Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 2 3 4 161
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Obtain a Scanner Upgrade (optional) You have to log in to add a translation. Details

Obtain a Scanner Upgrade (optional)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/boardingtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These specially trained crewmen can handle any resistance on your target. You have to log in to add a translation. Details

These specially trained crewmen can handle any resistance on your target.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/boardingtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Obtain Boarders You have to log in to add a translation. Details

Obtain Boarders

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/boardingtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. You have to log in to add a translation. Details

These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/boardingtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Obtain Crew Shuttles You have to log in to add a translation. Details

Obtain Crew Shuttles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/boardingtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While you can build your own ships, you can also go ahead and acquire yourself one from others. The Adventurer has some tips for best practises. You have to log in to add a translation. Details

While you can build your own ships, you can also go ahead and acquire yourself one from others. The Adventurer has some tips for best practises.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/boardingtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Let's Board! You have to log in to add a translation. Details

Let's Board!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/boardingtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). You have to log in to add a translation. Details

Transfer the vessel to \s(%1%:%2%).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Normal difficulty You have to log in to add a translation. Details

Normal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
difficulty
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% credits for transferring a vessel You have to log in to add a translation. Details

Earned %1% credits for transferring a vessel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Got ${deposit} credits of deposit back. You have to log in to add a translation. Details

Got ${deposit} credits of deposit back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I did my best. You have to log in to add a translation. Details

I did my best.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are welcome. You have to log in to add a translation. Details

You are welcome.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think we don't have to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. You have to log in to add a translation. Details

I think we don't have to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What did you do to the ship? Well at least it arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} credits of your deposit back. You have to log in to add a translation. Details

What did you do to the ship? Well at least it arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} credits of your deposit back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 161
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as