| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Witaj! Kupcy z lokalnych sektorów opowiadali mi o tym herszcie piratów, który terroryzuje okolicę. Zdaje się, że na pokładzie ma jakąś tajemniczą technologię. Miej oczy i uszy szeroko otwarte i popytaj mieszkańców, to może uda ci się zdobyć więcej informacji. Ja w międzyczasie postaram się dowiedzieć więcej o tej tajemniczej technologii, którą rzekomo posiada. Pozdrowienia, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Witaj!↵ ↵ Kupcy z lokalnych sektorów opowiadali mi o tym herszcie piratów, który terroryzuje okolicę. Zdaje się, że na pokładzie ma jakąś tajemniczą technologię. Miej oczy i uszy szeroko otwarte i popytaj mieszkańców, to może uda ci się zdobyć więcej informacji. Ja w międzyczasie postaram się dowiedzieć więcej o tej tajemniczej technologii, którą rzekomo posiada.↵ ↵ Pozdrowienia,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the teleporter key | Zbierz klucz teleportu | Details | |
|
Collect the teleporter key Zbierz klucz teleportu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of them is in sector (${x}:${y}). | Jeden z nich znajduje się w sektorze (${x}:${y}). | Details | |
|
One of them is in sector (${x}:${y}). Jeden z nich znajduje się w sektorze (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? | Zostawisz mnie w spokoju, jeśli powiem ci, byś sprawdził sektor (${x}:${y})? | Details | |
|
Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? Zostawisz mnie w spokoju, jeśli powiem ci, byś sprawdził sektor (${x}:${y})? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If I were you I would check out sector (${x}:${y}). | Gdybym był tobą, sprawdziłbym sektor (${x}:${y}). | Details | |
|
If I were you I would check out sector (${x}:${y}). Gdybym był tobą, sprawdziłbym sektor (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. | Nie jestem pewien. Ktoś powiedział mi o dziwnej satelicie w sektorze (${x}:${y}), ale nie wiem czy to to czego szukasz. | Details | |
|
I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. Nie jestem pewien. Ktoś powiedział mi o dziwnej satelicie w sektorze (${x}:${y}), ale nie wiem czy to to czego szukasz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All right. I heard of one in sector (${x}:${y}). | W porządku. Słyszałem o jednym w sektorze (${x}:${y}). | Details | |
|
All right. I heard of one in sector (${x}:${y}). W porządku. Słyszałem o jednym w sektorze (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pretty please? | Pięknie proszę? | Details | |
|
Pretty please? Pięknie proszę? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why would I tell you? | Dlaczego miałbym ci mówić? | Details | |
|
Why would I tell you? Dlaczego miałbym ci mówić? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, in that case... I saw one in sector (${x}:${y}). | Cóż, w takim razie ... widziałem jeden w sektorze (${x}:${y}). | Details | |
|
Well, in that case... I saw one in sector (${x}:${y}). Cóż, w takim razie ... widziałem jeden w sektorze (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I want to destroy them. | Chcę ich zniszczyć. | Details | |
|
I want to destroy them. Chcę ich zniszczyć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do you care? | Dlaczego się przejmujesz? | Details | |
|
Why do you care? Dlaczego się przejmujesz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your help! | Dziękuję za twoją pomoc! | Details | |
|
Thank you for your help! Dziękuję za twoją pomoc! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've seen one. Wait, let me look where that was..↵ ↵ Ah here it is. It was in sector (${x}:${y}). | Tak, widziałem jednego. Poczekaj, pozwól mi spojrzeć, gdzie to było… Ach, oto jest. To było w sektorze (${x}:${y}). | Details | |
|
Yeah, I've seen one. Wait, let me look where that was..↵ ↵ Ah here it is. It was in sector (${x}:${y}). Tak, widziałem jednego. Poczekaj, pozwól mi spojrzeć, gdzie to było…↵ ↵ Ach, oto jest. To było w sektorze (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes exactly. | Tak, dokładnie. | Details | |
|
Yes exactly. Tak, dokładnie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as