas se a manuseabilidade não for a mesma que um pequeno caça de um piloto.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-16 15:23:35 GMT
Translated by:
ChiefRawe
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. Não te iludas pelo tamanho aparente da tua nave! No Avorion, até mesmo as naves mais pequenas têm algumas centenas de metros de tamanho. Details

Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size.

Não te iludas pelo tamanho aparente da tua nave! No Avorion, até mesmo as naves mais pequenas têm algumas centenas de metros de tamanho.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-16 15:21:25 GMT
Translated by:
ChiefRawe
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! Caramba, estou tão contente por termos saido vivos. Details

Oh boy, I'm so glad we made it out alive!

Caramba, estou tão contente por termos saido vivos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-16 15:25:48 GMT
Translated by:
ChiefRawe
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! Estou eternamente grato. Por favor visita o nosso pequeno comércio especial em (${x}:${y}). Eu acho que vais gostar! Details

I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it!

Estou eternamente grato. Por favor visita o nosso pequeno comércio especial em (${x}:${y}). Eu acho que vais gostar!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-16 15:32:29 GMT
Translated by:
ChiefRawe
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have no business with you. Eu não tenho nada contigo. Details

I have no business with you.

Eu não tenho nada contigo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-16 15:28:33 GMT
Translated by:
ChiefRawe
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Talk] [Falar] Details

[Talk]

[Falar]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-16 15:29:02 GMT
Translated by:
ChiefRawe
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 47
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as