| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We are what's left of the factions in the center of the galaxy. We have been struggling against the Xsotan for over 200 years now. ↵ ↵ How can you not know this? | Somos o que resta das facções no centro da galáxia. Nós temos lutado contra o Xsotan por mais de 200 anos. Como pode você não saber disso? | Details | |
|
We are what's left of the factions in the center of the galaxy. We have been struggling against the Xsotan for over 200 years now. ↵ ↵ How can you not know this? Somos o que resta das facções no centro da galáxia. Nós temos lutado contra o Xsotan por mais de 200 anos. ↵ ↵ Como pode você não saber disso? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But we had come too far and invested too many resources, so we had to go through with Operation Exodus. But it was too disorganized. | Mas nós tínhamos ido longe demais, investido muitos recursos, nós tivemos que continuar com a Operação Exodus. Mas foi muito desorganizado. | Details | |
|
But we had come too far and invested too many resources, so we had to go through with Operation Exodus. But it was too disorganized. Mas nós tínhamos ido longe demais, investido muitos recursos, nós tivemos que continuar com a Operação Exodus. Mas foi muito desorganizado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only the pilot (first seat) is allowed to steer. | Apenas o piloto (primeiro assento) pode dirigir. | Details | |
|
Only the pilot (first seat) is allowed to steer. Apenas o piloto (primeiro assento) pode dirigir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select | Selecionar | Details | |
|
Select Selecionar You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim | Reivindicar | Details | |
|
Claim Reivindicar You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not from around here. | Eu não sou daqui. | Details | |
|
I'm not from around here. Eu não sou daqui. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nearest Enemy | Inimigo mais Próximo | Details | |
|
Nearest Enemy Inimigo mais Próximo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build | Construir | Details | |
|
Build Construir You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's my own business. | Isso é assunto meu. | Details | |
|
That's my own business. Isso é assunto meu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Finally we decided that we could not wait any longer. We took off and left behind beacons that would lead the members of the Operation Exodus to this place. | Finalmente decidimos que não poderíamos esperar mais. Fomos em frente e deixamos para trás sinalizadores que levariam os membros da Operação Êxodo para este lugar. | Details | |
|
Finally we decided that we could not wait any longer. We took off and left behind beacons that would lead the members of the Operation Exodus to this place. Finalmente decidimos que não poderíamos esperar mais. Fomos em frente e deixamos para trás sinalizadores que levariam os membros da Operação Êxodo para este lugar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allow this player to control weapon group %s. | Permite que esse jogador tenha controle sobre o grupo de armas %s. | Details | |
|
Allow this player to control weapon group %s. Permite que esse jogador tenha controle sobre o grupo de armas %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few hundred years back, an alien species appeared in the center of the galaxy. The Xsotan. | Algumas centenas de anos atrás, uma especie alienígena apareceu no centro da galaxia. Os Xsotan. | Details | |
|
A few hundred years back, an alien species appeared in the center of the galaxy. The Xsotan. Algumas centenas de anos atrás, uma especie alienígena apareceu no centro da galaxia. Os Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allow this player to control fighter squadron %i. | Permite que esse jogador controle o esquadrão de caças %i. | Details | |
|
Allow this player to control fighter squadron %i. Permite que esse jogador controle o esquadrão de caças %i. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Free Mouse | Mouse Livre | Details | |
|
Free Mouse Mouse Livre You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We knew aliens. Since the great rise of technology 600 years back, everybody knew how to build and use space ships. This is how we all colonized space in the first place. | Nós conhecíamos alienígenas. Desde o grande surgimento da tecnologia 600 anos atrás, todo mundo sabia como construir e usar naves espaciais. Foi assim que todos nós colonizamos o espaço em primeiro lugar. | Details | |
|
We knew aliens. Since the great rise of technology 600 years back, everybody knew how to build and use space ships. This is how we all colonized space in the first place. Nós conhecíamos alienígenas. Desde o grande surgimento da tecnologia 600 anos atrás, todo mundo sabia como construir e usar naves espaciais. Foi assim que todos nós colonizamos o espaço em primeiro lugar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as