| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello,↵ ↵ We're starting an expedition to the core regions of the galaxy. We heard that you successfully ventured there before and that you beat some of the strongest Xsotan there are. It would be an honor to have you accompany our mission. We're currently gathering in a sector near the barrier that we marked on your galaxy map.↵ ↵ Every ship venturing into the center will need Avorion Hyperspace Cores to cross the barrier. Please keep in mind that the expedition will start with or without you.↵ ↵ The Trade League | Cześć Rozpoczynamy wyprawę do centralnych regionów galaktyki. Słyszeliśmy, że z powodzeniem zapuściłeś się tam wcześniej i pokonałeś jednych z najsilniejszych Xsotan. To byłby zaszczyt, gdybyś towarzyszył naszej misji. Obecnie gromadzimy się w sektorze w pobliżu bariery, którą zaznaczyliśmy na twojej mapie galaktyki. Każdy statek wchodzący do centrum będzie potrzebował Avorionowych Rdzeni Nadprzestrzennych, aby przekroczyć barierę. Pamiętaj, że wyprawa rozpocznie się z tobą lub bez ciebie. Liga Handlowa | Details | |
|
Hello,↵ ↵ We're starting an expedition to the core regions of the galaxy. We heard that you successfully ventured there before and that you beat some of the strongest Xsotan there are. It would be an honor to have you accompany our mission. We're currently gathering in a sector near the barrier that we marked on your galaxy map.↵ ↵ Every ship venturing into the center will need Avorion Hyperspace Cores to cross the barrier. Please keep in mind that the expedition will start with or without you.↵ ↵ The Trade League Cześć↵ ↵ Rozpoczynamy wyprawę do centralnych regionów galaktyki. Słyszeliśmy, że z powodzeniem zapuściłeś się tam wcześniej i pokonałeś jednych z najsilniejszych Xsotan. To byłby zaszczyt, gdybyś towarzyszył naszej misji. Obecnie gromadzimy się w sektorze w pobliżu bariery, którą zaznaczyliśmy na twojej mapie galaktyki.↵ ↵ Każdy statek wchodzący do centrum będzie potrzebował Avorionowych Rdzeni Nadprzestrzennych, aby przekroczyć barierę. Pamiętaj, że wyprawa rozpocznie się z tobą lub bez ciebie.↵ ↵ Liga Handlowa You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uvisht'gin | Uvisht'gin | Details | |
|
Uvisht'gin Uvisht'gin You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uxhi'ma Smugglers | Przemytnicy Uxhi'ma | Details | |
|
Uxhi'ma Smugglers Przemytnicy Uxhi'ma You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Moretti's Ship | Statek Morettiego | Details | |
|
Moretti's Ship Statek Morettiego You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very expensive booze, though almost worthless, as nobody would ever buy it. The family doesn't like other people drinking that. | Bardzo drogi alkohol, choć prawie bezwartościowy bo nikt by go nigdy nie kupił. Rodzina nie lubi innych ludzi, którzy to piją. | Details | |
|
Very expensive booze, though almost worthless, as nobody would ever buy it. The family doesn't like other people drinking that. Bardzo drogi alkohol, choć prawie bezwartościowy bo nikt by go nigdy nie kupił. Rodzina nie lubi innych ludzi, którzy to piją. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Booze for the Family | Gorzałka dla Rodziny | Details | |
|
Booze for the Family Gorzałka dla Rodziny You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Deliver Booze] | [Dostarcz Wódkę] | Details | |
|
[Deliver Booze] [Dostarcz Wódkę] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Pick Up Booze] | [Zabierz Wódkę] | Details | |
|
[Pick Up Booze] [Zabierz Wódkę] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Moretti in sector (${x}:${y}) | Spotkaj Moretti w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Meet Moretti in sector (${x}:${y}) Spotkaj Moretti w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read Moretti's mail | Przeczytaj pocztę od Moretti-ego | Details | |
|
Read Moretti's mail Przeczytaj pocztę od Moretti-ego You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Take the booze to the habitat in sector (${x}:${y}) | Zabierz gorzałkę do habitatu w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Take the booze to the habitat in sector (${x}:${y}) Zabierz gorzałkę do habitatu w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Get the booze from the smuggler hideout | Zdobądź gorzałkę z kryjówki przemytników | Details | |
|
Get the booze from the smuggler hideout Zdobądź gorzałkę z kryjówki przemytników You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the smuggler hideout in sector (${x}:${y}) | Znajdź kryjówkę przemytników w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Find the smuggler hideout in sector (${x}:${y}) Znajdź kryjówkę przemytników w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and meet Moretti | Wyrusz do sektora (${x}:${y}) i spotkaj się z Moretti | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and meet Moretti Wyrusz do sektora (${x}:${y}) i spotkaj się z Moretti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from the Family | Przeczytaj wiadomość od Rodziny | Details | |
|
Read the mail from the Family Przeczytaj wiadomość od Rodziny You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as