Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 292 293 294 295 296 472
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You have to be docked to the station. Você precisa estar acoplado a estação. Details

You have to be docked to the station.

Você precisa estar acoplado a estação.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-21 02:50:11 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
How much? Quanto? Details

How much?

Quanto?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-21 02:51:31 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission3.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes. Sim. Details

Yes.

Sim.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-21 02:51:38 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission3.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/combat.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/fighttheswarm.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't scare me. Você não me assusta. Details

You don't scare me.

Você não me assusta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-21 02:52:37 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have our endless gratitude. Você tem nossa eterna gratidão Details

You have our endless gratitude.

Você tem nossa eterna gratidão

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-21 02:55:21 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have our endless gratitude. Você tem nossa eterna gratidão. Details

You have our endless gratitude.

Você tem nossa eterna gratidão.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-21 02:55:29 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Raw steel. Aço bruto Details

Raw steel.

Aço bruto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-23 01:01:00 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Electric cells for generating energy from sunlight. Células elétricas para geração de energia a partir do luz solar. Details

Electric cells for generating energy from sunlight.

Células elétricas para geração de energia a partir do luz solar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-23 01:30:15 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Targeting System
  • Sistema de Mira
Details

Singular: Targeting System

Plural: Targeting Systems

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Sistema de Mira

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-23 01:55:44 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Size Tamanho Details

Size

Tamanho

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-24 00:55:00 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A container with plastic. This is melted when used. Um recipiente com plastico. Isso quando usado é derretido. Details

A container with plastic. This is melted when used.

Um recipiente com plastico. Isso quando usado é derretido.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-24 00:57:10 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
License for transporting special cargo Licença para transportar cargas ilegais Details

License for transporting special cargo

Licença para transportar cargas ilegais

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-24 00:57:41 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/cargotransportlicensemerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merchant ship title Comerciante Details

Merchant

Comerciante

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
ship title
Date added:
2018-01-24 00:58:33 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./data/scripts/lib/shiputility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mineral
  • Mineral
Details

Singular: Mineral

Plural: Minerals

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Mineral

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-24 01:01:48 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Destroyer ship title Contra-Torpedeiro Details

Destroyer

Contra-Torpedeiro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
ship title
Date added:
2018-01-24 01:02:23 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./data/scripts/lib/shiputility.lua:
  • ./data/scripts/lib/story/xsotan.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 292 293 294 295 296 472
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as