| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Good day comrade!↵ ↵ We managed to defeat our enemies! Now we can start the revolution! We are very grateful to you. You risked your life for our cause. Soon you will see the fruits of our labors, when the inhabitants of the galaxy are finally free!↵ Best wishes↵ Juliana | Dzień dobry towarzyszu! Udało nam się pokonać naszych wrogów! Teraz możemy rozpocząć rewolucję! Jesteśmy Ci bardzo wdzięczni. Ryzykowałeś życie dla naszej sprawy. Niedługo zobaczysz owoce naszej pracy, gdy mieszkańcy galaktyki będą wreszcie wolni! Najlepsze życzenia Juliana | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ We managed to defeat our enemies! Now we can start the revolution! We are very grateful to you. You risked your life for our cause. Soon you will see the fruits of our labors, when the inhabitants of the galaxy are finally free!↵ Best wishes↵ Juliana Dzień dobry towarzyszu!↵ ↵ Udało nam się pokonać naszych wrogów! Teraz możemy rozpocząć rewolucję! Jesteśmy Ci bardzo wdzięczni. Ryzykowałeś życie dla naszej sprawy. Niedługo zobaczysz owoce naszej pracy, gdy mieszkańcy galaktyki będą wreszcie wolni!↵ Najlepsze życzenia↵ Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They seem to have sent out fleets that are preparing to move against us. You could join our forces in battle. | Wygląda na to że wysłali floty, które przygotowują się do ataku przeciwko nam. Możesz dołączyć do naszych sił w walce. | Details | |
|
They seem to have sent out fleets that are preparing to move against us. You could join our forces in battle. Wygląda na to że wysłali floty, które przygotowują się do ataku przeciwko nam. Możesz dołączyć do naszych sił w walce. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't know. Every one of our scouts that got anywhere near them was destroyed instantly. | Nie wiemy. Każdy z naszych zwiadowców, który zbliżył się do nich został natychmiast zniszczony. | Details | |
|
We don't know. Every one of our scouts that got anywhere near them was destroyed instantly. Nie wiemy. Każdy z naszych zwiadowców, który zbliżył się do nich został natychmiast zniszczony. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Family and the Cavaliers are preparing to go into battle against us. There are rumors about them inventing new technology. | Rodzina i Rycerze przygotowują się do walki z nami. Krążą plotki, że wynaleźli nową technologię. | Details | |
|
The Family and the Cavaliers are preparing to go into battle against us. There are rumors about them inventing new technology. Rodzina i Rycerze przygotowują się do walki z nami.↵ ↵ Krążą plotki, że wynaleźli nową technologię. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade! Thank you for coming! | Dzień dobry towarzyszu! Dziękuję za przybycie! | Details | |
|
Good day comrade! Thank you for coming! Dzień dobry towarzyszu! Dziękuję za przybycie! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. | Nasze siły są już w drodze, powinieneś spotkać się z nimi, gdy zbliżysz się do flot wroga. | Details | |
|
Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets. Nasze siły są już w drodze, powinieneś spotkać się z nimi, gdy zbliżysz się do flot wroga. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will find them in sector (${x1}:${y1}) and sector (${x2}:${y2}) respectively. We’re sure you will be able to defeat them! | Znajdziesz ich w sektorze (${x1}:${y1}) i sektorze (${x2}:${y2}). Jesteśmy pewni że będziesz w stanie ich pokonać! | Details | |
|
You will find them in sector (${x1}:${y1}) and sector (${x2}:${y2}) respectively. We’re sure you will be able to defeat them! Znajdziesz ich w sektorze (${x1}:${y1}) i sektorze (${x2}:${y2}). Jesteśmy pewni że będziesz w stanie ich pokonać! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Decide whether you want the Commune to remain the most powerful syndicate in the galaxy. | Zdecyduj kiedy zechcesz, by Komuna została najsilniejszym syndykatem w galaktyce. | Details | |
|
Decide whether you want the Commune to remain the most powerful syndicate in the galaxy. Zdecyduj kiedy zechcesz, by Komuna została najsilniejszym syndykatem w galaktyce. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You think freedom is the most valuable thing to a person?↵ ↵ Well, you are wrong. It's influence, it's money.↵ ↵ And we will show you that our credits are more powerful than your empty promises! | Myślisz, że wolność jest dla człowieka najcenniejsza? Cóż, mylisz się. To wpływy, pieniądze. A my pokażemy Ci, że nasze kredyty są potężniejsze niż twoje puste obietnice! | Details | |
|
You think freedom is the most valuable thing to a person?↵ ↵ Well, you are wrong. It's influence, it's money.↵ ↵ And we will show you that our credits are more powerful than your empty promises! Myślisz, że wolność jest dla człowieka najcenniejsza?↵ ↵ Cóż, mylisz się. To wpływy, pieniądze.↵ ↵ A my pokażemy Ci, że nasze kredyty są potężniejsze niż twoje puste obietnice! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Decide whether you want the Commune to remain the most powerful syndicate in the galaxy. | Zdecyduj kiedy zechcesz, by Komuna została najsilniejszym syndykatem w galaktyce. | Details | |
|
Decide whether you want the Commune to remain the most powerful syndicate in the galaxy. Zdecyduj kiedy zechcesz, by Komuna została najsilniejszym syndykatem w galaktyce. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You think freedom is the most valuable thing to a person?↵ ↵ Well, you are wrong. It's influence, it's money.↵ ↵ And we will show you that our credits are more powerful than your empty promises! | Myślisz, że wolność jest dla człowieka najcenniejsza? Cóż, mylisz się. To wpływy, pieniądze. A my pokażemy Ci, że nasze kredyty są potężniejsze niż twoje puste obietnice! | Details | |
|
You think freedom is the most valuable thing to a person?↵ ↵ Well, you are wrong. It's influence, it's money.↵ ↵ And we will show you that our credits are more powerful than your empty promises! Myślisz, że wolność jest dla człowieka najcenniejsza?↵ ↵ Cóż, mylisz się. To wpływy, pieniądze.↵ ↵ A my pokażemy Ci, że nasze kredyty są potężniejsze niż twoje puste obietnice! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Decide whether you want the Commune to remain the most powerful syndicate in the galaxy. | Zdecyduj kiedy zechcesz, by Komuna została najsilniejszym syndykatem w galaktyce. | Details | |
|
Decide whether you want the Commune to remain the most powerful syndicate in the galaxy. Zdecyduj kiedy zechcesz, by Komuna została najsilniejszym syndykatem w galaktyce. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You think freedom is the most valuable thing to a person?↵ ↵ Well, you are wrong. It's influence, it's money.↵ ↵ And we will show you that our credits are more powerful than your empty promises! | Myślisz, że wolność jest dla człowieka najcenniejsza? Cóż, mylisz się. To wpływy, pieniądze. A my pokażemy Ci, że nasze kredyty są potężniejsze niż twoje puste obietnice! | Details | |
|
You think freedom is the most valuable thing to a person?↵ ↵ Well, you are wrong. It's influence, it's money.↵ ↵ And we will show you that our credits are more powerful than your empty promises! Myślisz, że wolność jest dla człowieka najcenniejsza?↵ ↵ Cóż, mylisz się. To wpływy, pieniądze.↵ ↵ A my pokażemy Ci, że nasze kredyty są potężniejsze niż twoje puste obietnice! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You think a peaceful revolution is going to change anything?↵ ↵ It requires power to bring peace to the galaxy, and we’re the most powerful syndicate! | Myślisz, że pokojowa rewolucja coś zmieni? Potrzeba siły by zaprowadzić pokój w galaktyce, a my jesteśmy najpotężniejszym syndykatem! | Details | |
|
You think a peaceful revolution is going to change anything?↵ ↵ It requires power to bring peace to the galaxy, and we’re the most powerful syndicate! Myślisz, że pokojowa rewolucja coś zmieni?↵ ↵ Potrzeba siły by zaprowadzić pokój w galaktyce, a my jesteśmy najpotężniejszym syndykatem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They seem to have sent out fleets that are preparing to move against us. You could join our forces in battle. | Wygląda na to że wysłali floty, które przygotowują się do ataku przeciwko nam. Możesz dołączyć do naszych sił w walce. | Details | |
|
They seem to have sent out fleets that are preparing to move against us. You could join our forces in battle. Wygląda na to że wysłali floty, które przygotowują się do ataku przeciwko nam. Możesz dołączyć do naszych sił w walce. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as