| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [Ignore] | [Ignorar] | Details | |
|
[Ignore] [Ignorar] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${faction} Headquarters | ${faction} Quartel General | Details | |
|
${faction} Headquarters ${faction} Quartel General You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you know how to beat the Xsotan? | Você sabe como acabar com os Xsotan? | Details | |
|
Do you know how to beat the Xsotan? Você sabe como acabar com os Xsotan? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This will dismiss the crew members.↵ They will be gone and no money will be returned. | Isso irá demitir a tripulação. Eles irão embora e não haverá reembolso. | Details | |
|
This will dismiss the crew members.↵ They will be gone and no money will be returned. Isso irá demitir a tripulação.↵ Eles irão embora e não haverá reembolso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Armed Turrets | Torres Armadas | Details | |
|
Armed Turrets Torres Armadas You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Um momento. Nossos sensores mostram que sua nave esta carregando uma carga ilegal Sua carga será confiscada e você será multado em ${fine} creditos. Você tem ${timeOut} segundos para responder. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Um momento. Nossos sensores mostram que sua nave esta carregando uma carga ilegal↵ ↵ Sua carga será confiscada e você será multado em ${fine} creditos.↵ ↵ Você tem ${timeOut} segundos para responder. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Headquarters | Quartel General | Details | |
|
Headquarters Quartel General You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What is this place? | O que é esse lugar? | Details | |
|
What is this place? O que é esse lugar? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unarmed Turrets | Torre Desarmada | Details | |
|
Unarmed Turrets Torre Desarmada You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Um momento. Nossos sensores mostram que sua nave esta carregando uma carga roubada. Sua carga será confiscada e você será multado em ${fine} creditos. Você tem ${timeOut} segundos para responder. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Um momento. Nossos sensores mostram que sua nave esta carregando uma carga roubada.↵ ↵ Sua carga será confiscada e você será multado em ${fine} creditos.↵ ↵ Você tem ${timeOut} segundos para responder. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A nearby sector has been occupied by pirates and they have been attacking our convoys and traders.↵ We cannot let that scum do whatever they like. We need someone to take care of them.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) | Um setor próximo foi ocupado por piratas e eles têm atacado nossos comboios e comerciantes. Não podemos deixar essa escória fazer o que quiser. Precisamos de alguém que cuide deles.. Setor: (${x} : ${y}) | Details | |
|
A nearby sector has been occupied by pirates and they have been attacking our convoys and traders.↵ We cannot let that scum do whatever they like. We need someone to take care of them.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) Um setor próximo foi ocupado por piratas e eles têm atacado nossos comboios e comerciantes. ↵ Não podemos deixar essa escória fazer o que quiser. Precisamos de alguém que cuide deles..↵ ↵ Setor: (${x} : ${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have to go. | Eu tenho que ir. | Details | |
|
I have to go. Eu tenho que ir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crew | Tripulação | Details | |
|
Crew Tripulação You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Armed Turret Slots | Slots para Torres armadas | Details | |
|
Armed Turret Slots Slots para Torres armadas You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Um momento. Nossos sensores mostram que sua nave esta carregando uma carga perigosa. De acordo com nosso banco de dados, você não tem uma licença para transporte de cargas perigosas nessa área. Sua carga será confiscada e você será multado em ${fine} creditos. Você tem ${timeOut} segundos para responder. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Um momento. Nossos sensores mostram que sua nave esta carregando uma carga perigosa.↵ ↵ De acordo com nosso banco de dados, você não tem uma licença para transporte de cargas perigosas nessa área.↵ ↵ Sua carga será confiscada e você será multado em ${fine} creditos.↵ ↵ Você tem ${timeOut} segundos para responder. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as