Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 … 335 336 337 338 339 … 472
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Laser Compressor prefix de Compressor a Laser Details

Laser Compressor

de Compressor a Laser

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
prefix
Date added:
2018-07-23 17:43:25 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward} Organize ${amount} ${good.displayPlural} em 30 Minutos. Você será pago com o dobro do preço normal, mais um bônus. Tempo Limite: 30 minutos Recompensa: $${reward} Details

${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward}

Organize ${amount} ${good.displayPlural} em 30 Minutos.↵ ↵ Você será pago com o dobro do preço normal, mais um bônus.↵ ↵ Tempo Limite: 30 minutos↵ Recompensa: $${reward}↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:44:46 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Drone prefix de Drone Details

Drone

de Drone

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
prefix
Date added:
2018-07-23 17:48:32 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Goods
  • Produtos
 Details

Singular: Goods

Plural: Goods

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Produtos

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:48:35 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deliver the goods to \s(%1%:%2%) Entregue os produtos para \s(%i:%i) Details

Deliver the goods to \s(%1%:%2%)

Entregue os produtos para \s(%i:%i)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:49:32 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Y 10^24, prefix Y Details

Y

Y

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^24, prefix
Date added:
2018-07-23 17:49:44 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Z 10^21, prefix Z Details

Z

Z

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^21, prefix
Date added:
2018-07-23 17:49:54 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warhead prefix de Ogiva Details

Warhead

de Ogiva

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
prefix
Date added:
2018-07-23 17:50:01 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
E 10^18, prefix E Details

E

E

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^18, prefix
Date added:
2018-07-23 17:50:06 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looks like you don't have the coin. And I can't afford any witnesses. Parece que você não tem dinheiro. E eu não posso pagar nenhuma testemunha. Details

Looks like you don't have the coin. And I can't afford any witnesses.

Parece que você não tem dinheiro. E eu não posso pagar nenhuma testemunha.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:50:36 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
P 10^15, prefix P Details

P

P

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^15, prefix
Date added:
2018-07-23 17:50:38 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
T 10^12, prefix T Details

T

T

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^12, prefix
Date added:
2018-07-23 17:50:39 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Now, what will it be? Agora, como vai ser? Details

Now, what will it be?

Agora, como vai ser?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:50:53 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
G 10^9, prefix G Details

G

G

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^9, prefix
Date added:
2018-07-23 17:50:55 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Harness Wormhole Power] [Potência de Arnês do Buraco de Minhoca] Details

[Harness Wormhole Power]

[Potência de Arnês do Buraco de Minhoca]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:51:57 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/systems/wormholeopener.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 335 336 337 338 339 … 472
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as