Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Hazard Zone Zona de Perigo Details

Hazard Zone

Zona de Perigo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-03-11 02:03:55 GMT
Translated by:
Sky_walker
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are outnumbered. Prepare to die! Voçê está em menor número. Prepare-se para morrer! Details

You are outnumbered. Prepare to die!

Voçê está em menor número. Prepare-se para morrer!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-28 21:46:45 GMT
Translated by:
itimw2
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shows prices of all stations in sector Mostra preços de todas as estações do setor Details

Shows prices of all stations in sector

Mostra preços de todas as estações do setor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-02 07:04:34 GMT
Translated by:
Tiamad
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your trade partner doesn't have enough %1%. Seu parceiro comercial não possui% 1% suficiente. Details

Your trade partner doesn't have enough %1%.

Seu parceiro comercial não possui% 1% suficiente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 12:58:07 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join. %s convidou sua aliança para negociar. Digite / negocie no chat para participar. Details

%s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join.

%s convidou sua aliança para negociar. Digite / negocie no chat para participar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:02:14 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. %1% convidou você para negociar, representando a aliança %2%. Digite / negocie no chat para participar. Details

%1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join.

%1% convidou você para negociar, representando a aliança %2%. Digite / negocie no chat para participar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:04:33 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% invited your alliance to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. %1% convidou sua aliança para negociar, representando a aliança %2%. Digite / negocie no chat para participar. Details

%1% invited your alliance to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join.

%1% convidou sua aliança para negociar, representando a aliança %2%. Digite / negocie no chat para participar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:05:49 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trade invitation sent to %1%, represented by %2%. Convite comercial enviado para %1%, representado por %2%. Details

Trade invitation sent to %1%, represented by %2%.

Convite comercial enviado para %1%, representado por %2%.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:06:58 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your alliance cannot trade with itself. Sua aliança não pode negociar consigo mesma. Details

Your alliance cannot trade with itself.

Sua aliança não pode negociar consigo mesma.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:07:44 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your trade partner's alliance permissions are insufficient. As permissões de aliança do seu parceiro comercial são insuficientes. Details

Your trade partner's alliance permissions are insufficient.

As permissões de aliança do seu parceiro comercial são insuficientes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:08:08 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your trade partner doesn't have enough %1%. Seu parceiro comercial não possui %1% suficiente. Details

Your trade partner doesn't have enough %1%.

Seu parceiro comercial não possui %1% suficiente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:08:51 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are now trading with %s's alliance. Agora você está negociando com %s aliança. Details

You are now trading with %s's alliance.

Agora você está negociando com %s aliança.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:09:57 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are now trading with %s's alliance. Agora você está negociando com aliança %s . Details

You are now trading with %s's alliance.

Agora você está negociando com aliança %s .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:26:06 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are now trading with %s's alliance. Agora você está negociando com aliança %. Details

You are now trading with %s's alliance.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Agora você está negociando com aliança %.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:26:53 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are now trading with %s's alliance. Agora você está negociando com aliança %s. Details

You are now trading with %s's alliance.

Agora você está negociando com aliança %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 13:27:42 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as