| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | Tak, słyszałem o nim. Ale nie wiem co o tym myśleć. Zapytaj kogoś innego, jeśli chcesz wiedzieć. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Tak, słyszałem o nim. Ale nie wiem co o tym myśleć. Zapytaj kogoś innego, jeśli chcesz wiedzieć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | Piraci terroryzują Kupców | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders Piraci terroryzują Kupców You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Cześć! Tutejsi handlarze opowiadali mi o tym pirackim bossie, który terroryzuje okolicę. Najwyraźniej ma przy sobie jakąś tajną technologię. Powinieneś mieć otwarte uszy i słuchać tego, co wszyscy tutaj mają do powiedzenia, może uda ci się go znaleźć. Gdy to zrobisz, spróbuję dowiedzieć się, czym może być ta technologia i do czego służy. Pozdrawiam, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Cześć!↵ ↵ Tutejsi handlarze opowiadali mi o tym pirackim bossie, który terroryzuje okolicę. Najwyraźniej ma przy sobie jakąś tajną technologię. Powinieneś mieć otwarte uszy i słuchać tego, co wszyscy tutaj mają do powiedzenia, może uda ci się go znaleźć. Gdy to zrobisz, spróbuję dowiedzieć się, czym może być ta technologia i do czego służy.↵ ↵ Pozdrawiam,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | Tak, słyszałem o nim. Ale nie wiem, co o tym myśleć. Zapytaj kogoś innego, jeśli chcesz wiedzieć więcej. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Tak, słyszałem o nim. Ale nie wiem, co o tym myśleć. Zapytaj kogoś innego, jeśli chcesz wiedzieć więcej. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | Piraci terroryzują Handlarzy | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders Piraci terroryzują Handlarzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Cześć! Tutejsi handlarze opowiadali mi o tym pirackim bossie, który terroryzuje okolicę. Najwyraźniej ma przy sobie jakąś tajną technologię. Powinieneś mieć otwarte uszy i słuchać tego, co wszyscy tutaj mają do powiedzenia, może uda ci się go znaleźć. Gdy to zrobisz, spróbuję dowiedzieć się, czym może być ta technologia i do czego służy. Pozdrawiam, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Cześć!↵ ↵ Tutejsi handlarze opowiadali mi o tym pirackim bossie, który terroryzuje okolicę. Najwyraźniej ma przy sobie jakąś tajną technologię. Powinieneś mieć otwarte uszy i słuchać tego, co wszyscy tutaj mają do powiedzenia, może uda ci się go znaleźć. Gdy to zrobisz, spróbuję dowiedzieć się, czym może być ta technologia i do czego służy.↵ ↵ Pozdrawiam,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the teleporter key | Zbierz klucz teleportu | Details | |
|
Collect the teleporter key Zbierz klucz teleportu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of them is in sector (${x}:${y}). | Jeden z nich jest w sektorze (${x}:${y}). | Details | |
|
One of them is in sector (${x}:${y}). Jeden z nich jest w sektorze (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? | Zostawisz mnie w spokoju, jeśli powiem ci, żebyś zajrzał do sektora (${x}:${y})? | Details | |
|
Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? Zostawisz mnie w spokoju, jeśli powiem ci, żebyś zajrzał do sektora (${x}:${y})? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If I were you I would check out sector (${x}:${y}). | Gdybym był tobą, sprawdziłbym sektor (${x}:${y}). | Details | |
|
If I were you I would check out sector (${x}:${y}). Gdybym był tobą, sprawdziłbym sektor (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. | Nie jestem pewny. Ktoś powiedział mi o dziwnym satelicie w sektorze (${x}:${y}), ale nie wiem, czy tego właśnie szukasz. | Details | |
|
I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. Nie jestem pewny. Ktoś powiedział mi o dziwnym satelicie w sektorze (${x}:${y}), ale nie wiem, czy tego właśnie szukasz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All right. I heard of one in sector (${x}:${y}). | W porządku. Słyszałem o jednym w sektorze (${x}:${y}). | Details | |
|
All right. I heard of one in sector (${x}:${y}). W porządku. Słyszałem o jednym w sektorze (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pretty please? | Pięknie proszę? | Details | |
|
Pretty please? Pięknie proszę? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why would I tell you? | Dlaczego miałbym ci mówić? | Details | |
|
Why would I tell you? Dlaczego miałbym ci mówić? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, in that case... I saw one in sector (${x}:${y}). | W takim razie... Widziałem jednego w sektorze (${x}:${y}). | Details | |
|
Well, in that case... I saw one in sector (${x}:${y}). W takim razie... Widziałem jednego w sektorze (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as