Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The Family tries to thwart the Commune's efforts to free workers all over the galaxy. Help by eliminating corrupt officials repressing the work force. You have to log in to add a translation. Details

The Family tries to thwart the Commune's efforts to free workers all over the galaxy. Help by eliminating corrupt officials repressing the work force.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It is not only possible to save entire ships, you can also save templates made up of only a few blocks. You have to log in to add a translation. Details

It is not only possible to save entire ships, you can also save templates made up of only a few blocks.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
And you believe that you can capture us, you worm? We'll see about that. You have to log in to add a translation. Details

And you believe that you can capture us, you worm? We'll see about that.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The classes, level, tier and character traits of a captain will influence how well the command will be executed. You have to log in to add a translation. Details

The classes, level, tier and character traits of a captain will influence how well the command will be executed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are no sectors that we can mine in this area! You have to log in to add a translation. Details

There are no sectors that we can mine in this area!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greetings. Welcome to our Territory. You have to log in to add a translation. Details

Greetings. Welcome to our Territory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We would have made it without your help. Thanks anyway. You have to log in to add a translation. Details

We would have made it without your help. Thanks anyway.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can even select multiple turret bases and choose a design for all of them. You have to log in to add a translation. Details

You can even select multiple turret bases and choose a design for all of them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll take a look at it. You have to log in to add a translation. Details

I'll take a look at it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/convoymissiongiver.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dismantler-Class You have to log in to add a translation. Details

Dismantler-Class

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/salvagingcarrierhybrid.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Careful Captain Perk Type of a male captain You have to log in to add a translation. Details

Careful

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Captain Perk Type of a male captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Once you have installed it on your ship, open the \c(0d0)Trading Overview Window\c() which has appeared in the top right of your screen. You have to log in to add a translation. Details

Once you have installed it on your ship, open the \c(0d0)Trading Overview Window\c() which has appeared in the top right of your screen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pilot Workforce You have to log in to add a translation. Details

Pilot Workforce

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! Thank you for emptying those containers. I'm sure you'll find a much better use for these weapons than the Cavaliers would! And since you've been nothing but reliable, I would like to welcome you to the Commune! You are truly one of us now. It's strange that I'm doing this while being held captive, but hey, something new every day, right? Best wishes Juliana You have to log in to add a translation. Details

Good day comrade! Thank you for emptying those containers. I'm sure you'll find a much better use for these weapons than the Cavaliers would! And since you've been nothing but reliable, I would like to welcome you to the Commune! You are truly one of us now. It's strange that I'm doing this while being held captive, but hey, something new every day, right? Best wishes Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The arrogant demeanor of this captain regularly provokes angry attacks on her. sentence referring to a female captain You have to log in to add a translation. Details

The arrogant demeanor of this captain regularly provokes angry attacks on her.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
sentence referring to a female captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as