Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You mean Xsotan artifacts? You have to log in to add a translation. Details

You mean Xsotan artifacts?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/hermitmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a cargo inspection. Please let us have a look at the cargo you have on board. You have to log in to add a translation. Details

This is a cargo inspection. Please let us have a look at the cargo you have on board.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Flat Corner Armor Block You have to log in to add a translation. Details

Flat Corner Armor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Block
References:
  • ./Common/Game/Blocks/BaseBlock.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sealed Package (Illegal) You have to log in to add a translation. Details

Sealed Package (Illegal)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/lib/blackmarketutility.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do that, please. You have to log in to add a translation. Details

Do that, please.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ha. Ha. Ha. You can try. You have to log in to add a translation. Details

Ha. Ha. Ha. You can try.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Processing black box data .. Analysis of stored sensor data shows high activity of crew shuttles, heat signature reads suggest that at the time of the explosion nobody was aboard. You have to log in to add a translation. Details

Processing black box data .. Analysis of stored sensor data shows high activity of crew shuttles, heat signature reads suggest that at the time of the explosion nobody was aboard.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello squire! I hope you are well. Lately, we have been noticing that some of our containers have been going missing. We know the Commune is behind this, as they want to restock for their little revolution and are hiring pirates to steal our things. We own a number of container fields in remote sectors, and it is really hard to keep an eye on them. We need you to go to those fields and transport the more valuable containers to a safer location. There are six containers that the Commune absolutely should not be allowed to get their hands on. This means that you need to make sure that your ship has six docks to transport them all. The first two are in sector (%1%:%2%), dock them to your ship and take them with you. Long live the Emperor! General Adriana Stahl You have to log in to add a translation. Details

Hello squire! I hope you are well. Lately, we have been noticing that some of our containers have been going missing. We know the Commune is behind this, as they want to restock for their little revolution and are hiring pirates to steal our things. We own a number of container fields in remote sectors, and it is really hard to keep an eye on them. We need you to go to those fields and transport the more valuable containers to a safer location. There are six containers that the Commune absolutely should not be allowed to get their hands on. This means that you need to make sure that your ship has six docks to transport them all. The first two are in sector (%1%:%2%), dock them to your ship and take them with you. Long live the Emperor! General Adriana Stahl

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pssst! You wanna take a look? You have to log in to add a translation. Details

Pssst! You wanna take a look?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The production of a \c(3dd)Fighter\c() in your \c(3dd)Hangar\c() will always take at least 60 seconds. You have to log in to add a translation. Details

The production of a \c(3dd)Fighter\c() in your \c(3dd)Hangar\c() will always take at least 60 seconds.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Learn how to command fleets You have to log in to add a translation. Details

Learn how to command fleets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/tutorialquestutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, he wants to get rid of them. But he also wants to get rich in the process. He is treating everybody as if they were beneath him and he isn't fair to the people working for him. You have to log in to add a translation. Details

Oh, he wants to get rid of them. But he also wants to get rich in the process. He is treating everybody as if they were beneath him and he isn't fair to the people working for him.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Deliver Weapons Package] You have to log in to add a translation. Details

[Deliver Weapons Package]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ah the newest edition of the "Red Autumn Leaves". We were curious what the Commune has to say. Thank you! You have to log in to add a translation. Details

Ah the newest edition of the "Red Autumn Leaves". We were curious what the Commune has to say. Thank you!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
That's disappointing. What is a traveler like you doing in such a remote part of the galaxy? You have to log in to add a translation. Details

That's disappointing. What is a traveler like you doing in such a remote part of the galaxy?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as