Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 2 3 298
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover! Não invista todos os seus recursos em uma única nave. Se ela for destruída (e será), você não terá nada para recuperá-la! Details

Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover!

Não invista todos os seus recursos em uma única nave. Se ela for destruída (e será), você não terá nada para recuperá-la!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:01:22 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormholes Buracos de Minhoca Details

Wormholes

Buracos de Minhoca

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:02:00 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show wormhole routes on the map Mostrar rotas de Buracos de Minhoca no mapa Details

Show wormhole routes on the map

Mostrar rotas de Buracos de Minhoca no mapa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:02:24 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates Portais Details

Gates

Portais

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:02:31 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show gate routes on the map Mostrar rotas de Portais no mapa Details

Show gate routes on the map

Mostrar rotas de Portais no mapa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:02:45 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • Portal
  • Portais
Details

Singular: Gate

Plural: ${i} Gates

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Portal

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Portais

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-21 03:03:00 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • Buraco de Minhoca
  • Buracos de Minhoca
Details

Singular: Wormhole

Plural: ${i} Wormholes

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Buraco de Minhoca

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Buracos de Minhoca

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-01-21 03:03:24 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armament Armamento Details

Armament

Armamento

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:03:34 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron Ômicron Details

%s Omicron

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ômicron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:03:51 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron Ômicrons Details

%s Omicron

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ômicrons

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:04:01 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron %s Ômicron Details

%s Omicron

%s Ômicron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:04:12 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View trading offers of stations in sector Veja ofertas de comércio das estações no setor Details

View trading offers of stations in sector

Veja ofertas de comércio das estações no setor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:04:42 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coaxial ${weaponPrefix} Coaxial $ Details

Coaxial ${weaponPrefix}

Coaxial $

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:04:56 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double Coaxial ${weaponPrefix} Coaxial Duplo $ Details

Double Coaxial ${weaponPrefix}

Coaxial Duplo $

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:05:08 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Triple Coaxial ${weaponPrefix} Coaxial Triplo $ Details

Triple Coaxial ${weaponPrefix}

Coaxial Triplo $

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-21 03:05:19 GMT
Translated by:
garow
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 298
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as