| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... | Tak, nie wątpię. Ale to po prostu nie zadziała. Ta galaktyka jest zbyt skomplikowana, by prosta rewolucja, taka jak ta mogła rozwiązać wszystkie problemy... | Details | |
|
Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... Tak, nie wątpię. Ale to po prostu nie zadziała.↵ ↵ Ta galaktyka jest zbyt skomplikowana, by prosta rewolucja, taka jak ta mogła rozwiązać wszystkie problemy... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They want freedom for everyone! | Chcą wolności dla każdego! | Details | |
|
They want freedom for everyone! Chcą wolności dla każdego! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. | Ale o jaką wolność walczą? Tylko ich własną. Takiego pokoju nigdy nie będzie. To będzie ogromny bałagan. | Details | |
|
But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. Ale o jaką wolność walczą?↵ ↵ Tylko ich własną. Takiego pokoju nigdy nie będzie.↵ ↵ To będzie ogromny bałagan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They’re fighting for freedom. | Walczą o wolność. | Details | |
|
They’re fighting for freedom. Walczą o wolność. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. | Zniszczyłeś równowagę sił w galaktyce. Komuna wszystko zrujnuje. | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. Zniszczyłeś równowagę sił w galaktyce. Komuna wszystko zrujnuje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. | Pozdrawiam! Więc wybrałeś Komunę. To jest teraz ogromny bałagan. | Details | |
|
Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. Pozdrawiam! Więc wybrałeś Komunę. To jest teraz ogromny bałagan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | Pozdrawiam! Dzięki tobie Komuna rozpoczyna rewolucję, która ma odmienić losy galaktyki. Myślę, że to nie pójdzie dobrze. Doprowadzi to tylko do anarchii w całej galaktyce. Oczywiście widzę, dlaczego osobiście może to być dla ciebie dobre. Komuna cię lubi, a przyjaźń z najpotężniejszym syndykatem w galaktyce ma wiele zalet. Ale jeśli czujesz, że powinniśmy spróbować doprowadzić do większej równowagi w galaktyce, spotkaj się ze mną w sektorze (%1%:%2%). Izzy | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy Pozdrawiam!↵ ↵ Dzięki tobie Komuna rozpoczyna rewolucję, która ma odmienić losy galaktyki. Myślę, że to nie pójdzie dobrze. Doprowadzi to tylko do anarchii w całej galaktyce. Oczywiście widzę, dlaczego osobiście może to być dla ciebie dobre. Komuna cię lubi, a przyjaźń z najpotężniejszym syndykatem w galaktyce ma wiele zalet.↵ ↵ Ale jeśli czujesz, że powinniśmy spróbować doprowadzić do większej równowagi w galaktyce, spotkaj się ze mną w sektorze (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... | Tak, nie wątpię. Ale to po prostu nie zadziała. Ta galaktyka jest zbyt skomplikowana, by prosta rewolucja, taka jak ta mogła rozwiązać wszystkie problemy... | Details | |
|
Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... Tak, nie wątpię. Ale to po prostu nie zadziała.↵ ↵ Ta galaktyka jest zbyt skomplikowana, by prosta rewolucja, taka jak ta mogła rozwiązać wszystkie problemy... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... | Tak, nie wątpię. Ale to po prostu nie zadziała. Ta galaktyka jest zbyt skomplikowana, by prosta rewolucja, taka jak ta mogła rozwiązać wszystkie problemy... | Details | |
|
Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... Tak, nie wątpię. Ale to po prostu nie zadziała.↵ ↵ Ta galaktyka jest zbyt skomplikowana, by prosta rewolucja, taka jak ta mogła rozwiązać wszystkie problemy... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But they had good intentions! | Ale mieli dobre intencje! | Details | |
|
But they had good intentions! Ale mieli dobre intencje! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. | Czy oni teraz? Aby społeczeństwo mogło funkcjonować, potrzebujesz zasad. Ale chcą wszystko zalegalizować! Nastąpi chaos, który następnie stłumią siłą militarną i rewolucjami. To nie jest to, co nazywam wolnością. | Details | |
|
Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. Czy oni teraz?↵ ↵ Aby społeczeństwo mogło funkcjonować, potrzebujesz zasad. Ale chcą wszystko zalegalizować!↵ ↵ Nastąpi chaos, który następnie stłumią siłą militarną i rewolucjami.↵ ↵ To nie jest to, co nazywam wolnością. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But they had good intentions! | Ale mieli dobre intencje! | Details | |
|
But they had good intentions! Ale mieli dobre intencje! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. | Czy oni teraz? Aby społeczeństwo mogło funkcjonować, potrzebujesz zasad. Ale chcą wszystko zalegalizować! Nastąpi chaos, który następnie stłumią siłą militarną i rewolucjami. To nie jest to, co nazywam wolnością. | Details | |
|
Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. Czy oni teraz?↵ ↵ Aby społeczeństwo mogło funkcjonować, potrzebujesz zasad. Ale chcą wszystko zalegalizować!↵ ↵ Nastąpi chaos, który następnie stłumią siłą militarną i rewolucjami.↵ ↵ To nie jest to, co nazywam wolnością. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But they had good intentions! | Ale mieli dobre intencje! | Details | |
|
But they had good intentions! Ale mieli dobre intencje! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. | Czy oni teraz? Aby społeczeństwo mogło funkcjonować, potrzebujesz zasad. Ale chcą wszystko zalegalizować! Nastąpi chaos, który następnie stłumią siłą militarną i rewolucjami. To nie jest to, co nazywam wolnością. | Details | |
|
Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. Czy oni teraz?↵ ↵ Aby społeczeństwo mogło funkcjonować, potrzebujesz zasad. Ale chcą wszystko zalegalizować!↵ ↵ Nastąpi chaos, który następnie stłumią siłą militarną i rewolucjami.↵ ↵ To nie jest to, co nazywam wolnością. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as