Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Greetings associate! I've heard you successfully delivered the alcoholic beverages. Please meet me in sector(%1%:%2%) to discuss possible future collaboration. John Moretti You have to log in to add a translation. Details

Greetings associate! I've heard you successfully delivered the alcoholic beverages. Please meet me in sector(%1%:%2%) to discuss possible future collaboration. John Moretti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To infinity and beyond! You have to log in to add a translation. Details

To infinity and beyond!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/behemothhyperspacesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Occupied Hangar Space You have to log in to add a translation. Details

Occupied Hangar Space

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/CraftStatsOverview.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Generator Enhancer You have to log in to add a translation. Details

Generator Enhancer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/energybooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You were destroyed. You have to log in to add a translation. Details

You were destroyed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Server/PlayerCommunicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Upon successfully completing a \c(3dd)Rift Mission\c() you can choose between two \c(3dd)Rewards\c(). You have to log in to add a translation. Details

Upon successfully completing a \c(3dd)Rift Mission\c() you can choose between two \c(3dd)Rewards\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greetings. Welcome to our Territory. You have to log in to add a translation. Details

Greetings. Welcome to our Territory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The swarm is coming closer! The first scouts are already showing up. You have to log in to add a translation. Details

The swarm is coming closer! The first scouts are already showing up.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/riftmissiontimelimit.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This captain looks very menacing. Potential enemies avoid him, and traders prefer getting a worse deal over messing with him. sentence referring to a male captain You have to log in to add a translation. Details

This captain looks very menacing. Potential enemies avoid him, and traders prefer getting a worse deal over messing with him.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
sentence referring to a male captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Now right-click on your own ship to issue the escort order. You have to log in to add a translation. Details

Now right-click on your own ship to issue the escort order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/strategymodetutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Instead it can be used to physically move enemies, friends or objects. You have to log in to add a translation. Details

Instead it can be used to physically move enemies, friends or objects.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In order to keep your crew organized, at some point, you will need \c(0d0)Officers\c(). You have to log in to add a translation. Details

In order to keep your crew organized, at some point, you will need \c(0d0)Officers\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Force Gun You have to log in to add a translation. Details

Force Gun

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Procure goods illegally. Goods will be flagged as 'stolen'. Captain will be able to... 'buy' them for only 50% of the usual price. You have to log in to add a translation. Details

Procure goods illegally. Goods will be flagged as 'stolen'. Captain will be able to... 'buy' them for only 50% of the usual price.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Laser You have to log in to add a translation. Details

Laser

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as