| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Looking for a data chip. | Szukam chipu z danymi. | Details | |
|
Looking for a data chip. Szukam chipu z danymi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are new. What are you doing here? | Jesteś nowy. Co tu robisz? | Details | |
|
You are new. What are you doing here? Jesteś nowy. Co tu robisz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. | Ach, nie bądź taki szorstki. Przypuszczam, że możesz też udać się na spotkanie Harlekina w sektorze (${x}:${y}). Facet który zabrał mi chip z danymi jest bandytą niskiego poziomu i regularnie chodzi na tamtejsze spotkania. Ale nie spodziewaj się tam dobrych ludzi, korporacje tutaj nie przejmują się zbytnio działalnością piratów. | Details | |
|
Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. Ach, nie bądź taki szorstki.↵ ↵ Przypuszczam, że możesz też udać się na spotkanie Harlekina w sektorze (${x}:${y}).↵ ↵ Facet który zabrał mi chip z danymi jest bandytą niskiego poziomu i regularnie chodzi na tamtejsze spotkania.↵ ↵ Ale nie spodziewaj się tam dobrych ludzi, korporacje tutaj nie przejmują się zbytnio działalnością piratów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You know, I have a nice data chip here.↵ ↵ But what’s in it for me if I give it to you? | Wiesz, mam tu niezły chip danych. Co będę z tego miał, jeśli ci go dam? | Details | |
|
You know, I have a nice data chip here.↵ ↵ But what’s in it for me if I give it to you? Wiesz, mam tu niezły chip danych.↵ ↵ Co będę z tego miał, jeśli ci go dam? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, yeah, she messaged me about that. You need to know about the Cavaliers’ weapon stashes. | Ach, tak, poinformowała mnie o tym. Musisz wiedzieć o skrytkach broni Rycerzy. | Details | |
|
Ah, yeah, she messaged me about that. You need to know about the Cavaliers’ weapon stashes. Ach, tak, poinformowała mnie o tym. Musisz wiedzieć o skrytkach broni Rycerzy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, I'm not giving you money. | Nie, nie dam ci pieniędzy. | Details | |
|
No, I'm not giving you money. Nie, nie dam ci pieniędzy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I had a bit of a loosing streak while you were gone.↵ ↵ I lost...↵ ↵ ... kind of everything I had. Including this damned data chip.↵ ↵ But I know what to do!↵ ↵ If you give me some money I can win it all back! Will you help me? | Kiedy cię nie było, miałem trochę słabą passę. Straciłem ... ... coś w rodzaju wszystkiego, co miałem. Włączając ten przeklęty chip danych. Ale wiem, co robić! Jeśli dasz mi trochę pieniędzy, mogę to wszystko odzyskać! Pomożesz mi? | Details | |
|
I had a bit of a loosing streak while you were gone.↵ ↵ I lost...↵ ↵ ... kind of everything I had. Including this damned data chip.↵ ↵ But I know what to do!↵ ↵ If you give me some money I can win it all back! Will you help me? Kiedy cię nie było, miałem trochę słabą passę.↵ ↵ Straciłem ... ↵ ↵ ... coś w rodzaju wszystkiego, co miałem. Włączając ten przeklęty chip danych.↵ ↵ Ale wiem, co robić! ↵ ↵ Jeśli dasz mi trochę pieniędzy, mogę to wszystko odzyskać! Pomożesz mi? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't. | Nie będę. | Details | |
|
I won't. Nie będę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There, all good now. But don't do that again. | Teraz wszystko w porządku. Ale nie rób tego ponownie. | Details | |
|
There, all good now. But don't do that again. Teraz wszystko w porządku. Ale nie rób tego ponownie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, they don’t. I'll take my stuff back now. | Cóż, nie robią. Zabiorę teraz swoje rzeczy. | Details | |
|
Well, they don’t. I'll take my stuff back now. Cóż, nie robią. Zabiorę teraz swoje rzeczy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They said they belonged to the Cavaliers. | Powiedzieli że należą do Rycerzy. | Details | |
|
They said they belonged to the Cavaliers. Powiedzieli że należą do Rycerzy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Those containers are mine. | Te pojemniki są moje. | Details | |
|
Those containers are mine. Te pojemniki są moje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Commune is paying you to hack MY containers? | Komuna płaci ci za hakowanie moich pojemników? | Details | |
|
The Commune is paying you to hack MY containers? Komuna płaci ci za hakowanie moich pojemników? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A job for the Commune. | Praca dla Komuny. | Details | |
|
A job for the Commune. Praca dla Komuny. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey! What are you doing? | Hej! Co robisz? | Details | |
|
Hey! What are you doing? Hej! Co robisz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as