Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 2 3 4 5 332
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Reach the center of the galaxy and find out where the Xsotan come from Chegue ao centro da galáxia e descubra de onde os Xsotan vêm Details

Reach the center of the galaxy and find out where the Xsotan come from

Chegue ao centro da galáxia e descubra de onde os Xsotan vêm

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 05:34:18 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/reachcentertutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ever since the Event Xsotan swarm the galaxy. Nobody has been able to find out where exactly the Xsotan come from or what they are. According to scientists the center of the galaxy has the highest Xsotan activity. Desde o evento Enxame Xsotan na galáxia. Ninguém foi capaz de descobrir de onde exatamente os Xsotan vêm ou o que são. Segundo os cientistas, o centro da galáxia tem a maior atividade Xsotan. Details

Ever since the Event Xsotan swarm the galaxy. Nobody has been able to find out where exactly the Xsotan come from or what they are. According to scientists the center of the galaxy has the highest Xsotan activity.

Desde o evento Enxame Xsotan na galáxia. Ninguém foi capaz de descobrir de onde exatamente os Xsotan vêm ou o que são. Segundo os cientistas, o centro da galáxia tem a maior atividade Xsotan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 05:33:25 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/reachcentertutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Meet the adventurer in sector (${xCoord}:${yCoord}) Conheça o aventureiro do setor ($ {xCoord}: $ {yCoord}) Details

Meet the adventurer in sector (${xCoord}:${yCoord})

Conheça o aventureiro do setor ($ {xCoord}: $ {yCoord})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:20:59 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/fleetcommandstutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find a sector with Avorion asteroids Encontre um setor com asteróides Avorion Details

Find a sector with Avorion asteroids

Encontre um setor com asteróides Avorion

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:21:36 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/findavoriontutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ever since 'the Event' there are rumors about a new element. This new element is said to have way better energy properties and is perfect for building space ships. This new element 'Avorion' is only found on the inside of the barrier. Desde o 'evento', existem rumores sobre um novo elemento. Diz-se que esse novo elemento tem melhores propriedades energéticas e é perfeito para a construção de naves espaciais. Este novo elemento 'Avorion' é encontrado apenas no interior da barreira. Details

Ever since 'the Event' there are rumors about a new element. This new element is said to have way better energy properties and is perfect for building space ships. This new element 'Avorion' is only found on the inside of the barrier.

Desde o 'evento', existem rumores sobre um novo elemento. Diz-se que esse novo elemento tem melhores propriedades energéticas e é perfeito para a construção de naves espaciais. Este novo elemento 'Avorion' é encontrado apenas no interior da barreira.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:22:36 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/findavoriontutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
After the cataclysmic catastrophe 200 years back a ring of torn hyperspace fabric appeared around the center of the galaxy. Rumors say inside are huge asteroid fields with a new element named Avorion. Após a catástrofe cataclísmica há 200 anos, um anel de tecido hiperespacial rasgado apareceu ao redor do centro da galáxia. Os rumores dizem que há enormes campos de asteróides no interior com um novo elemento chamado Avorion. Details

After the cataclysmic catastrophe 200 years back a ring of torn hyperspace fabric appeared around the center of the galaxy. Rumors say inside are huge asteroid fields with a new element named Avorion.

Após a catástrofe cataclísmica há 200 anos, um anel de tecido hiperespacial rasgado apareceu ao redor do centro da galáxia. Os rumores dizem que há enormes campos de asteróides no interior com um novo elemento chamado Avorion.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:23:20 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/barriertutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Travel to the barrier Viajar para a barreira Details

Travel to the barrier

Viajar para a barreira

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:23:57 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/barriertutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<Nothing> <Nada> Details

<Nothing>

Warning: Expected <Nothing>, got <Nada>.
<Nada>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:26:44 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/player/map/fulleconomyinfo.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<No Good Selected> <Bem não selecionado> Details

<No Good Selected>

Warning: Expected <No Good Selected>, got <Bem não selecionado>.
<Bem não selecionado>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:28:19 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/player/map/economyinfo.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
¢100.000.000 R$ 100.000.000 Details

¢100.000.000

R$ 100.000.000

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:29:48 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/lib/story/the4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Map information added to Galaxy Map. Informações do mapa adicionadas ao Mapa da Galaxia. Details

Map information added to Galaxy Map.

Informações do mapa adicionadas ao Mapa da Galaxia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:30:44 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/items/factionmapsegment.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Headquarter Quartel General Details

Headquarter

Quartel General

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:31:57 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/items/factionmapsegment.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A chip with territory information. Um chip com informações de território. Details

A chip with territory information.

Um chip com informações de território.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:32:35 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/items/factionmapsegment.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Territory info is loaded into galaxy map As informações do território estão carregadas no mapa da galáxia Details

Territory info is loaded into galaxy map

As informações do território estão carregadas no mapa da galáxia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:33:34 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/items/factionmapsegment.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unveils a quadrant of the faction's territory Revela um quadrante do território da facção Details

Unveils a quadrant of the faction's territory

Revela um quadrante do território da facção

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-02 07:34:10 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/items/factionmapsegment.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 332
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as