Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 320 321 322 323 324 472
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The client expecting the goods is located at (${x}:${y}). O cliente espera os produtos em (${x}:${y}). Details

The client expecting the goods is located at (${x}:${y}).

O cliente espera os produtos em (${x}:${y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:28:07 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/player/missions/delivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A small box containing platinum bars. Uma pequena caixa contendo barras de platina. Details

A small box containing platinum bars.

Uma pequena caixa contendo barras de platina.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:28:16 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Drill
  • Broca
Details

Singular: Drill

Plural: Drills

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Broca

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:28:24 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Silver
  • Prata
Details

Singular: Silver

Plural: Silver

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Prata

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:28:31 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Time Left: ${time} Tempo restante: ${time} Details

Time Left: ${time}

Tempo restante: ${time}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:28:56 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/player/missions/delivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please deliver the goods to \s(%1%:%2%). Por favor entregue os produtos em \s(%s:%s). Details

Please deliver the goods to \s(%1%:%2%).

Por favor entregue os produtos em \s(%s:%s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:29:17 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/player/missions/delivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A small box containing silver bars. Uma pequena caixa contendo barras de prata. Details

A small box containing silver bars.

Uma pequena caixa contendo barras de prata.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:29:53 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ammunition
  • Munição
Details

Singular: Ammunition

Plural: Ammunition

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Munição

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:29:57 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're too far away. Você esta muito longe. Details

You're too far away.

Você esta muito longe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:30:08 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/riftobjects/minefieldemp.lua:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you. We have transferred the reward to your account. Obrigado. Transferimos uma recompensa para sua conta. Details

Thank you. We have transferred the reward to your account.

Obrigado. Transferimos uma recompensa para sua conta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:30:49 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/player/missions/organizegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're not close enough to search the object. Você não está perto o suficiente para inspecionar o objeto. Details

You're not close enough to search the object.

Você não está perto o suficiente para inspecionar o objeto.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:31:12 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/storyhintwreckage.lua:
  • ./data/scripts/player/events/shieldasteroid.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploreobject.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchwreckage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There must have been a misunderstanding. You don't have the cargo. Deve haver um engano, você não está com a carga. Details

There must have been a misunderstanding. You don't have the cargo.

Deve haver um engano, você não está com a carga.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:32:00 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/player/missions/organizegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This wreckage looks like it's still functional. Parece que esses destroços ainda funcionam. Details

This wreckage looks like it's still functional.

Parece que esses destroços ainda funcionam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:32:45 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/wreckagetoship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A box with shards of silicon. Uma caixa com fragmentos de silício. Details

A box with shards of silicon.

Uma caixa com fragmentos de silício.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:33:08 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirates are attacking the sector! Piratas estão atacando o setor! Details

Pirates are attacking the sector!

Piratas estão atacando o setor!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:33:44 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/events/pirateattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 320 321 322 323 324 472
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as