Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Not Enough Lieutenants Não há tenentes suficientes Details

Not Enough Lieutenants

Warning: Translation should not end on newline.
Não há tenentes suficientes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-03 12:27:53 GMT
Translated by:
Rene
References:
  • ./Common/Game/Components/Crew.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not Enough Lieutenants Não temos tenentes suficientes Details

Not Enough Lieutenants

Warning: Translation should not end on newline.
Não temos tenentes suficientes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-04-02 04:04:06 GMT
Translated by:
BrutalNerd
References:
  • ./Common/Game/Components/Crew.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
TV show 'The Expanse's 'Tycho Station's two counter-rotating habitation rings provide enough living space for 15,000 workers and civilians. O programa de TV 'The Expanse's' Tycho Station, dois anéis de habitação com capacidade de rotação, oferece espaço suficiente para 15 mil trabalhadores e civis. Details

TV show 'The Expanse's 'Tycho Station's two counter-rotating habitation rings provide enough living space for 15,000 workers and civilians.

O programa de TV 'The Expanse's' Tycho Station, dois anéis de habitação com capacidade de rotação, oferece espaço suficiente para 15 mil trabalhadores e civis.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-16 15:56:05 GMT
Translated by:
IndominusWar
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter Strategy Mode by Zooming Entre no modo de estrategia pelo Zoom Details

Enter Strategy Mode by Zooming

Entre no modo de estrategia pelo Zoom

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-16 15:55:19 GMT
Translated by:
IndominusWar
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ControlSettings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
More mass isn't always a bad thing: Cannons have high recoil, so you should build ships that are heavy enough to withstand that recoil. Mais massa não é sempre uma coisa ruim: os canhões têm um alto recuo, então você deve construir naves suficientemente pesadas ​​para suportar esse recuo. Details

More mass isn't always a bad thing: Cannons have high recoil, so you should build ships that are heavy enough to withstand that recoil.

Mais massa não é sempre uma coisa ruim: os canhões têm um alto recuo, então você deve construir naves suficientemente pesadas ​​para suportar esse recuo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-16 15:57:58 GMT
Translated by:
IndominusWar
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wheat
  • Trigo
Details

Singular: Wheat

Plural: Wheat

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Trigo

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-15 15:58:17 GMT
Translated by:
nelraf
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here is ${speaker}. Aqui está $ {speaker}. Details

Here is ${speaker}.

Aqui está $ {speaker}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-16 15:58:34 GMT
Translated by:
IndominusWar
References:
  • ./data/scripts/lib/dialogutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello, It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now. I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}). - A Friend Olá, Parece que você foi traído por Bottan e seus contrabandistas, também, e acho que pode ter um inimigo comum agora. Eu gostaria de trabalhar com você. Conheça-me em ($ {x}: $ {y}). - Um amigo Details

Hello, It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now. I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}). - A Friend

Olá, Parece que você foi traído por Bottan e seus contrabandistas, também, e acho que pode ter um inimigo comum agora. Eu gostaria de trabalhar com você. Conheça-me em ($ {x}: $ {y}). - Um amigo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-16 16:00:33 GMT
Translated by:
IndominusWar
References:
  • ./data/scripts/player/story/smugglerletter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A repurposed tesla coil that can shoot directed high-intensity beams of electricity. Uma bobina tesla reutilizada que pode disparar feixes direcionados de alta intensidade de eletricidade. Details

A repurposed tesla coil that can shoot directed high-intensity beams of electricity.

Uma bobina tesla reutilizada que pode disparar feixes direcionados de alta intensidade de eletricidade.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-16 16:01:25 GMT
Translated by:
IndominusWar
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Found Alliance Criar Aliança Details

Found Alliance

Criar Aliança

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-10 21:38:16 GMT
Translated by:
Rene
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/Alliance/FoundAllianceTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Found Ships Criar Nave Details

Found Ships

Criar Nave

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-10 21:29:34 GMT
Translated by:
Rene
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Found ships that will be owned by the alliance. Criar Naves que serão de propriedade da aliança. Details

Found ships that will be owned by the alliance.

Warning: Translation should not end on newline.
Criar Naves que serão de propriedade da aliança.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-10 21:31:02 GMT
Translated by:
Rene
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invite other players to the alliance. Convidar outros jogadores para a aliança. Details

Invite other players to the alliance.

Warning: Translation should not end on newline.
Convidar outros jogadores para a aliança.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-10 21:36:03 GMT
Translated by:
Rene
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Found Stations Criar Estação Details

Found Stations

Criar Estação

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-11 01:03:10 GMT
Translated by:
Rene
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as