Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
If you get me three of these data chips, I can continue my research. You have to log in to add a translation. Details

If you get me three of these data chips, I can continue my research.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission4-salvage-secondary.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. You have to log in to add a translation. Details

Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your actions restrict our ability to trade too much. To protect us, this is the only way. You have to log in to add a translation. Details

Your actions restrict our ability to trade too much. To protect us, this is the only way.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Raw Mining Lasers (or short: \c(0d0)R-Mining Lasers\c()) are a special kind of Mining Laser. You have to log in to add a translation. Details

Raw Mining Lasers (or short: \c(0d0)R-Mining Lasers\c()) are a special kind of Mining Laser.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, how sweet. Our drunk buddy photos! Look at that! That was the best night of my life! Hahaha, this is gold. You can go now, tell him I said thank you! You have to log in to add a translation. Details

Oh, how sweet. Our drunk buddy photos! Look at that! That was the best night of my life! Hahaha, this is gold. You can go now, tell him I said thank you!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
But you won't have to worry about that. All that's important is that you brought us one of the artifacts. You have to log in to add a translation. Details

But you won't have to worry about that. All that's important is that you brought us one of the artifacts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/the4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${var}% faster, always sells and buys at the best price You have to log in to add a translation. Details

${var}% faster, always sells and buys at the best price

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dino Snacks You have to log in to add a translation. Details

Dino Snacks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you. If possible, you should try to prevent the pirates from getting any fancy ideas. You have to log in to add a translation. Details

Thank you. If possible, you should try to prevent the pirates from getting any fancy ideas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/convoymissiongiver.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Together, we're stronger. You have to log in to add a translation. Details

Together, we're stronger.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Conglomerate has bought ${N2} new businesses so far this week. You have to log in to add a translation. Details

The Conglomerate has bought ${N2} new businesses so far this week.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Academy blocks You have to log in to add a translation. Details

No Academy blocks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show Items You have to log in to add a translation. Details

Show Items

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The black market is in ${title} ${name} You have to log in to add a translation. Details

The black market is in ${title} ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. You have to log in to add a translation. Details

Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as